Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 78

Liu Cenfeng laissa échapper un petit rire grave, sans se rapprocher davantage, mais posant plutôt sa main sur mon épaule, y appuyant la moitié de son poids, et dit : « Des romans d'amour ? N'est-ce pas ce que tu aimais lire pendant ton temps libre ? »

J'ai fait la moue et je l'ai repoussé en marchant, en disant : « Hé ! Tu es si lourd ! Tu n'es pas un vieil homme, pourquoi tu t'accroches à moi comme ça ! »

« Je ne suis pas différent d'un vieil homme maintenant », dit Liu Cenfeng avec un sourire. « Comment quelqu'un qui a vécu près de quarante ans pourrait-il ne pas vieillir ? »

J'ai été décontenancée, j'ai levé les yeux vers son visage à moitié souriant et ses yeux légèrement plissés, et j'ai soudain demandé : « Yufei, veux-tu rentrer ? »

«

Revenir en arrière

?!

» railla Liu Cenfeng. «

Comment pourrions-nous revenir en arrière

? Plus de vingt ans se sont écoulés. Non seulement les choses ont changé, mais les cadavres sont décomposés depuis longtemps.

»

« Non ! » ai-je crié en lui saisissant la manche. « Ton corps est toujours là, vraiment. Seulement deux ans se sont écoulés dans ce monde. »

Liu Cenfeng, décontenancé, baissa les yeux pour me regarder, son regard insondable : « Lanlan, comment connais-tu ce monde ? »

Au moment où j'allais parler, un éclair de lumière apparut devant mes yeux. De longs cheveux d'un noir de jais, presque translucides, ondulaient dans la brise. Je vis l'expression figée de Zimo, ses yeux glacés, empreints d'une légère tristesse. Quelque chose d'indicible planait dans cette lumière brune translucide, l'enveloppant d'une aura glaciale et désolée. Je tremblai légèrement, non pas de peur ou de colère, mais de chagrin – un chagrin froid, viscéral. Ma voix tremblait, et je ne parvenais même pas à articuler clairement : « Zimo, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Zi Mo soupira, sa voix à double sens perdant son magnétisme habituel, pour ne plus sonner que comme l'eau glacée de l'hiver : « Ne dis pas la vérité. »

« Pourquoi ? » Je le regardai, surprise. « Lui aussi vient du monde moderne, n'a-t-il pas le droit de savoir ? »

Les lèvres de Zi Mo se retroussèrent légèrement, ses yeux devinrent glacials : « Fais comme tu veux. »

Une vague de colère m'envahit. Tu me dis de me taire ? Je parlerai quand même ! Mais mon regard croisa la désolation et la douleur dissimulées sous la froideur des yeux de Zi Mo, et mon esprit fut envahi par les images des hommes vêtus de noir s'effondrant et par la scène des cheveux noirs mêlés aux cheveux argentés et pourpres dans le désert. Je pris une profonde inspiration, pris la main de Liu Cenfeng et dis en marchant : « Parce que je ne suis arrivée dans ce monde qu'il y a un an ! Avant ma transmigration, je t'ai vu inconscient à l'hôpital. Tu étais beaucoup plus maigre, mais tu étais vivant. Ta mère s'est occupée de toi. »

« Comme un légume ? » À l'entente du mot « mère », son expression se figea visiblement. Un sentiment de désarroi, comme s'il avait été transporté dans un autre monde, traversa ses yeux bleu clair. Mais ce ne fut qu'un instant avant qu'une question ne surgisse dans son regard : « Ma famille a-t-elle les moyens de prendre en charge mes frais médicaux ? »

Je fis une pause, une vague douleur me transperçant la poitrine. J'essayai d'afficher un sourire désinvolte, mais en voyant l'expression de Liu Cenfeng, je sus que j'avais échoué. J'entendis cette voix à la fois familière et étrangère murmurer : « C'est Xu Lie… qui a payé. »

«

Ah bon

?

» Le sourire de Liu Cenfeng était éthéré et irréel, vide et froid. «

Alors il vaut mieux le laisser mourir.

»

Xiao Yi

2007.11.2 18:46

Chapitre 53 : Des retrouvailles tant attendues (Fin)

Je n'ai toujours pas le temps d'écrire l'histoire parallèle… Je vais me cacher et me repentir. J'essaierai de m'y mettre samedi, en espérant trouver l'inspiration. *Je m'éclipse*

Insérer un signet

Chapitre 55 Réconfortant

Chapitre 55 Réconfortant

Après avoir flâné dans Qinghefang, nous sommes allés rue Dongmen Quhe pour déguster de délicieuses pâtisseries, puis nous nous sommes changés au pavillon Anxiang. À notre retour à la tour Chiyu, la nuit commençait déjà à tomber.

