Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 101

Ce document tombera dans l'oubli pendant un siècle. Il s'agit d'un plan audacieux et insensé qui met en péril la nation entière. Aussi, personne ne croira que c'est ce plan qui a ouvert un nouveau chapitre pour le continent d'Ishu, resté silencieux pendant des siècles.

Votre sujet Luo Yan :

Aujourd'hui, le monde est divisé en quatre parties, chacune gouvernée par un roi. Depuis l'accession au trône de Votre Majesté, notre Jin Yao a connu la prospérité et la paix, grâce à une gouvernance claire et efficace, à l'unité du peuple et à la bienveillance envers les veuves, les orphelins et les personnes isolées. Le peuple tout entier admire la sagesse de Votre Majesté, et c'est là une occasion unique de laisser une empreinte indélébile sur le monde.

Il ne peut y avoir deux souverains sous le ciel, et l'État ne saurait se contenter d'un pouvoir partiel. Tel était le principe du précédent souverain, Ye. Une vie de facilité et de paix, profitant à un seul homme au détriment de la nation entière, est la cause de l'épuisement croissant de Mu Jia. À présent, Votre Majesté fait preuve d'une grande vision stratégique, vos ministres sont loyaux et compétents, et le peuple vous est uni. Vous avez su saisir l'opportunité et obtenir le soutien du peuple. Cependant, Jin Yao réside dans les Plaines Centrales, menacé par la présence féroce de Huo Ling à l'ouest et cerné par la menace tapie dans l'ombre de Feng Yin à l'est, ne possédant que l'avantage du terrain. Huo Ling et Feng Yin sont désormais puissants et difficiles à capturer. Si Feng Yin est capturé, Huo Ling attaquera

; si Huo Ling est capturé, vous serez attaqué de toutes parts.

J'ai un plan. Nous pouvons utiliser les villes stratégiques de Liyang et Ganmo, dans le Jinyao, comme appât pour attirer Huoling dans une attaque. Après quelques mois, l'économie de Huoling sera exsangue et sa population lasse de la guerre. Je pourrai alors lancer une attaque décisive, empêchant Huoling de mener une offensive vers l'est pendant des années. À travers le pays, le souverain actuel de Fengyin est incompétent et ses ministres se complaisent dans le confort, sans aucune ambition. Si Huoling est ainsi empêché d'attaquer, Fengyin sera véritablement à notre portée. Si le Jinyao contrôle Fengyin, nous pourrons alors lancer une campagne vers l'ouest contre Huoling sans craindre pour nos arrières.

Je ne suis qu'un pauvre érudit, d'un talent médiocre, et pourtant Votre Majesté m'a accordé sa faveur, me confiant son confident et les affaires de ce monde. Comment pourrais-je ne pas me consacrer entièrement à votre service ? Maintenant que le pays est prospère et l'armée bien équipée, je dois mener les trois armées pour mater la rébellion à l'est et éteindre les flammes à l'ouest, m'efforçant de toutes mes forces d'unifier le pays et d'établir une dynastie impériale. C'est ainsi que je m'acquitte de ma dette envers Votre Majesté. Je vous supplie, Votre Majesté, de considérer ma situation ; je me consacrerai sans relâche, jusqu'à la mort !

En général, l'art de la guerre stipule qu'avec mille chars, mille chariots blindés et cent mille soldats en armure, et des provisions à fournir à mille li de distance, les dépenses journalières pour les affaires intérieures et extérieures, l'accueil des invités, le coût de la colle et du vernis, ainsi que l'entretien des chars et des armures s'élèveraient à mille pièces d'or. Ce n'est qu'à cette condition qu'une armée de cent mille hommes peut être mobilisée. La clé de la guerre est la victoire

; les batailles prolongées engourdissent le moral des soldats, les sièges épuisent leurs forces et les campagnes militaires prolongées épuisent les ressources de la nation. [Note 2]

Octobre de la 766e année du règne de Wanli

Le maréchal Qian Cheng du Royaume de la Plume de Feu lança une attaque surprise contre la ville de Liyang, à la frontière de Jinyao. Yang Yi ordonna aussitôt à Lü Shaojun de mener des troupes à leur rencontre. Cependant, l'attaque de Qian Cheng étant totalement inattendue, Lü Shaojun, arrivé en courant de la ville de Xiangxi, fut pris au dépourvu et Liyang tomba facilement aux mains de ses hommes. Lü Shaojun et ses 30

000 soldats se replièrent ensuite sur la ville de Ganmo.

