Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 75

Je marquai une pause, ne sachant pas si je devais ressentir de la tristesse ou de la joie, et poursuivis : « Pourquoi la princesse a-t-elle toujours l'air si triste ? »

Jia Ning contemplait la rivière qui ondulait au loin, les larmes aux yeux, mais elle restait silencieuse. Je ne l'ai pas pressée de parler et suis restée assise là patiemment. Au moment où je pensais qu'elle ne dirait plus rien et que j'allais partir, elle a soudain dit : « Je ne sais pas pourquoi je suis triste. Est-ce parce que mon frère m'a forcée à devenir une espionne pour Jin Yao ? Est-ce parce que lorsqu'il me regarde, c'est comme s'il me transperçait du regard pour voir une autre personne ? Ou est-ce parce qu'il me prend dans ses bras et murmure "Yao'er"... »

Je la fixai, les yeux écarquillés de surprise, et il me fallut un long moment pour comprendre ce que Jia Ning voulait dire. Jun Wuhen ne l'appréciait que parce qu'il la considérait comme un substitut à un autre, et Yang Yi souhaitait la marier à un autre uniquement pour les avantages qu'elle pouvait lui apporter

? La famille impériale est vraiment impitoyable.

J’ai soupiré et j’ai dit lentement : « Princesse, seriez-vous disposée à écouter mes paroles ? »

Jia Ning finit par se tourner vers moi, hocha doucement la tête, et des larmes coulèrent sur ses joues.

« Princesse, vous pouvez essayer d'aimer Jun Wuhen de tout votre cœur, mais n'oubliez jamais de vous aimer vous-même en premier. Si son cœur est toujours occupé par une autre, alors il vaut mieux renoncer à cet amour. Sans amour, il n'y a pas de jalousie ; sans jalousie, il n'y a pas de haine. Ainsi, vous vivrez plus sereinement dans le froid harem. Quant aux exigences de l'Empereur, vous devriez y obéir, mais vous ne pouvez pas y obéir. »

Voyant son air perplexe, j'expliquai : « Je suis parfaitement consciente de la sincère dévotion de la princesse envers Jun Wuhen, et je comprends également son désir légitime d'empêcher l'empereur d'infiltrer des espions parmi sa dot. Cependant, la princesse comprend aussi que, quelles que soient ses protestations et l'affection que l'empereur lui porte, il s'agit d'un mariage politique entre deux pays, et le décret impérial est irrévocable. Dès lors, pourquoi la princesse romprait-elle les liens avec l'empereur sans raison ? »

« La raison pour laquelle nous ne pouvons accéder à votre demande est que, depuis son mariage avec Huoling, la princesse n'aura plus ni famille ni amis. Si elle continue à porter le fardeau du royaume de Jinyao sur ses épaules, Jun Wuhen lui-même finira par douter d'elle, et sa vie deviendra alors extrêmement difficile. Plutôt que de se retrouver prise entre deux feux, la princesse devrait s'efforcer de ne plaire à personne. Quels que soient les projets et les motivations de l'empereur et de Jun Wuhen, la princesse peut faire semblant de les ignorer. N'est-il pas préférable de feindre l'ignorance et de vivre dans le bonheur ? » Je me suis levé, me suis incliné respectueusement et j'ai dit : « Princesse, c'est tout ce que j'avais à dire. Je vous souhaite seulement une vie paisible et heureuse. Je prends congé. »

Après avoir parcouru une dizaine de pas, mon ouïe surhumaine m'a permis d'entendre la voix de Jia Ning, si douce qu'elle était presque inaudible : « Merci, Lin Yu. »

Le 18e jour du troisième mois de l'an 766 du règne de Wanli, l'envoyé du royaume de la Plume de Feu arriva officiellement au palais du royaume de Jin Yao. L'empereur Yang Yi de Jin Yao dépêcha le Premier ministre Qin Luo pour les accueillir, assisté de Han Ning (nom de courtoisie Xiuru). Un grand banquet fut donné, animé de chants et de danses, et tous les convives arboraient des sourires, mais leurs yeux trahissaient une multitude d'émotions. Après tout, de telles journées, où se réunissaient d'importants dignitaires des royaumes de Jin Yao, de la Plume de Feu, du Chant du Vent et de la Brume d'Eau, étaient rares.

