Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 139

Il caressa doucement mes cheveux, m'enlaçant sans désir ni possessivité

: «

Galan, je t'aime beaucoup. Mais plus que l'amour, je chéris l'instant où je peux te serrer ainsi dans mes bras, comme un grand frère serrant sa petite sœur, ou comme une étreinte réconfortante entre amis. Pour quelqu'un comme moi qui a connu la solitude pendant mille ans, avoir un amant ou non n'a aucune importance, pouvoir le posséder ou non n'a aucune importance. Car seuls la chaleur et la plénitude sont ce que mon cœur désire le plus.

»

Zimo… Zimo… Tu as enfin un vrai corps, tu as enfin une identité humaine. Dans ce monde étrange et pourtant paisible, tu trouveras assurément le bonheur. Tu en es certain.

« Qu'est-ce que tu fais ?! » Une voix familière, mais furieuse, retentit non loin de là.

Zi Mo me lâcha, mais garda son bras autour de mon épaule. D'une voix indifférente, il demanda : « Que faites-vous ? Vous ne voyez donc pas par vous-même, Président Xu ? » L'éveil de Zi Mo ne se résumait pas à son âme entrant dans le corps de Yu Fei ; il avait également hérité de ses souvenirs et de ses habitudes linguistiques, devenant ainsi parfaitement humain, sans avoir besoin d'apprendre. Malgré ma profonde compassion pour ma tante, je savais que c'était la meilleure fin possible.

Une rafale de vent m'a saisie la main

; la chaleur brûlante se faisait sentir à travers mes épais vêtements. Xu Lie resserra son emprise et je trébuchai, tombant dans ses bras où il me serra fort.

« C’est ma femme ! » s’exclama Xu Lie en insistant sur chaque mot. « Tu ferais mieux de rester à ta place. »

« Ha… » Je ne pouvais pas voir l’expression de Zi Mo, mais j’imaginais son sourire moqueur. « Es-tu sûr qu’elle est encore ta femme ? Après l’avoir vue humiliée, après être parti avec une autre femme, après lui avoir fait perdre son enfant et la vue ? »

L'étreinte de Xu Lie se raidit, mais il refusa de me lâcher. Soudain, il me murmura à l'oreille : « Tu lui as dit ? »

Sa voix était un peu rauque : « Depuis que je vous ai rencontrée jusqu'à maintenant, vous n'avez rien voulu me dire, mais seulement pleurer auprès de lui ? »

Je suis restée silencieuse, puis j'ai dit calmement : « Lâche-moi. » Ce n'est qu'après nos retrouvailles que j'ai réalisé que Xu Lie était en réalité incroyablement fort. J'avais toujours cru qu'il n'était qu'un jeune maître riche travaillant comme garde du corps !

« Je ne te lâcherai pas ! » grogna Xu Lie en me serrant la taille d'une main et en pressant ma tête contre sa poitrine de l'autre. « Je ne te lâcherai pas, quoi qu'il arrive ! »

J'ai entendu Zi Mo s'asseoir sur le canapé, sa voix froide et sombre : « Xu Lie, celle dont j'ai longtemps admiré le nom. Quand elle t'aimait, tu l'as traitée comme une moins que rien ; maintenant que tu réalises que tu ne peux pas vivre sans elle, tu tentes de la récupérer avec arrogance. Quel dommage ! Tu crois qu'elle est encore cette fille naïve qui n'avait d'yeux que pour toi ? Tu crois qu'après avoir blessé quelqu'un, il te suffit de lui jeter un os et de lui faire signe de la main pour qu'elle revienne docilement vers toi ? »

« Han Zimo ! » dis-je en réprimant les veines palpitantes de mon front. « En as-tu assez d'avoir la vie trop facile en tant qu'humain ? »

Mais Zi Mo m'ignora, son ton se faisant soudain glaçant

: «

Tu sais parfaitement que tout ce que Jia Lan a dit à l'époque était vrai, n'est-ce pas

? Continuer à te mentir ainsi, je doute vraiment qu'une personne aussi peu intelligente émotionnellement puisse survivre dans le monde des affaires. Sais-tu combien Jia Lan a souffert

? Isolée et sans défense dans le désert, rongée par la culpabilité d'avoir causé la mort de quelqu'un, impuissante face au sacrifice des autres pour la sauver, que faisais-tu

? Tu la forçais, comme un enfant, à te prouver son amour

!

