Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 97

La silhouette rose devant lui se raidit légèrement. Il entendit le vent souffler la neige restante des branches ; des flocons de neige descendaient doucement, se répandant sur le sol comme un rayon de soleil tombant dans l'eau.

Que le monde change, que la mer s'assèche et que les rochers s'effritent, j'espère seulement que tu seras à mes côtés, à moitié endormie, à moitié éveillée, faisant la mignonne et la joueuse.

Xu Lie se redressa, empli d'une telle anticipation, et respira bruyamment en prononçant les mots complets : « Galan, je t'ai enfin trouvé. »

Son attitude presque suppliante, associée aux cicatrices accumulées au fil du temps, lui fit ressentir une vague de tristesse dans les yeux durant ce moment d'extase.

Pourquoi dit-on toujours que les relations commencent et finissent, et que les retrouvailles et les séparations sont éphémères

? En réalité, nous savions dès le départ qu’il y aurait toujours une fin.

Le volume bonus, « Où allons-nous, à travers montagnes et rivières ? », est maintenant complet (version papier).

Insérer un signet

Chapitre treize : Retour sur le passé

Chapitre treize : Retour sur le passé

Le grand homme fut le premier à se retourner. Il regarda Xu Lie d'un air perplexe et demanda : « Lanlan, connais-tu cette personne ? »

Le regard de Xu Lie était fixé sur la silhouette rose. Toute son attention était rivée sur elle, si bien que même si elle parlait à voix basse, Xu Lie l'entendit. Sans se retourner, elle dit : « Je suppose que oui. »

Xu Lie eut l'impression d'avoir reçu un coup de poignard en plein cœur. Le ton indifférent, teinté d'une amère impuissance, donnait l'impression que la voix parlait d'un parfait inconnu, quelqu'un qu'il avait rencontré par hasard, ce qui vida instantanément toutes ses pensées.

« Êtes-vous… Monsieur Xu ? » demanda la vieille dame avec hésitation.

Xu Lie entendit ses paroles, mais il ne put répondre, ni même détourner le regard.

« Xu Lie ? » Le grand homme, Lin Jiaqi, le frère aîné de Jialan, passa enfin de la confusion à une colère furieuse. Sa voix semblait pouvoir déchirer son nom : « Xu… Lie ? »

Xu Lie avait bien entendu ses paroles et aurait voulu répondre, ne serait-ce qu'acquiescer, mais il était impuissant. Il s'approcha pas à pas de la femme qui lui avait toujours tourné le dos. Elle se tenait immobile, silencieuse, le vent caressant doucement ses cheveux légèrement bouclés. Après que celui qui l'incarnait eut prononcé le « Je suppose que oui » de la voix qu'il avait tant espérée, elle resta muette.

Xu Lie n'arrivait pas à savoir si tout cela était réel, si ce n'était que son imagination, ou un autre rêve qui ne ferait que le laisser encore plus vide après son réveil en pleine nuit. Il brûlait d'envie de la serrer dans ses bras, de s'assurer qu'elle était bien là, devant lui.

Ainsi, son corps se libéra de sa volonté, ses instincts transcendèrent sa raison, et Xu Lie oublia complètement tout ce qui l'entourait, marchant pas à pas vers la femme légèrement mince dans la brise.

« Bang ! » Un coup violent le frappa au visage, la douleur l'aveuglant. Un rugissement lui assourdit les tympans, traduisant la rage et la haine viscérales de celui qui parlait.

Xu Lie n'était pas réticent à résister ni à affronter la réalité ; il ne pouvait simplement rien faire d'autre que d'observer cette silhouette de dos et de s'avancer pas à pas vers elle.

Les coups qui s'abattaient sur son visage étaient violents, mais le bruit des pas de Xu Lie lui transperçait le cœur avec une force encore plus grande. Peu à peu, le bruit des coups s'estompa et il ne put plus se résoudre à en porter.

Il semblait y avoir quelqu'un qui parlait à proximité, mais Xu Lie n'a entendu qu'une seule phrase : «

…Retournez…

»

Puis, il vit la femme qui n'était apparue que dans ses rêves ces six derniers mois, appuyée contre quelque chose, s'éloignant de lui pas à pas.

Il fut brusquement tiré du sommeil par une peur intense et trébucha. Elle partait… elle le quittait encore… tout cela ne serait plus qu’un rêve. Comment pourrait-il le supporter

? Comment pourrait-il le supporter maintenant

?