Novembre de la 766e année du règne de Wanli

Face à la situation périlleuse à la frontière Jin-Yao, Yang Yi n'eut d'autre choix que de nommer Qin Luo général Dingtian et de mener une armée de 50

000 hommes à Ganmo pour défendre la ville. Qian Cheng nourrissait une haine profonde envers Qin Luo, qu'il avait assassiné son frère et dont il avait subi l'humiliation de la défaite. Il rêvait de boire son sang et de dévorer sa chair. Apprenant que Qin Luo venait défendre la ville et saisissant l'opportunité d'une victoire, le moral de toute l'armée s'envola, chacun jurant de venger ses anciens griefs.

Décembre de la 766e année du règne de Wanli

Qian Cheng tomba dans le piège de Qin Luo, qui déversa de l'eau sur les remparts de la ville. Dans le froid glacial, l'eau gela instantanément au contact de l'air, rendant les murs incroyablement glissants et impossibles à escalader. Plus tard, Qian Cheng, suivant les conseils de Qin Wu, l'espion de Jin Yao, lança une attaque nocturne sur la ville en utilisant des pattes de chevaux chauffées comme tremplins, mais tomba dans une embuscade et fut contre-attaqué par Qin Luo. Il perdit non seulement plusieurs de ses meilleurs chevaux de guerre, mais ses soldats subirent également de lourdes pertes lors du siège.

Janvier de la 767e année du règne de Wanli

Qian Cheng battit en retraite en désordre, mais Qin Luo ne profita pas de sa victoire. La guerre s'éternisa pendant plus d'un mois, le froid demeura glacial et les approvisionnements furent coupés. Qian Cheng fut contraint de se replier, mais Qin Luo ordonna alors l'ouverture des portes de la ville et le lancement d'une attaque, anéantissant l'armée de 200

000 hommes de Qian Cheng. Ce dernier fut secouru par un personnage mystérieux. En quelques années, les forces de la Plume de Feu perdirent effectivement la capacité de lancer une invasion vers l'est.

Le doute au sein du doute. En le comparant de l'intérieur, vous ne vous perdez pas. 【Note 3】

Mars de la 767e année du règne de Wanli

Un cargo appartenant à la famille Kamupite, famille royale de l'île d'Izumo, fut attaqué par des bandits au large de l'île de Fengyin, entraînant des pertes humaines et matérielles. Le patriarche Kamupite, Debi, exigea des réparations de Fengyin, mais Qin Gui, un puissant ministre de Fengyin, refusa catégoriquement. Nombre de ministres de Fengyin se réjouirent, y voyant la conséquence de leur refus arrogant de vénérer la déesse Ishel. Les relations entre les deux pays commencèrent à se détériorer.

Avril de la 767e année du règne de Wanli

L'empereur Yang Yi de Jin Yao invita chaleureusement le prince héritier Zhuo Qing de Feng Yin et Soku, fils du patriarche de la famille Kamupite, à assister à son banquet d'anniversaire à Luonan. À leur arrivée à Jin Yao, Qin Luo fut chargé de les accueillir.

Qin Luo accueillit Soku avec une grande courtoisie et une profonde hospitalité, lui disant : « Ce que j'admire le plus chez les habitants de l'île d'Izumo, c'est leur liberté. Qui a dit que chacun devait vénérer la déesse Ishuel ? La foi est libre ; elle n'est pas imposée par la force. Si vous croyez, elle existe ; si vous n'y croyez pas, elle n'existe pas. Vous ne devez pas vous attaquer les uns les autres à cause de vos croyances différentes. Je crois que même la déesse elle-même le souhaiterait. » Soku, ravi d'entendre cela, souhaita pouvoir faire de Qin Luo son confident.

De son côté, Zhuo Qing était mise à l'écart et ignorée. Elle mangeait des repas frugaux, dormait sur du bois dur et était recouverte d'une mince couette. Comment Zhuo Qing, qui avait été choyée et gâtée depuis son enfance, aurait-elle pu s'y faire ?

L'épouse de Qin Luo, Chu Yunyan, accourut et s'excusa avec difficulté

: «

Le prince héritier sait que mon mari souhaite ardemment se lier d'amitié avec le jeune maître Suoku. Ce dernier lui a répété à plusieurs reprises qu'il n'appréciait pas le prince héritier. Mon mari n'a donc eu d'autre choix que de l'ignorer.

» Zhuo Qing, furieux, rentra au pays avant même le début du banquet d'anniversaire.