»

Zi Mo marqua une pause, puis ricana : « Ne fais pas cette tête d'incrédulité. Je ne suis pas Nie Yufei, et je ne suis pas de ce monde. Si tu l'aimais vraiment et que tu lui faisais confiance, tu saurais que Lin Jialan était incapable de mentir, surtout à ceux qu'elle aimait ! Elle comptait sur toi et t'aimait, c'est pourquoi elle t'a raconté ses expériences incroyables et s'est même agenouillée pour te supplier de rester. Mais qu'as-tu fait pour elle en retour ? As-tu seulement pensé que, lorsque ce salaud l'a insultée, qui a le plus souffert : toi, le mari qui a fui, ou elle, qui a subi le bain de sang ?! »

Xu Lie relâcha peu à peu son emprise sur moi. Bien que son corps fût encore chaud, un froid glacial émanait de lui. D'une voix tremblante, il demanda

: «

Est-ce que tout cela est vrai

?

» Il me demandait

: «

Et devenir Premier ministre dans un autre monde, traverser le désert pour sauver des gens

? Ces explications incroyables, sont-elles toutes vraies

?

»

J'ai entendu Zi Mo se lever, me tirer à ses côtés, puis frapper Xu Lie au visage. Sa voix était toujours douce, mais teintée de froideur et de colère

: «

Ha

! Tu l'as abandonnée

! Tu as perdu l'enfant et tu es devenu aveugle. Sais-tu comment elle a surmonté toutes ces épreuves

? Maintenant qu'elle peut se tenir droite, qu'elle peut enfin accepter l'amour d'un autre, et toi, tu te présentes devant elle, dévoilant ton passé douloureux, et tu t'attends encore à ce qu'elle t'accepte

? Xu Lie, crois-tu que le monde entier tourne autour de toi

?

»

Mes lèvres ont esquissé un sourire : « C'est la Terre entière. S'il vous plaît, lorsque vous recevez des connaissances, recevez-les de manière plus complète. »

« Hé, ma fille ! » Zi Mo m'a tiré les cheveux en riant. « Tu ne peux pas au moins savoir être reconnaissante ? Je te défends. »

Je fis une pause, puis regardai Xu Lie et Zi Mo et dis doucement : « Xu Lie, c'est moi qui t'ai provoqué en premier. Ce n'était pas entièrement de ta faute à l'époque. Après tout, c'est moi qui ai causé le chaos dans les temps anciens. J'ai tué beaucoup de gens dans ce monde et j'ai ruiné mon propre mariage. Il est normal que toi, qui es psychologiquement fragile à cause de moi depuis si longtemps, tu ne me croies pas. »

« Mais Xu Lie… » Mon ton changea brusquement, devenant inhabituellement résolu. « On ne peut vraiment pas revenir en arrière. Celle que j’aime, ce n’est plus toi, et celle que tu aimes n’est peut-être pas celle que je suis devenue. Tu aimes la Lin Jialan innocente et naïve d’autrefois

; tu cherches juste à retrouver en moi l’ombre de cette Lin Jialan fragile et dépendante. Mais je peux te l’affirmer

: la Lin Jialan d’aujourd’hui est si rusée que même toi, tu ne peux pas rivaliser… »

« Non ! » m’interrompit Xu Lie d’un ton bourru. « Galan ! Tu es toi ! Tu es ma femme adorée, et peu importe le nombre d’années qui passent ou ce qui se passe, cela ne changera jamais ! »

J'ai pris une grande inspiration, je suis resté silencieux pendant un long moment, puis j'ai soudainement dit : « Zimo, pourrais-tu aller dans la chambre de mon frère et me rapporter l'échiquier chinois ? »

Zimo a posé l'échiquier sur le canapé et m'a aidé à m'asseoir à côté de lui. J'ai tâtonné pour sortir toutes les pièces, puis j'ai tracé du bout des doigts les caractères de chaque pièce avant de les placer sur l'échiquier.

J'ai levé la tête et j'ai dit calmement : « Xu Lie, te souviens-tu de la première fois où nous avons joué aux échecs ? »

Voyant qu'il ne répondait pas, j'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Je me souviens. Votre évaluation de moi à l'époque était la suivante : vous pouvez parfois faire un coup de maître, mais malheureusement vous ne comprenez rien à la stratégie, vous êtes indécis et, surtout, vous pouvez être sans scrupules. »

Mon sourire s'est effacé et j'ai affiché une expression calme et distante

: «

Faisons une autre manche. Xu Lie, après cette manche, tu verras la différence entre moi maintenant et moi à l'époque.

»

« Cela ne fait que six mois… » dit Xu Lie en s’approchant de moi, « et tes yeux… »

J'ai souri doucement et secoué la tête : « Xu Lie, tu te trompes, ça ne fait pas six mois. Pour moi, ça fait trois ans et six mois que je t'ai quitté. »

J'ai entendu un murmure d'étonnement, alors j'ai ajouté : « J'ai déjà passé trois ans dans ce monde. Voulez-vous savoir comment j'ai survécu à ces trois années dans les temps anciens ? Vous comprendrez après la fin de cette partie d'échecs. »

La partie commença enfin. Dans le salon vide, nous n'entendions que le bruit de notre respiration, tantôt superficielle, tantôt profonde, le crépitement des flammes dans la cheminée et le cliquetis des pièces d'échecs qui tombaient.

