Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 121

En s'approchant, ils s'aperçurent que les pas étaient cette fois quelque peu désordonnés et précipités, et même la respiration, qui était régulière et même légèrement mortelle quelques instants auparavant, était devenue frénétique et urgente.

« Hé ! Pas besoin d'être si pressé ! Je n'ai aperçu ce nom que de temps en temps, et je ne suis pas sûr que ce soit lui… En plus, c'était le mois dernier, et il ne vient pas souvent ici… »

J'ai attendu patiemment qu'ils soient loin, puis j'ai dit d'une voix ferme et sans équivoque : « Frère, allons-y. »

Avant que le frère aîné n'ait pu dire un mot, la tante a ri et a dit : « Allons-y, nous avons presque fini de manger de toute façon. Lanlan, tu as hâte de sortir et de vivre l'excitation d'un festival étranger, n'est-ce pas ? »

J'ai esquissé un sourire indifférent et je me suis levé. Tandis que mon frère m'aidait à me relever, j'ai dit : « Frère, je me souviens que tu as dit qu'il y avait une porte de derrière ici, n'est-ce pas ? »

« Oui, il y en a une, mais c'est une petite ruelle peu fréquentée, donc elle est rarement utilisée. »

J'ai acquiescé : « Frère, passons par la porte de derrière. » Chez Blue Cheers, le paiement se fait au moment de la commande, un système hérité de certains restaurants de gamme moyenne à basse en Chine.

"Lanlan, tu..."

« Frère », ai-je répété d'une voix douce, « passons par la porte de derrière. »

Au cours des six derniers mois, mon frère, qui disait souvent que je devenais de plus en plus imprévisible et de plus en plus impuissant face à moi, m'a enfin écouté.

J'ai longé la ruelle froide et silencieuse avec l'aide de mon frère. La neige, visiblement non balayée, s'y était accumulée en d'épaisses couches. Hormis quelques petits espaces dégagés, probablement devant les maisons voisines, aucun craquement ne se faisait entendre sous mes pas.

La tante s'exclama soudain : « Si Lanlan n'avait pas insisté pour sortir par la porte de derrière, nous n'aurions pas vu autant de neige au clair de lune. »

Mon frère, qui me soutenait, a rapidement acquiescé : « Oui ! Je n'aurais jamais imaginé qu'une ruelle ordinaire puisse devenir si belle avec un peu de clair de lune et un peu de neige. »

Je ne peux qu'entendre et imaginer, mais je ne peux voir le paysage paisible et magnifique qui m'entoure. Pourtant, je ne regrette rien. Mon seul souhait serait que l'homme à la robe bleue et aux cheveux argentés soit là, au coin de la ruelle, prêt à me prendre la main. Ce serait si merveilleux.

Je ne sais pas pourquoi je me suis enfuie avec une telle sérénité apparente, et puis, sous ce clair de lune glacial, je repense à cet homme d'un autre monde, si proche et pourtant si loin de moi. J'ai cherché un moyen pour que mon frère efface tout afin qu'il puisse nous retrouver, mais cela ne signifie pas que je doive fuir s'il nous retrouve.

Il est déjà en Suisse. Il a même trouvé le nom de mon frère au restaurant Blue Cheers que je viens d'admirer, alors je sais qu'avec ses talents, il trouvera bientôt son lieu de travail et son domicile à Lausanne. Tous mes efforts pour le cacher sont désormais vains, mais je n'ai pas l'intention de fuir.

Comment aurais-je pu, à ses yeux, commettre une telle folie que de bouleverser ma vie paisible et de quitter ma petite villa, dont je connaissais si bien les moindres recoins

? Et pourtant, aujourd’hui encore, je me suis enfuie. Était-ce pour éviter des retrouvailles empreintes de mélodrame au chaleureux et élégant Blue Cheers, ou parce que cette irruption soudaine a rouvert de vieilles blessures

? Je n’en ai aucune idée.

J'ai pris une profonde inspiration et j'ai perçu faiblement le brouhaha joyeux de la rue. Ce genre de bruit, capable, semble-t-il, de dissimuler n'importe qui, m'apportait inconsciemment une sensation de paix. J'ai souri et la plaie, déjà déchirée, s'est lentement refermée. Malgré une douleur persistante, la joie de voir la plaie guérir si vite m'a procuré un nouveau sentiment de soulagement.

Quand j'ai senti une douce chaleur sur mon front et mes paupières, les seules parties de mon corps découvertes sous mes vêtements, j'ai su que nous étions enfin arrivés dans la rue animée. J'ai tendu la main et caressé les cheveux soigneusement coiffés de Yufei, les ébouriffant nonchalamment, puis j'ai dit joyeusement : « Feifei, joyeux réveillon de Noël ! Joyeux Noël ! »

« Espèce de petit coquin ! » me gronda mon frère, impuissant.

Ma tante n'y voyait aucun inconvénient ; au contraire, elle était ravie : « Allons acheter un sapin de Noël et rentrons ensuite. C'est toujours mieux de faire la fête à la maison la veille de Noël. » Ma tante est très adaptable et s'adapte facilement aux nouveautés. Même si elle n'apprend pas aussi vite que mon frère et moi, qui sommes plus âgés, elle vit déjà très bien en Suisse, un pays aux magnifiques montagnes et aux eaux cristallines.