J'aperçus aussitôt la silhouette en bleu, debout à l'entrée. Il tenait l'Épée de Givre Azur, appuyé contre le lion de pierre. Ses longs cheveux noirs comme l'encre, soyeux et épais, collaient aux sculptures de pierre froide, lui donnant un air distant. Quelques mèches argentées flottaient doucement au vent sur son front, effleurant son visage émacié et froid, et ses yeux, aussi sombres qu'une nuit d'automne.

« Yihan ! » Je repliai mon éventail et me précipitai vers lui. Son aura froide et distante était perceptible à plusieurs mètres. Je saisis sa main tenant l'épée, un froid glacial me pénétrant la peau et me faisant frissonner malgré moi, mais les larmes me montèrent aux yeux : « Yihan, m'attendais-tu ? »

Il leva les yeux vers Liu Cenfeng derrière moi, prit ma main, et sa paume, qui était froide, se réchauffa : « Madame vous attend depuis longtemps. »

J'ai frissonné sans raison et me suis retournée brusquement en disant

: «

Yufei, entre et assieds-toi.

» Au moment où j'allais m'approcher, j'ai soudain senti ma main se crisper. La main qui me tenait est passée de tiède à brûlante, puis est instantanément revenue à sa température initiale.

Liu Cenfeng secoua la tête. Bien que son sourire et sa voix trahissent un charme discret sous son masque ordinaire, il ajouta

: «

Ce serait trop compliqué, alors oublions cela. Nous nous rendrons tous deux au Royaume de la Brume d'Eau en tant qu'émissaires dans trois jours. Nous pourrons nous retrouver à Yunting (la capitale de la Brume d'Eau).

»

Je le regardai se retourner et partir, évitant délibérément les robes de brocart blanc pâle qui scintillaient comme de l'or et du violet irisés sous le soleil couchant, enveloppant sa silhouette élancée comme s'il allait s'envoler au gré du vent. « Yufei ! » lâchai-je son nom, mais un profond vide persistait dans mon cœur.

Il se tourna vers moi, ses yeux bleu clair presque transparents reflétant le rouge vif du soleil couchant.

J'ai eu l'impression que toutes mes forces m'avaient quittée en un instant. Même si la personne en face de moi était Yufei, je ne voyais qu'une coquille vide portant son nom. Mon cœur se glaçait. J'ai forcé un sourire et j'ai dit : « À bientôt à Yunting, ne sois pas en retard. »

« Petite idiote. » Liu Cenfeng a ri, me faisant un signe de la main sans se retourner en s'éloignant. « D'accord ! À plus tard. »

J'ai brisé le cœur de Yunyan. À la brume qui voilait ses yeux vert foncé, à son ton froid lorsqu'elle a dit : « C'est ton ami, alors on n'a rien à voir, n'est-ce pas ? », et à son dos raide lorsqu'elle s'est retournée et est partie, j'ai su que Yunyan avait le cœur brisé, tout comme Qin Gui qui avait été témoin de mon intimité avec Liu Cenfeng dans le hall principal ce jour-là.

Liu Sha n'est pas seulement mon subordonné, mais aussi le disciple de Yi Han, notre famille. Orphelins tous, ils viennent de la même école, ont grandi en pratiquant les arts martiaux ensemble, et leurs liens sont plus forts que ceux de frères de sang. Personne n'est indifférent à la mort de Qin Ye, et pourtant, moi, le maître qu'ils servent, je suis en bons termes avec son meurtrier.

Avant de refermer la porte, Yun Yan dit calmement : « Comme vous le souhaitez, je ne m'immiscerai plus jamais dans vos affaires. »

J'ai contemplé la pièce vide, baignée par le clair de lune froid, et je n'ai ressenti que solitude. Je me suis affalée sur une chaise, cachant mes yeux brûlants sous ma manche, mais je n'ai pu empêcher les larmes chaudes de tremper mes vêtements.