Soku trouva étrange que Zhuo Qing soit parti seul et interrogea Qin Luo à plusieurs reprises avant que ce dernier, feignant l'inquiétude, ne dise : « Soku, tu ignores que le prince héritier a toujours nourri du ressentiment envers Luo pour t'avoir favorisé. Hier, il a insisté pour te changer de logement, mais Luo a refusé, ce qui l'a sans doute irrité. » Surpris, Soku s'écria avec colère : « Mon Chuyun et mon Fengyin n'ont qu'une relation de coopération, mais nous traite-t-il comme un État vassal ? C'est scandaleux ! »

Furieux, Soku partit après Zhuo Qing, et tous deux exagérèrent les « méfaits » de l'autre auprès de leurs pères. Zhuo Shengchao et Debi, furieux, jurèrent de rompre tout lien diplomatique entre leurs pays. Le Premier ministre Mu Chengying de Fengyin tenta de les en dissuader, mais Zhuo Shengchao, hors de lui, s'y opposa, et Fengyin et Chuyun rompirent officiellement leurs relations diplomatiques.

Seuls les sages et les sagaces peuvent employer des espions

; seuls les bienveillants et les justes peuvent recourir à des espions

; seuls les subtils et les profonds peuvent saisir la véritable nature des espions. Quelle subtilité

! Quelle profondeur

! Il n’est aucun lieu où l’on n’emploie d’espions. [Note 4]

Juillet de la 767e année du règne de Wanli

Qin Luo finit par persuader Yang Yi de mener une armée de 300

000 hommes dans une attaque à deux fronts contre le royaume de Fengyin. L'aile gauche, forte de 100

000 hommes commandée par le général Qin Luo et son adjoint Ling Chu, attaqua Pucheng, à la frontière gauche de Fengyin. L'aile droite, forte de 200

000 hommes commandée par le jeune marquis Yang Qian de Ningbei, se divisa en deux forces pour attaquer Yangping et Pyongyang. Yang Qian mena personnellement 150

000 hommes à l'assaut du col stratégique de Yangping, tandis que son fidèle subordonné Hu Yang commandait 50

000 soldats d'élite pour contenir les défenseurs de Pyongyang.

La répartition des forces armées montre clairement que Yang Yi limitait la puissance militaire de Qin Luo et ne souhaitait pas qu'il joue un rôle significatif dans cette bataille. Quoi qu'il en soit, cette guerre d'extermination nationale, plus tard qualifiée de « miracle », avait bel et bien commencé.

17 juillet 767 (année Wanli)

Qin Luo mena une avant-garde de 30

000 cavaliers légers jusqu'aux remparts de Pucheng, tandis que le gros des troupes se dissimulait dans les collines et les vallées au nord de la ville. Informé de la situation, Meng Jue, commandant de la garnison de Pucheng, organisa précipitamment ses troupes et refusa d'engager le combat.

À ce moment précis, un soldat de l'armée de Jin Yao, coupable d'un crime capital, s'enfuit vers l'armée de Feng Yin et informa Meng Jue

: «

L'avant-garde de Jin Yao a foncé trop vite. Leurs vivres sont épuisés, leur train de bagages est en retard et leur infanterie n'est pas encore arrivée. En réalité, c'est une armée déjà exténuée. Nous devons profiter de l'absence de nos forces principales pour les attaquer rapidement et les vaincre.

»

Meng Jue n'y crut pas au début et envoya donc un espion enquêter dans le camp ennemi. Effectivement, celui-ci constata que les soldats de garde de nuit étaient tous pâles, maigres et épuisés.

En apprenant la nouvelle, Meng Jue, fou de joie, mena personnellement 50

000 fantassins et cavaliers hors de la ville pour affronter l'ennemi. Comme prévu, l'armée de Jin Yao, prise de panique, prit la fuite en désordre. Voyant les drapeaux ennemis de travers, leurs formations désorganisées et la poussière soulevée par leur retraite, Meng Jue fut plus que jamais convaincu qu'ils étaient à bout de forces et sortit de la ville pour les poursuivre.

Après une poursuite de plus de seize kilomètres, Meng Jue entendit soudain des tambours tonitruants et des acclamations derrière lui, pour découvrir que Pucheng était occupée par une importante armée dissimulée dans les collines. Les soldats qui avaient fui en désordre devant lui s'étaient dispersés, révélant derrière eux une cavalerie légère en armure noire et or, dont chaque cavalier semblait déterminé et imperturbable.

Un jeune homme vêtu d'une robe de brocart bleu clair s'avança lentement à cheval et dit : « J'ai toujours respecté l'intégrité du général Meng et je ne me permettrais jamais d'une chose aussi humiliante que de tenter de vous persuader de vous rendre. Cependant, au combat, pour dix mille soldats ennemis tués, trois mille des nôtres périront. Je ne souhaite pas aggraver le bain de sang, ni voir le succès d'un général se faire au détriment d'innombrables autres. Je crois, Général, que vous ne voudriez pas que vos soldats meurent en vain. N'est-ce pas ? »

Meng Jue contempla les 100

000 soldats d'élite qui l'encerclaient et comprit que la situation était désespérée. En voyant le jeune homme qui souriait faiblement devant lui, il fut stupéfait

: «

Le Premier ministre est si jeune, et pourtant il fait preuve d'une telle vision stratégique et d'une telle magnanimité. Je pourrais mourir sans regrets si j'étais vaincu par lui.