Je ne vois ni l'échiquier ni les pièces, pourtant mon esprit conçoit clairement une scène de guerre. Les tours grondent et les chevaux hennissent, chaque mouvement est calculé

; on feinte d'un côté tout en en menant secrètement un autre

; on élabore des stratégies et on planifie, on fait des coups sans regret.

« La tour est en bas. Échec et mat ! » Avec un claquement sec, Zi Mo ramassa et reposa ma pièce. Je me laissai aller en arrière sur le canapé, calme et serein, comme sur un champ de bataille. « Xu Lie, tu as perdu. »

Son souffle devint soudain aussi léger qu'un murmure, comme s'il avait perdu toute vitalité. C'était une peur qui avait soudainement vidé toutes ses croyances et ses convictions, une fuite face à la réalité, un désespoir comme si tout espoir avait été anéanti.

Je ne pus m'empêcher d'éprouver une pointe de tristesse. Je ne voulais pas dire adieu à Xu Lie de façon aussi cruelle. Je ne voulais pas qu'il soit au courant de mon évolution. Je savais pertinemment qu'une telle déclaration de guerre et de défaite était la pire des vengeances à son égard, et je ne désirais pas me venger.

Cependant, je ne veux plus m'attarder sur les sentiments et les souffrances du passé. J'ai enfin réussi à être avec Yihan, et il me reste encore tant d'épreuves à surmonter. Je chéris trop ce bonheur si durement acquis, et je n'ai plus la force de gérer les sentiments de Xu Lie. Alors, je n'ai d'autre choix que de lui dire, de façon cruelle, que je ne l'aime pas.

J'ai entendu Xu Lie se lever, ses mouvements assurés mais ses pas hésitants. Il a dit d'une voix calme : « Galan, je ne serai peut-être pas de retour ce soir. »

J'ai dit : « D'accord. »

Il dit doucement : « Prends bien soin de toi. Ne te blesse plus jamais. »

J'ai dit : « D'accord. »

Il fit quelques pas, et lorsqu'il atteignit la porte, il reprit la parole, sa voix n'étant plus calme : « Galan, tu n'as vraiment rien à me dire ? »

J'ai fermé les yeux un instant, puis je les ai rouverts : « Plus jamais ça. »

Il resta silencieux, puis laissa échapper deux petits rires moqueurs, se retourna et partit. Les bruits de pas, de portes qui s'ouvraient et se fermaient, et le vent froid qui s'engouffrait s'estompèrent au loin.

Tandis que je manipulais les pièces d'échecs sur l'échiquier, je me suis rendu compte que mes jambes étaient engourdies et mes mains glacées lorsque j'ai essayé de me lever.

« Galan, y as-tu déjà pensé ? » soupira Zi Mo. « S'il reprend ses esprits et réalise qu'il t'aime toujours telle que tu es, tu risques de ne jamais pouvoir te débarrasser de lui. Pour quelqu'un d'aussi fier et pragmatique que lui, des choses comme une romance dans un autre monde ou la différence entre l'âme et le corps sont insignifiantes. Tant que tu n'es pas tombée amoureuse de quelqu'un d'autre dans ce monde, il gardera confiance en lui et tentera de te reconquérir. »

Je me frottai le front de mes doigts glacés : « C'est parce qu'il est trop fier et trop pragmatique qu'il ne tombera pas amoureux de moi maintenant. Xue'er et Lin Jialan avaient un point commun à l'époque : leur douceur et leur pureté. Xu Lie a l'habitude de jouer les protecteurs, de mettre son amant à l'abri sous son aile. C'est parce qu'il évolue depuis trop longtemps dans le monde impitoyable des affaires qu'il est tombé amoureux de Lin Jialan, qui était alors follement amoureuse de lui. Mais Lin Yu n'est pas moins rusé et avisé que lui. Son orgueil et sa dignité l'empêcheront de tomber amoureux de moi maintenant. »

Zi Mo prit ma main chaude et me massait doucement la tête. Après un long moment, il sourit soudainement en silence et dit : « Galan, sais-tu ? Ton attitude envers Xu Lie est très semblable à la mienne lors de notre première rencontre. Tu sembles rationnel et indifférent, et pourtant, tu sembles aussi tout maîtriser. Mais nous avons tous deux oublié une chose. La seule chose au monde qu'on ne peut ni calculer ni contrôler, c'est le cœur humain. Peut-on vraiment faire taire les sentiments qui naissent du cœur simplement en disant qu'on ne les aime pas ? »

J’ai posé silencieusement la pièce d’échecs sur l’échiquier avec un claquement sec et sonore

: «

Zimo, tu veux jouer une partie

?

»

Xiao Yi

19/03/2008 20:09