La porte s'ouvrit en grinçant, laissant entrer la désolation de la nuit. D'une voix rauque, je dis : « Yihan, Yunyan ne se soucie plus de moi, que dois-je faire ? »

Les larmes coulaient avec encore plus d'intensité, me faisant presque sangloter : « Moi aussi, je veux venger Qin Ye, et je hais Liu Cenfeng de nous avoir presque fait mourir. Sans lui, je n'aurais pas vécu ces souffrances. Mais ce n'est pas Liu Cenfeng, c'est Yufei ! C'est mon ami le plus cher, Yufei qui a risqué sa vie pour moi… Même corps, âmes différentes, comment pourrais-je le dire à Yunyan ? »

« Si tu ne sais pas comment le dire, peux-tu simplement te taire ? » Une voix claire, légèrement rauque, résonna au-dessus de moi. Je laissai tomber brusquement la manche qui me couvrait le visage et contemplai ce visage d'une beauté à couper le souffle, les larmes ruisselant sur mes joues.

« Espèce d'idiot ! » Yunyan s'accroupit, posa sa tête sur mes pieds et des larmes coulèrent, trempant le bas de mes vêtements. « Heureusement, je me suis souvenue de ton entêtement, et heureusement que j'ai réfléchi. Linyu, y a-t-il quelque chose que nous ne pouvons pas nous dire ? Quoi que tu dises, aussi bizarre que soit ton explication, je te croirai toujours. »

« Tu crois que je vais croire à un mensonge aussi puéril ? Lin Jialan, tu es impitoyable… » La voix féroce et froide de Xu Lie semblait tout près de mes oreilles, et son expression de dégoût et de haine semblait juste devant moi.

Pourquoi certains croient-ils aveuglément à mes paroles étranges, tandis que d'autres les rejettent comme de simples mensonges enfantins

? Xu Lie, ô Xu Lie

! Dans notre relation, Yunyan n'est ma femme que de nom, et tu es mon véritable époux, pourtant ton amour pour moi est infime comparé au sien. Tu ne m'as jamais vraiment crue, ni traitée comme une épouse prête à affronter toutes les épreuves. Peut-être même que ce peu d'amour n'était qu'un intérêt passager. Je serrais Yunyan contre moi, tremblante de tous mes membres, les mains et les pieds glacés, les remparts que j'avais érigés autour de mon cœur s'effondrant lentement. Si c'est ainsi, pourquoi continuer à penser à lui

? Si c'est ainsi, pourquoi continuer à le pleurer

? Si c'est ainsi, je devrais vivre pour ceux qui m'aiment et me protègent, et non me complaire dans le chagrin.

Yunyan s'est endormie en pleurant, et je l'ai aidée doucement à se reposer sur le petit canapé, mais je n'arrivais pas à fermer l'œil. J'ai poussé la porte et une bouffée d'air frais a envahi la pièce. J'ai pris quelques grandes inspirations. Dans la nuit noire comme l'encre, seules les lanternes se balançaient tristement dans le vent.

En tournant la tête, je remarquai que la lumière était encore allumée dans la chambre de Yihan, projetant une faible lueur qui révélait une silhouette floue. Avant même que je puisse réagir, j'avais déjà frappé à sa porte.

En un clin d'œil, la porte s'ouvrit et Yi Han me regarda avec une légère surprise, demandant : « Il est si tard, jeune maître, vous n'êtes pas encore endormi ? »

« Et toi ? » Mes yeux étaient encore un peu secs, et je me demandais s'il pouvait voir les rougeurs et les gonflements. Je me suis glissée sous son bras et j'ai ri : « Qu'est-ce que tu fais encore debout à une heure pareille ? »

La porte se referma doucement derrière moi. Je contemplai avec surprise la carte étalée sur la table, où l'on pouvait clairement lire «

Shuiwu Yunting

». Un mélange d'émotions m'envahit. Avant même que je puisse me retourner, il m'avait déjà tendrement enlacée par derrière, me serrant dans ses bras.

J'ai levé les yeux vers lui, mon reflet se dessinant dans ses yeux sombres. J'ai murmuré : « Yihan, es-tu fâché contre moi ? »

Il lâcha lentement ma main, et je me retournai pour le regarder, disant : « Liu Cenfeng a jadis blessé Qin Ye, tué plus d'une douzaine de membres du Clan de la Nuit, nous a piégés, toi et moi, dans le désert et avons failli nous en sortir vivants, et t'a presque fait perdre toutes tes compétences en arts martiaux. Maintenant que je suis si près de lui, es-tu en colère ? »

Yi Han me regarda silencieusement, ses yeux sombres aussi froids et distants qu'un ciel nocturne sans étoiles. Il dit calmement : « Jeune Maître, faites ce que vous voulez. Vous n'avez besoin ni de ma permission ni de tenir compte de mes sentiments. Veillez simplement à votre propre sécurité. »