»

Il leva sa longue épée et la plaça contre son cou, puis leva les yeux au ciel et chanta : « La Grande Voie n'est plus suivie, les rites et la musique se sont effondrés, le peuple souffre et règnent le chaos et la discorde… »

Sa voix, déjà rauque, devint peu à peu plus enrouée, et les soldats derrière lui se mirent à pleurer. Lorsque le chant s'acheva, tous crièrent à l'unisson : « Général, ne nous abandonnez pas ! » Meng Jue poussa un long hurlement, dégaina son épée et se suicida.

Par la suite, certains des 50

000 soldats de Fengyin se suicidèrent, d'autres tentèrent de s'évader, et d'autres encore se rendirent sur-le-champ, semant le chaos. Qin Luo commanda calmement ses troupes et parvint finalement à soumettre près de 40

000 soldats qui s'étaient rendus, avec des pertes minimales.

Du départ de Jin Yao à la prise de la ville, il ne s'écoula qu'une quinzaine de jours. Qin Luo conquit Pu City presque sans pertes et obtint la reddition de plus de 40

000 soldats, accomplissant ainsi le siège le plus rapide et le plus parfait de l'histoire du continent d'Yixiu.

26 juillet 767 (année Wanli)

La dynastie Fengyin confirma enfin la nouvelle choquante de l'attaque de l'armée Jin Yao. Zhuo Shengchao, surpris et furieux, sollicita l'aide du royaume insulaire d'Izumo, espérant piller ses approvisionnements par la mer, mais Debi refusa catégoriquement. Impuissant, Zhuo Shengchao n'eut d'autre choix que de suivre les conseils du Premier ministre Mu Chengying et d'envoyer des troupes en renfort pour la défense de diverses villes. Il nomma Mo Li et Qin Gui généraux chargés de garnir Woyang et Fangling, les villes les plus proches de Zidu.

La stratégie militaire repose sur cinq facteurs, évalués par la planification, et dont on recherche la véritable nature

: premièrement, la Voie

; deuxièmement, le Ciel

; troisièmement, la Terre

; quatrièmement, le Général

; et cinquièmement, la Loi. [Note 5]

Août de la 767e année du règne de Wanli

Après la prise de Pucheng, tous pensaient que Qin Luo poursuivrait son avancée, mais il décida au contraire de faire stationner ses troupes dans la ville et de s'y installer temporairement. D'une part, il rassura la population apeurée, et d'autre part, il interdit formellement à ses soldats de tout acte de vandalisme, de meurtre ou de pillage.

Le corps expéditionnaire manquait de ravitaillement, aussi Qin Luo émit-il un ordre de réquisition, ordonnant à ses soldats de collecter vivres et armes auprès des puissants et des riches de Pucheng. Toute résistance devait être réprimée par la force. Cependant, il était strictement interdit de toucher au peuple. Bien que peu nombreux, les puissants et les riches de Pucheng étaient tous extrêmement fortunés et d'une arrogance et d'un pouvoir habituels, extorquant de l'argent à la population, ce qui avait déjà suscité le ressentiment populaire. Les actions de Qin Luo renforcèrent la sympathie du peuple qui, auparavant, craignait l'armée d'invasion comme la peste.

Mi-août de la 767e année du règne de Wanli

L'ordre de conscription prit finalement fin pacifiquement. Qin Luo, cependant, ne partit pas pour autant. Il ordonna la tenue d'une «

assemblée de récompenses et de punitions

» pour tous les soldats. Ceux qui s'étaient distingués lors de la bataille de Pucheng, ceux qui avaient accompli des exploits militaires remarquables, ceux qui avaient mené la charge et ceux qui avaient contribué à la prise de la ville – tous les généraux et soldats furent cités. Certains de leurs mérites, dont ils n'avaient même pas conscience, furent clairement et publiquement loués.

Qin Luo déclara : « La division Mingjian a classé vos mérites. Ceux qui obtiennent un mérite de troisième classe seront promus d'un grade et recevront cinq taels d'argent et un zhong de riz. Ceux qui obtiennent un mérite de deuxième classe seront promus d'un grade et recevront dix taels d'argent, un zhong de riz et un nouvel équipement. Ceux qui obtiennent un mérite de première classe seront promus de deux grades et recevront quinze taels d'argent et un zhong de riz. Ils pourront également recevoir une lettre mensuelle d'un émissaire de la division Mingjian. Tous les récipiendaires porteront une médaille portant leur nom et leur grade. Cette médaille, valable trois mois, commémore et représente leurs accomplissements. »