Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун - Глава 181
J'ai baissé les yeux, évitant le sourire ambigu de Xu Lie, et je suis allée dans la cuisine. J'ai préparé un sandwich à la va-vite, l'ai bu avec du lait, puis je suis entrée dans le salon, un peu maladroitement. En réalité, je voulais juste les éviter et partir sur-le-champ, mais les deux manuels pour le cours de l'après-midi étaient encore là.
En passant devant eux, j'ai esquissé un sourire gêné. Xu Lie a levé les yeux et m'a demandé nonchalamment : « Tu es de retour ? »
Ses paroles semblaient un peu abruptes, mais je savais exactement de quoi il parlait, alors j'ai hoché la tête. Puis j'ai pris le manuel sur la table basse et j'ai dit : « Je vais en cours. »
Xu Lie se leva brusquement, se plaça devant moi et me barra le passage sans dire un mot. Il me regarda et sourit, mais son regard était vide
: «
As-tu vu la personne que tu désires tant
?
»
Un pincement au cœur m'envahit
; je ne comprenais pas pourquoi les choses avaient tourné ainsi. Je fis un sourire forcé et secouai la tête en disant
: «
Pas encore, mais on finira par le retrouver.
»
« On finira par la retrouver… » murmura Xu Lie, reprenant mes mots, le regard glacial, mais son sourire s’illuminant encore davantage. « C’est très juste. Au fait… » Il haussa ses beaux sourcils vers moi, puis désigna la femme un peu hébétée sur le canapé : « Ça ne vous dérangerait pas si je ramenais quelqu’un ? Après tout, j’ai aussi besoin de retrouver ma “vraie” femme, vous ne croyez pas ? »
Il a insisté sur le mot « vraiment ». Je n'arrivais plus à rire. J'étais déjà épuisée par le manque de sommeil, et maintenant j'avais un mal de tête terrible. Face à Xu Lie, je ne savais plus quoi dire. Après avoir longuement bafouillé, j'ai finalement réussi à articuler d'une voix basse et rauque : « Xu Lie… ne fais pas ça… tes parents vont s'inquiéter. »
Xu Lie ricana, sa colère bouillonnant comme une tempête déchaînée, prête à exploser à tout instant. Pourtant, il continuait de sourire, d'une indifférence apparente, ne manifestant à mon égard que mépris et indifférence, comme si je ne le blesserais plus jamais. Si… si la douleur ne se lisait pas dans ses yeux
: «
Tu es vraiment une bonne belle-fille, une bonne épouse
! Tes parents sont intouchables, les miens aussi, la réputation des familles Xu et Lin est intouchable, alors le seul qui puisse être touché, c'est ton mari, n'est-ce pas
? Devrais-je te remercier de protéger la réputation de la famille Xu et d'être si dévouée à mes parents
?
»
Si tu n'avais pas orchestré ma chute amnésique jusqu'à la salle de mariage, nous n'en serions pas là aujourd'hui. J'aurais voulu répliquer ainsi, mais un sourire amer s'est finalement dessiné sur mon visage. À quoi bon s'attaquer ainsi ? L'amour de jeunesse est toujours fougueux et impétueux. Une fois notre chance gâchée, nous croyons pouvoir la raviver par des provocations et des disputes, mais ce ne sont que des vœux pieux.
Xu Lie détourna brusquement la tête, serrant les poings avant de les relâcher lentement. Lorsqu'il se retourna, un sourire cynique illumina son visage
: «
Très bien, à partir de maintenant, peu m'importe que tu veuilles voyager dans le temps, que ce soit dans l'Antiquité ou à l'époque moderne. Même si tu disparaissais du jour au lendemain, je trouverais une excuse héroïque pour préserver l'honneur des familles Xu et Lin. Bien sûr, les femmes que je ramènerai à la maison ne te regardent pas, et tu devras même m'aider à dissimuler la vérité. Tu sais, je ne veux pas que papa et maman soient tristes
! En public comme en privé, nous restons un couple modèle.