« Galan ! » Avant même de réaliser ce qu'il faisait, il s'était précipité et l'avait serrée fort dans ses bras par derrière.

Ce n'est que lorsque ce corps gracile se pressa contre sa poitrine que Xu Lie revint lentement à la réalité, arraché à son rêve de peur de la perdre. Il savait qu'il n'aurait pas dû être si impulsif, qu'il n'était pas digne de la serrer dans ses bras, mais il ne pouvait se contrôler, il ne maîtrisait ni son corps ni son esprit.

Il lui murmurait d'une voix rauque à l'oreille, encore et encore : « Galan... Galan... Je suis désolé... »

Jusqu'à ce que cette voix à la fois familière et étrange l'interrompe calmement. Xu Lie, qui désirait tant entendre sa voix mais était profondément terrifié par la froideur de son ton, entendit enfin les premiers mots que Galan lui adressa après leurs retrouvailles.

Elle a dit : « Lâchez prise. Je n'ai plus la capacité de voler ni de disparaître. »

Face à une telle indifférence et une telle nonchalance, malgré toute son affection et ses désirs persistants, Xu Lie n'eut d'autre choix que de lâcher prise petit à petit.

« Frère, entrons. » Son ton calme ne laissait transparaître aucune émotion.

« Galan ! » s'écria soudain Xu Lie, sans savoir pourquoi. Était-ce simplement par peur qu'elle parte, ou pour une autre raison ? Xu Lie lui-même n'en avait aucune idée.

Il a dit : « Galan, je n'ai pas signé les papiers du divorce. »

Au moment où le dernier mot fut prononcé, il sentit un frisson lui parcourir la bouche et le nez, ce qui le réveilla en sursaut.

Au même moment, la voix de Garan retentit : « Et ensuite ? »

Cette voix, teintée d'un soupçon de moquerie et d'un rire froid, mais calme au point d'être impitoyable, répéta la question : « Et ensuite ? »

Elle ne se retourna jamais vers lui et ne lui adressa jamais la parole. Accablé par ce désespoir, Xu Lie savait que même s'il parlait, cela ne servirait à rien

; pourtant, il ne pouvait se résoudre à renoncer à ce qui était peut-être son seul espoir.

« Reviens avec moi. » Sa voix était rauque, comme une scie qui lui tailladait la gorge. « Donne-moi une dernière chance… Je ne te laisserai plus jamais souffrir. »

Garan se retourna lentement...

Xu Lie se tenait immobile dans la neige, ses mains et ses pieds se refroidissant à chaque instant, mais pas autant que son cœur. Quelques instants auparavant, en quelques minutes à peine, qu'avait-il vu et entendu ?

Les yeux ternes et sans vie de Garan, le sillon douloureux qui trahissait son front lorsqu'il trébucha dans l'escalier, et la profonde tristesse qui se lisait sur son visage lorsqu'il parlait de ses enfants.

Lorsque Galan trébucha sur les marches clairement visibles au clair de lune derrière lui, Xu Lie vit enfin clairement les yeux de Galan et découvrit ce qui l'avait toujours mis mal à l'aise et effrayé.

« Galan… » l’appela Xu Lie d’une voix presque effrayée, « Galan, tes… yeux… »

« Aveugle », répondit Galan d'une voix calme, voire indifférente.

Xu Lie s'efforça d'ouvrir la bouche et les yeux, comme si tout n'était qu'un rêve. Un matin, il s'était disputé avec sa femme bien-aimée, et elle était retournée chez ses parents. Il voulait juste la retrouver et la ramener. C'était tout ! N'était-ce pas tout ? Mais… aveugle… aveugle… qu'est-ce que cela signifiait ?

La douleur, la peur et le regret qui l’habitaient se transformèrent de bulles en un raz-de-marée, le submergeant et l’engloutissant.

«…Enfant…» Lorsque Xu Lie s’est entendu émettre ce son, il a presque cru que ce n’était pas sa propre voix.

« C’est parti… » La voix de Galan devint finalement un peu rauque, ou plutôt, étranglée par les sanglots. « Quand tu as dit : “Même si elle est enceinte, je m’inquiéterai toujours de savoir si c’est mon enfant”, c’était perdu ! »

Insérer un signet

Chapitre quatorze Une fois