Assise au premier rang, je bâillai discrètement, totalement indifférente au spectacle de ces belles femmes, leurs vêtements à moitié dévoilés, leurs hanches ondulant au rythme de leurs danses. Je fus véritablement surprise en apercevant Qin Gui ; je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si jeune, paraissant deux ans plus jeune que Qin Wu et les autres. Ses yeux pétillaient lorsqu'il me regarda, une adorable fossette se creusant sur ses joues tandis qu'il souriait. J'esquissai un sourire poli avant de détourner rapidement le regard pour ne pas éveiller ses soupçons.

À ma grande surprise, ce gamin abusa de ma gentillesse et m'apporta un grand verre de vin, un sourire révérencieux aux lèvres. Malheureusement, la ruse dans son regard le trahit. « Vais-je mourir si je bois ce grand verre ? » me demandai-je. Alors que je me tourmentais à cette question, je vis soudain le sourire de Qin Gui se figer, remplacé par une expression à la fois effrayée et pitoyable. Il avala son verre d'un trait et retourna furtivement à sa place. Je me tournai vers Yi Han, qui était apparu comme par magie derrière moi, et lui adressai un léger sourire charmeur.

Un autre spectacle de chants et de danses s'acheva, et le maître de cérémonie annonça de l'extérieur : « Le Grand Tuteur Liu du Royaume de la Plume de Feu est arrivé… »

J’ai reposé mon verre de vin avec fracas et j’ai serré ma poitrine, qui palpitait et me faisait mal malgré moi

: j’allais enfin le voir, enfin voir le Grand Tuteur du Royaume de la Plume de Feu qui m’avait fait me sentir comme si j’allais mourir, quelqu’un qui m’était à la fois familier et étranger.

Un silence de mort s'abattit soudain sur la salle, un silence si profond qu'on aurait pu entendre une mouche voler. Même les danseuses qui s'apprêtaient à partir restèrent bouche bée, fixant l'entrée d'un regard vide. Tous les regards étaient rivés sur un seul point

: un homme vêtu d'une simple robe blanche comme la lune qui entra lentement.

Je le fixais du regard, et seule moi pouvais l'observer clairement et scruter chacune de ses expressions, car la douleur lancinante dans ma poitrine me rappelait le terrible poison dissimulé sous la belle apparence de cet homme.

Il avait les mêmes yeux bleu clair et humides que moi, des sourcils semblables à des montagnes lointaines et sereines, et un léger sourire envoûtant qui semblait flotter en permanence au coin de ses lèvres. Une boucle d'oreille rouge foncé ornait son oreille gauche. Ses longs cheveux noirs la recouvraient, mais ne pouvaient dissimuler la couleur rouge foncé éclatante. Physiquement, Liu Cenfeng n'était pas plus remarquable que Han Jue, mais il possédait un charme étrange et envoûtant qui poussait inconsciemment les gens à se laisser captiver, à s'approcher, comme un papillon de nuit attiré par la flamme.

Je le regardai, et il me regarda, son regard teinté d'une pointe d'interrogation. Au moment où il s'assit à ma droite, ses yeux légèrement plissés s'ouvrirent et une lumière bleue glaciale et éclatante apparut. Il se laissa aller nonchalamment dans son fauteuil, les jambes croisées, sa longue main soutenant sa tête tandis qu'il me regardait

: «

Lin Yu, nous nous retrouvons.