»
J'ai détourné le regard, n'osant plus croiser son visage. Mon cœur battait lentement, mon pouls s'accélérait et j'avais mal partout.
Mon menton se crispa soudainement lorsque les longs doigts fins de Xu Lie agrippèrent ma mâchoire, m'obligeant à soutenir son regard brûlant. « Quoi ? Tu as honte que j'aie ramené quelqu'un ? Mais tu devrais savoir que ton mari est un homme adulte comme les autres, et qu'il a lui aussi besoin de réconfort. Bien sûr… » Son visage se rapprocha du mien, son souffle chaud sur ma joue m'étouffant presque. Pourtant, même si près, je pouvais encore voir le sourire froid et inquiétant se dessiner sur ses lèvres : « Bien sûr, si toi, sa femme, tu es disposée à lui rendre ce service, cela ne me dérange pas… »
D'un geste brusque, j'ai repoussé sa main, je l'ai regardé droit dans les yeux et j'ai dit calmement : « Comme vous le souhaitez, je coopérerai à votre dissimulation. Excusez-moi, le cours va commencer, laissez-moi passer, s'il vous plaît. »
Je suis passée devant lui et je suis partie. J'étais rongée par la frustration, le cœur brisé et la culpabilité. Qui avait raison et qui avait tort à l'époque
? Qui a pris les bonnes décisions et qui a eu tort avant et après le mariage
? Comment y voir clair maintenant
?
Mais mon ennemi a déjà reçu ce qu'il méritait, la vue lui a été rendue. Cinq années se sont écoulées impitoyablement dans mon cœur, et l'amour intense et la douleur lancinante d'autrefois ne sont plus que des souvenirs, persistant dans mon esprit sans jamais s'y installer véritablement. Mon lien avec Xu Lie s'est finalement rompu dans ce printemps radieux.
Prochaine mise à jour : 11 juillet
Chapitre 34 L'indulgence (Partie 2)
Il est presque incroyable que j'aie découvert, simplement en retrouvant un fragment de mémoire et en suivant des cours de psychologie sous l'identité de Lin Yu, qu'il y avait tant de choses à explorer et à méditer. Pas étonnant, donc, qu'après avoir abandonné l'histoire pour me tourner vers la finance, Zi Mo ait insisté pour que je reprenne des études de psychologie.
Peut-être parce que Chi Fei était encore en moi à ce moment-là, j'ai appris beaucoup plus vite qu'auparavant. En moins de trois mois, j'ai rattrapé mon retard en finance. Bien sûr, obtenir une licence en finance aussi rapidement est totalement irréaliste et aurait été absolument impossible sans l'aide de la famille Xu.
J'avais encore mal à la tête après le cours de psychologie. Après tout, avant, les voyages dans le temps n'entraînaient que de la fatigue mentale, mais maintenant, c'était à la fois de la fatigue mentale et physique. Je me demande si je vais tenir trois mois.
En sortant du bâtiment des cours, j'ai aperçu une personne à laquelle je ne m'attendais pas. J'ai esquissé un sourire, mes yeux reflétant son visage frais et pur, mais je ne ressentais plus la même joie simple qu'auparavant
: «
Wei Ye
», ai-je dit.
Cette femme aux cheveux courts, au visage vif et au sourire pur… qui d’autre que Xu Weiye ?
Wei Ye s'est approché de moi, a soudainement tendu la main et m'a tapoté le visage, en disant avec un sourire : « Allons-y, trouvons un endroit pour parler. »
J'ai souri et hoché la tête. Peu importe ce qui s'est passé par le passé, je le jure, j'aimerai toujours la voix douce et mélodieuse de Wei Ye.
Au lieu d'aller dans un café ou un salon de thé, nous nous sommes installés sur un coin d'herbe tranquille. Dès que mes fesses ont touché l'herbe douce et légèrement piquante, toute ma fatigue m'a envahie. Je me suis laissée tomber par terre, j'ai étendu les bras et j'ai levé les yeux vers le ciel bleu et les nuages blancs.
