Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 122

Oui ! Mon frère ne connaissait pas Xu Lie. Il était déjà parti quand il est revenu. Et mon frère, qui l'a toujours détesté pour m'avoir tant fait souffrir, qui était si lucide sur ses sentiments qu'il en était presque puéril, évite sans doute son nom comme la peste.

La tante s'exclama soudain : « Hein ? », la voix empreinte d'incrédulité et d'étonnement : « Vous êtes… Monsieur Xu ? »

Le nom «

Monsieur Xu

» m’a inexplicablement apaisé. J’ai tiré sur la manche de mon frère et j’ai dit

: «

Frère, rentrons.

»

Après un long silence, le frère aîné demanda soudain : « Xu Lie ? »

Il marqua une pause, puis prononça lentement et délibérément le nom en deux syllabes : « Xu... Lie ? »

J’ai entendu le crissement de ses chaussures en cuir sur la neige restante tandis qu’il s’approchait de nous, chaque pas si vigoureux que le bruit de ses chaussures frappant le sol était aigu et perçant.

Mon frère a lâché ma main, et dans un « bang », on a entendu le bruit de poings qui s'entrechoquent.

J'ai esquissé un sourire forcé ; j'imaginais parfaitement la réaction de mon frère. Il m'a hurlé dessus, furieux : « Tu oses venir ici ! Tu as encore le culot de venir chercher Lanlan ! Dégage ! Dégage d'ici ! »

« Boum… boum… » C’était le bruit de chaussures en cuir tombant à nouveau sur la neige, un peu désordonné, mais encore plus déterminé.

« Bang ! » Un autre coup de poing, suivi d'un coup de pied – un bruit indescriptible. La voix de mon frère monta en rage, emplie d'une haine insupportable pour un garçon de son âge : « Tu ne m'as pas entendu te dire de dégager ?! Dégage ! Dégage ! »

Mon frère ne peut plus prononcer de paroles blessantes. Il ne peut que répéter « dégage » pour exprimer sa colère de m'avoir vue pleurer, souffrir, saigner et devenir aveugle à cette époque.

Ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est qu'il continue d'avancer sans relâche, comme quelqu'un qui aurait perdu son âme mais n'aurait plus qu'un but et une certaine obsession, oubliant sa propre douleur et celle de son entourage, ne désirant que réaliser son propre souhait.

« Gaqi. » La voix de la tante n'était pas forte, mais elle semblait résonner dans le silence de la nuit. « Peu importe, entrons. »

« Ce salaud, ce salaud a ruiné la vie de Lanlan… » hurla le frère d’une voix rauque et déformée, suivi du bruit d’un violent coup de poing. « Tu oses encore t’approcher ! Même maintenant, tu fais encore semblant… »

« Gaqi, dit tante d'une voix rare, douce mais sérieuse, Lanlan est encore là, rentrons. »

L'atmosphère tendue s'est peu à peu dissipée

; mon frère avait enfin écouté ma tante. J'ai poussé un soupir de soulagement mêlé d'une pointe de tristesse, et, soutenant le fauteuil roulant de Yufei, j'ai continué à marcher.

"Que fais-tu-!!"

Le rugissement de mon frère a retenti avant même que je pose le pied à terre. Puis, au moment précis où mes pieds ont touché le sol humide et collant où la neige avait fondu, un choc violent m'a frappé par derrière, et deux mains raides m'ont serré fort.

« Galan… » Il respirait à côté de moi un air chaud et suffocant, comme quelqu’un qui a de la fièvre. Puis, d’une voix si faible qu’on aurait dit qu’il allait s’effondrer à tout instant, mais si déterminée qu’elle ne s’arrêterait pas même s’il tombait, il a appelé mon nom encore et encore, s’excusant sans cesse : « Galan… Je suis désolé… Galan… Galan… »

J'ai fermé les yeux, l'obscurité se fondant dans les ténèbres, et je ne pouvais décrire ce que je ressentais à cet instant. Je ne pouvais me dégager de son étreinte, alors je ne l'ai pas fait. Je n'arrivais pas à lui dire que je le pardonnais, ni à prétendre hypocritement que ce n'était pas entièrement sa faute à l'époque, alors je suis restée silencieuse. Dans l'immensité froide et obscure de l'obscurité, je suis restée immobile et silencieuse.