»

Je fronçai les sourcils en le regardant, le cœur battant si fort que les veines de mes doigts palpitaient. Je me demandais : « Zimo, que dois-je faire ? Il semble vraiment bien connaître Lin Yu. »

Il n'y eut aucun bruit. Surpris, j'allais lever les yeux quand je vis Zimo debout juste à côté de moi. Ses yeux bruns étaient fixés froidement sur Liu Cenfeng, ses pupilles profondes et tourmentées, totalement insondables. Un frisson me parcourut et je murmurai intérieurement : « Zimo ! »

Il se tourna vers moi et dit, d'un ton plus sérieux que jamais : « Ne vous approchez pas de lui ! »

Une douce chaleur m'envahit le cœur et j'acquiesçai précipitamment, pensant : même si tu ne me l'avais pas rappelé, je n'aurais pas été assez fou pour m'approcher d'une personne aussi dangereuse.

Zi Mo secoua la tête et soupira doucement : « Galan, tu ferais mieux de te souvenir de ce que j'ai dit : peu importe qui il est, ne t'approche pas de lui. »

==========================================

Les chants et les danses reprirent, et chacun finit par retrouver ses esprits. Cependant, tous les regards se tournèrent inévitablement vers Liu Cenfeng et moi. Il faut dire que c'est compréhensible. Après tout, nous avions ici deux hommes d'une beauté à couper le souffle, un spectacle plutôt impressionnant.

J'ai fait venir quelqu'un pour servir le thé à Liu Cenfeng, tout en lui posant quelques questions convenues sur le mariage. Il est resté aussi nonchalant que jamais, me souriant. Il a répondu à chacune de mes questions et a bu son thé en silence, contrairement à moi. Comment décrire ce sourire

? Élégant et profond, énigmatique et imprévisible, comme un gouffre sans fond parsemé de pièces d'or et de fleurs. On sait qu'y entrer signifie la damnation éternelle, et pourtant, on ne peut s'empêcher d'être irrésistiblement attiré.

« Lin Yu… » Sa voix était grave et profonde, magnétique, comme les notes graves d’un piano, caressant mon cœur d’une douce caresse. Mais avant qu’il ait pu terminer sa phrase, une voix claire et sonore retentit de l’autre côté : « Grand Précepteur Liu, j’ai longtemps entendu parler de votre maîtrise de la musique, de vos mouvements gracieux, de votre danse à l’épée – même Votre Majesté est émerveillée. Je me demande si l’un d’entre nous aura aujourd’hui l’honneur d’assister à la démonstration du talent extraordinaire du Grand Précepteur Liu ? »

Celui qui prenait la parole était Qin Gui. Je levai les yeux et le vis sourire doucement, avec un regard adorable mêlant curiosité et admiration, tel une poupée fragile. Tous avaient d'abord cru que l'orateur cherchait à humilier Liu Cenfeng, mais en voyant de qui il s'agissait, ils abandonnèrent cette idée. Ils avaient tous oublié que Qin Gui n'était pas seulement un beau jeune homme, mais aussi un ministre puissant et favori de l'empereur du royaume de Fengyin.

Tous les regards dans la salle étaient tournés vers Liu Cenfeng, mais il semblait indifférent, tournant toujours légèrement la tête et me souriant : « Lin Yu veut-il aussi entendre ? » Ce sourire ressemblait à une séduction flagrante.

Mes lèvres ont tremblé et je n'ai pu prononcer que quatre mots : « C'est un honneur. »

Son sourire s'accentua lentement. Il fit claquer ses manches et se leva. Ses yeux d'un bleu profond, aussi sombres que la mer, me fixaient intensément, mais je n'y trouvais aucune trace de moi. Son sourire était si profond et si inquiétant que je ne pus m'empêcher de frissonner.

Quelqu'un était déjà descendu chercher une cithare à sept cordes. Liu Cenfeng la prit, en pinça délicatement les cordes, puis la déposa nonchalamment sur la table entre nous. Je le regardai avec une certaine surprise, me demandant comment il pouvait jouer de la cithare et s'entraîner à l'escrime en même temps. Soudain, un large et beau visage se rapprocha du mien, et instinctivement, je me reculai, le fixant avec étonnement et incertitude.