Nous sommes entrés dans une boutique spécialisée dans la vente de sapins de Noël, de costumes de Père Noël et autres cadeaux raffinés. Comme la boutique était bondée, je suis restée tranquillement à la porte à attendre que mon frère et les autres sortent.

Derrière moi se dressait un sapin de Noël, et Yufei, assis dans son fauteuil roulant, était dissimulé derrière ; on ne pouvait l'apercevoir qu'en le cherchant du regard. Je me suis appuyée doucement contre l'arbre, le dos détendu. J'ai tendu légèrement le bras en arrière et cueilli une aiguille de pin, que j'ai ensuite tordue délicatement entre mes doigts pour lui donner différentes formes.

Je ne voyais ni les magnifiques lumières colorées des arbres ni les bonbons superbement emballés, mais je pouvais toucher les branches souples des pins et la douce lueur des ampoules. Les passants, me prenant sans doute pour une personne chargée de souhaiter un joyeux Noël, me le souhaitaient chaleureusement en français.

Bien que je ne comprenne pas comment ils m'aient pris, avec ma tenue si imposante et étrange, pour un hôte, j'ai néanmoins répondu patiemment à leurs sincères vœux, même si je ne pouvais pas les voir. Durant mon séjour en Suisse, outre le visionnage de diverses vidéos de stratégie militaire téléchargées en ligne, j'ai aussi souvent consacré du temps à l'étude de l'anglais et du français. Je parle désormais couramment anglais et quelques expressions françaises courantes.

Comme j'étais restée trop longtemps sur les marches, le choc fut violent et je trébuchai. La personne qui m'avait bousculée par inadvertance me saisit la main gantée d'une main et me soutint par la taille de l'autre pour m'empêcher de tomber sur le sol déjà glissant.

Les gros gants de fourrure glissèrent sous son mouvement, et je sentis l'air frais effleurer le dos de ma main, me donnant un frisson dans le dos.

Deux grandes mains chaudes ont saisi les miennes et m'ont enfilé mes gants rapidement et avec insistance, tout comme sa voix : « Je suis désolé ! » Il n'a prononcé que cette seule phrase avant de me quitter et de s'éloigner précipitamment, comme s'il poursuivait quelque chose avec anxiété et crainte.

Il n'a pas bien vu mon visage, n'a pas eu le temps de m'entendre dire «

ça va

», et ne se souvenait même pas que dans ce pays étranger, je devais utiliser «

Sorry

» ou «

Excusez moi

» au lieu de «

对不起

» (je suis désolé).

Quel petit monde ! Quelle intrigue mélodramatique ! J'ai secoué la tête en souriant, puis j'ai entendu mon frère sortir, ma tante poussant son fauteuil roulant et se plaignant du froid soudain tout en mettant un bonnet à Yufei.

Mon frère m'a pris la main et m'a demandé : « Tu as froid ? »

J'ai glissé mes mains à l'intérieur des gants épais, crispant mes doigts en un poing, puis les ai relâchés, la chaleur de ma paume se diffusant instantanément jusqu'au bout de mes doigts. J'ai secoué la tête et dit : « Rentrons. »

« D’accord. » Mon frère m’a aidé à me relever, et nous avons avancé lentement en bavardant, comme si nous faisions une promenade.

Lorsque le frère aîné dit d'un ton détendu et plein d'espoir : « Lanlan, nous sommes arrivés »,

Soudain, j'ai entendu des pas précipités derrière moi. À mesure qu'ils se rapprochaient, j'ai ressenti une sensation d'étouffement, comme si je ne pouvais plus respirer. J'ai pincé les lèvres, parvenant à peine à créer une petite ouverture, lorsqu'une bourrasque de vent froid s'est engouffrée.

J'ai presque instinctivement eu envie de tousser, mais ce son a été étouffé dans ma gorge par un subtil mélange de joie, de colère et de douleur.

« Galan… » Il a murmuré mon nom derrière moi, le souffle court, la voix chargée d’extase, de regret, de nostalgie et d’un sanglot, résonnant dans l’air de la veille de Noël à Lausanne, en Suisse. Il a dit : « Galan… je t’ai enfin retrouvée… »

Il me sembla entendre un son délicat et fragile, comme l'éclatement de la mousse de bière, remontant lentement des profondeurs de mon cœur.

Xiao Yi

18/02/2008 21:50

Chapitre 10 Noël est terminé.

Prochaine mise à jour

: mercredi 20 janvier

Comme les dernières parties recoupent le chapitre bonus, je publierai le tout en une seule fois pour accélérer le processus. Si vous l'avez déjà lu, merci de patienter. Merci

!

Insérer un signet

Chapitre 11 : Retour sur le passé

Chapitre 11 : Retour sur le passé

« Galan… » Il a murmuré mon nom derrière moi, le souffle court, la voix chargée d’extase, de regret, de nostalgie et d’un sanglot, résonnant dans l’air de la veille de Noël à Lausanne, en Suisse. Il a dit : « Galan… je t’ai enfin retrouvée… »

Il me sembla entendre un son délicat et fragile, comme l'éclatement de la mousse de bière, remontant lentement des profondeurs de mon cœur.

Mon frère s'est arrêté le premier, lâchant ma main, puis a immédiatement posé l'autre sur moi. Je l'ai entendu me demander d'une voix légèrement hésitante : « Galan, connais-tu cette personne ? »

J'ai forcé un sourire et j'ai dit : « Je suppose que oui. » Je ne me suis pas retournée de tout ce temps, et ma voix était suffocante sans même que je m'en rende compte.