En réalité, j'ai envisagé cette possibilité. Je ne suis plus la Lin Jialan naïve que j'étais, et j'ai donc réfléchi à plusieurs choses. D'abord, j'ai tout le temps du monde, et ensuite, je suis quelqu'un de réfléchi. Par conséquent, je sais que Xu Lie finira par découvrir la vérité et sera rongé par le regret, qu'il s'agisse d'amour ou non, d'un simple remords.

Alors, j'avais imaginé, avec cette attitude presque cruelle, combien il serait abattu, le cœur brisé et plein de remords s'il me retrouvait un jour. Mais ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est que cette cruauté ne me rendrait pas heureuse

; elle engendrerait même la tristesse de perdre quelque chose de précieux.

C'est une veille de Noël dramatique, pleine de rebondissements mélodramatiques, un protagoniste masculin imprudent et une protagoniste féminine qui ne tient aucun compte de tout, le tout menant à une scène tragique.

« Lâche-moi », dis-je. « Je ne peux plus voler ni disparaître. »

Peut-être était-ce mon ton froid, ou peut-être la fraîcheur de la rafale de vent qui venait de souffler, qui le fit frissonner. Lentement, centimètre par centimètre, il relâcha son emprise, ce qui me rappela involontairement l'homme en robe bleue sur la pente de Wangri qui m'avait serrée fort dans ses bras avant de devoir me lâcher.

J'avais les yeux un peu humides. J'ai tendu la main et aidé Yufei à s'installer dans son fauteuil roulant, en disant : « Frère, rentrons. »

Mon frère a marqué une pause avant de répéter « d'accord » à plusieurs reprises, puis s'est avancé pour soutenir mon coude.

« Galan », m’appela Xu Lie depuis derrière moi, « je n’ai pas signé les papiers du divorce. »

Mon cœur a raté un battement, et un sourire froid s'est dessiné sur mes lèvres : « Et ensuite ? » lui ai-je demandé d'une voix extrêmement calme, « Et ensuite ? »

« Reviens avec moi », dit Xu Lie avec difficulté. « Donne-moi une autre chance… Je ne te laisserai plus jamais souffrir ! »

Tu ne me laisseras plus souffrir ? Ha ! Quelle promesse ridicule, à moi qui souffre déjà ! Si tu pouvais faire en sorte que ma souffrance cesse, j'oublierais tout et je retournerais avec toi. Mais en es-tu capable ?

Peux-tu me rendre mon enfant ? Peux-tu ramener Zimo à la vie ? Peux-tu permettre à Yufei de retrouver sa vie d'avant ? Peux-tu… permettre à Yihan et moi de retomber amoureux ? Tu ne peux pas… tu ne peux rien faire, alors de quel droit prétends-tu que tu ne me laisseras plus souffrir ?

J'ai soupiré, trouvant cela plutôt amusant. Une telle colère déplacée était si enfantine, différente de tout ce que j'avais jamais ressenti auparavant. J'ai secoué légèrement la tête et, avec le soutien de mon frère, j'ai lentement marché vers la villa.

« Galan ! » Sa voix se fit soudain plus proche, son souffle chaud et paniqué me frappant. Comme il se déplaçait si vite, je n'entendis pas comment il était arrivé jusqu'à moi. Quand je repris mes esprits, il m'avait déjà saisi le bras, comme s'il voulait désespérément que je le regarde, mais il était aussi prudent et n'osait pas utiliser la force, me serrant l'épaule d'une manière paradoxale.

« Vous n'avez rien à me dire ? » demanda-t-il d'une voix tremblante et rauque. « Pas un seul mot ? »

J'ai froncé légèrement les sourcils, incommodée par l'intense parfum masculin qui émanait de si près de moi, puis j'ai demandé : « Que dites-vous ? » J'ai souri en silence. « Que devrais-je dire ? Joyeux réveillon de Noël ? Ou "Ça fait longtemps !" »

D'ailleurs, je ne peux même pas voir votre visage, alors à quoi bon exprimer des regrets, de la culpabilité, ou même du désespoir ?

« Galan… ne fais pas ça. » Xu Lie resserra son étreinte, me serrant contre lui. Son étreinte était brûlante et suffocante, à la fois familière et étrange. Jadis, c'était tout ce dont je rêvais ! Jadis, c'était tout ce que j'aimais profondément !