Liu Cenfeng esquissa un sourire, son expression à la fois séduisante et provocante, son souffle chaud effleurant mon visage : « Laisse-moi voir qui tu es vraiment. »

Mes yeux s'écarquillèrent soudain, mon cœur battant si fort que j'avais l'impression qu'il allait me sortir de la poitrine. Il tourna la tête et se dirigea vers le centre du hall, les pointes de ses cheveux noirs effleurant ma joue, me chatouillant et me faisant parcourir un frisson.

Deux mains soutinrent doucement mon corps tremblant, et une aura fraîche et indifférente m'enveloppa aussitôt, dissipant peu à peu ma panique. Je me retournai et souris à Yihan

: «

Ne t'inquiète pas, tout va bien

!

» Ce n'était qu'une peur inconsciente. Forcément.

Le regard de Liu Cenfeng, un demi-sourire aux lèvres, se déplaça de moi à Yi Han. Ses yeux bleu clair, presque transparents, semblaient un abîme sans fond. Le coin de ses lèvres, alors légèrement relevé, était à la fois provocateur et énigmatique. Sa main gauche se porta à sa taille, dégainant instantanément une épée souple dont la lame luisait et irradiait une douce chaleur. Sa main droite, en revanche, était délicatement tendue devant sa poitrine, révélant une feuille d'érable rouge flamboyante dans sa paume. Au doux mouvement de ses cheveux noirs, l'érable sembla s'animer, tournoyant doucement dans sa main.

Liu Cenfeng tendit doucement sa main droite vers moi, et avec un bruit métallique distinct, je me retournai brusquement pour voir l'érable rouge déjà debout sur les cordes de la cithare, tremblant légèrement et produisant de faibles notes, comme si un fil invisible le tirait.

Le logiciel s'est mis en marche d'un coup, et Liu Cenfeng m'a adressé un sourire mystérieux, ses lèvres bougeant silencieusement tandis qu'il prononçait : « Tu ferais mieux de bien voir et d'entendre ceci, Lin Yu. »

Mon regard quitta les feuilles d'érable rouge vif suspendues aux cordes pour se poser sur Liu Cenfeng. Je vis la pointe de son épée tracer une ligne du haut vers le bas à gauche, comme au début d'un film. Sa main droite reposait à plat sur son flanc, les feuilles d'érable rouge tournoyant doucement se reflétant dans sa paume claire et translucide, attirant tous les regards. Il bougea, la cithare résonna, le chant était chaleureux et mélodieux, mais je sentis un grondement assourdissant dans ma tête et mon visage devint livide.

Où se trouve le bout du monde ?

Une personne et un pot de vin

Dérivant au gré du vent et des vagues

Traversant l'eau et le feu

Le monde est vaste, je peux y circuler librement.

Ses robes blanches flottaient au vent, ses cheveux noirs dansaient, et des feuilles d'érable rouges tourbillonnaient autour de lui. Avec une grâce naturelle, telle une immortelle, il maniait son épée longue dans l'atmosphère sombre et ténébreuse de la grande salle, la pointe de la lame projetant des éclairs d'argent aussi brillants que des feux d'artifice. Un chant, porté par l'épée, emplissait lentement chaque recoin de la salle, comme une plume aux sept couleurs qui effleure le cœur.

Avec un grand bruit, la tasse de thé que je tenais à la main est tombée par terre et s'est brisée en mille morceaux, m'éclaboussant de mousse de thé, mais je ne m'en suis même pas rendu compte.

"Hey Yufei, pourquoi tu chantes toujours la même chanson, 'Flicking Sleeves' ?"

« Parce que je chante mieux que personne ! » Deux petites mains potelées portaient un livre roulé à leurs lèvres tandis qu'elles chantaient avec délectation : « Même si le bien et le mal sont ignorés, et les rancunes mises de côté, même les héros seront émus aux larmes… »

« Tu es tellement vaniteux ! » lui ai-je craché, puis j'ai ri : « Mais tu sais, si ta voix devenait plus belle et que tu devenais plus beau, tu pourrais peut-être devenir chanteur ! »

Combien de souffrances y a-t-il eu dans le monde depuis l'Antiquité ?