Quand les choses ont-elles commencé à changer

? Était-ce après avoir éprouvé la douleur insoutenable d'être si près et pourtant si loin, incapable même de verser une larme

? Était-ce après la dispersion de l'âme de Zi Mo

? Était-ce après les avoir vus partir main dans la main avec Xue'er à l'aéroport

? Ou était-ce encore plus tôt, bien avant que cette silhouette en robe verte et aux cheveux argentés ne laisse une marque rouge vif dans mon cœur de son sang

?

« Xu Lie. » C'était la première fois que je prononçais son nom depuis notre rencontre, ce qui le fit légèrement trembler avant qu'il ne me serre encore plus fort dans ses bras. Cette joie prudente, cette étreinte à la fois inquiète et précieuse, me firent ressentir une pointe de tristesse à l'idée de ce que j'allais dire. « Xu Lie, on ne peut pas revenir en arrière. Je… »

« Je t'aime !! » Xu Lie m'interrompit bruyamment et frénétiquement, « Galan ! Je t'aime ! Je t'aime vraiment, vraiment ! Est-il trop tard pour réaliser à quel point je t'aime maintenant ? »

Je restai longtemps silencieuse, tentant de me dégager de son étreinte, mais il me serra encore plus fort. Mon frère et ma tante semblaient perdus dans leurs pensées, sans intervenir pour nous séparer ni dire un mot. Je ne pouvais qu'écouter les battements irréguliers du cœur de Xu Lie et soupirer silencieusement : « Oui, c'est trop tard. »

Il est si tard que j'ai presque oublié ton existence, si tard que nos sentiments initiaux se sont estompés, si tard que Lin Jialan, jadis innocente, insouciante et pourtant heureuse, a disparu sans laisser de trace.

Je n'avais pas la force de le blâmer, ni celle de lui en vouloir, ni même celle d'écouter ses sentiments. La vengeance satisfaisante que j'avais imaginée n'était qu'un leurre. Son apparence, sa culpabilité, sa douleur, n'étaient que la révélation de ce passé insupportable. Mon souffle effleura l'écharpe de laine, lui donnant une sensation humide et chaude au menton. Je dis calmement : « Xu Lie, lâche-moi. Je rentre. »

« Je ne te lâcherai pas ! » rugit Xu Lie avec une obstination presque volontaire. « Je ne te lâcherai plus jamais. Jialan, tu es ma femme, la seule personne que j'aime ! Comment aurais-je pu te laisser partir ? Comment ai-je pu te laisser partir à l'époque ? »

« Tu es toujours aussi arrogant ! » Je relevai lentement la tête, révélant un rictus moqueur dans l'obscurité. « Sais-tu ce qu'est l'éternité ? Sais-tu combien la douleur de la porter est lourde ? Non, tu ne sais rien ! Toi qui parles si facilement d'éternité et qui laisses filer si facilement, tu n'as pas le droit de prononcer ce mot. »

Sais-tu ce qu'est l'éternité

? L'éternité, c'est le dévouement inébranlable à protéger, même au péril de sa vie

; l'éternité, c'est la douleur d'être ensemble sans pouvoir aimer. «

L'éternité, c'est un jour de plus que ta vie, mon seigneur.

» L'homme qui me parlait d'éternité de cette voix glaciale… qu'a-t-il ressenti lorsqu'il a renoncé à notre amour pour rester à mes côtés

? Peux-tu comprendre

?

« Lâche-moi », dis-je d'une voix extrêmement calme. « Frère, emmène-moi à l'intérieur ! »

«

D’accord… d’accord

!

» Mon frère sembla soudain réaliser quelque chose et reprit aussitôt son air féroce. «

Tu m’as entendu te dire de lâcher prise

? Maintenant que nous en sommes là, pourquoi faire semblant d’être pitoyable

? De toute façon, personne ne voit clair dans ton jeu.

» Pour une raison que j’ignore, j’eus l’impression que le ton de mon frère s’était adouci, teinté d’une certaine colère face à ma déception, mais moins de la haine qu’il m’avait témoignée comme à un ennemi quelques instants auparavant.

La main de Xu Lie se raidit un instant, puis se relâcha lentement. Je reculai d'un pas et me retournai pour partir.