« Galan, tu as déjà deviné qui je suis, n'est-ce pas ? » Wei Ye ne s'est pas allongée, mais s'est contentée de s'asseoir, les genoux repliés, pour me poser la question.
« Je dirais que je me souvenais. » Je souris, restant immobile, la douce brise sur mon visage me donnant envie de sombrer dans le sommeil. « Ta voix et ton sourire sont vraiment exceptionnels. Même si j'étais presque inconsciente à ce moment-là, je crois avoir réussi à graver ton image dans ma mémoire, c'est pourquoi je t'ai semblé si familière en te voyant. »
J'ai incliné la tête et j'ai soudain ri : « Quelle est exactement votre identité ? Une prêtresse shinto ? Où avez-vous trouvé cette chaîne d'eau qui permet de voyager dans le temps ? Pourquoi m'avez-vous choisie, moi et Yufei ? »
Wei Ye laissa échapper un petit rire : « Vous posez beaucoup de questions. Permettez-moi d'y répondre une par une. Premièrement, je ne suis pas une prêtresse, mais l'une des messagères du Dieu d'Ishu, la gestionnaire de la connexion spatio-temporelle du continent d'Ishu. En réalité, je ne suis qu'une personne ordinaire, mais je peux voir beaucoup de choses que les gens ordinaires ne peuvent pas voir. Deuxièmement, la chaîne d'eau est l'outil permettant d'ouvrir des failles spatio-temporelles, et puisque je suis la gestionnaire de l'espace-temps, il est évident que je la possède. Quant à la troisième… il y a trop à dire. »
Wei Ye soupira, une ombre finissant par obscurcir son sourire joyeux, ses yeux emplis d'un soupçon de culpabilité et d'impuissance : « Galan, te souviens-tu encore de l'histoire des neuf générations de la secte de l'épée Tianxingliu transformées en démons ? »
J'ai hoché la tête, me suis redressée et l'ai écoutée en silence. Il était clair pour moi que ce que Wei Ye allait dire marquait le début de tout, ou peut-être sa fin. À cette pensée, une profonde mélancolie m'envahit.
« Afin de parfaire son propre développement spirituel et d'unifier le continent d'Yixiu après la guerre, tous les quelques siècles, le fils divin Chifei fusionnait son âme avec celle d'un enfant de moins de dix ans exceptionnellement doué. Ce procédé multipliait son intelligence, son charisme, sa chance, et bien d'autres qualités, jusqu'à sa mort. Cependant, ceux qui devenaient les réincarnations du fils divin, malgré une sagesse hors du commun, ne dépassaient jamais l'âge de vingt-cinq ans. C'est sans doute là le véritable sens de l'expression «
les cieux sont jaloux du talent
». »
À l'époque de Qin Luo, la secte de l'Épée de Tianxingliu était sur le point de devenir une secte démoniaque de neuvième génération, et Fu Yu était l'âme stellaire la plus terrifiante et la plus froide de l'histoire. La déesse, craignant une calamité millénaire sur le continent d'Yixiu, ordonna à Chi Fei d'intervenir. Cependant, avant que Chi Fei ne puisse fusionner avec l'âme de l'hôte, ce dernier mourut subitement.
« À ce moment-là, la déesse a déclaré que cela pourrait être le véritable tournant, et que l'âme d'une autre dimension pourrait sauver le continent d'Ishu. On m'a confié à la hâte l'importante tâche d'ouvrir une faille spatio-temporelle et de rechercher les âmes mourantes dans ce monde. J'ignorais alors qu'à peine avais-je ouvert la boule de cristal que je vous voyais, toi et Nie Yufei, à l'article de la mort après avoir été percutés par une voiture. Je vous ai donc emmenés à la Maison de Cristal. »
« La réincarnation de l'enfant divin se produit depuis des millénaires, mais aucun précédent n'a jamais été recensé dans les archives concernant sa naissance en tant que femme. Or, en consultant le Livre de la Vie et de la Mort du continent d'Ishu, j'ai découvert que deux enfants, tous deux âgés de moins de dix ans et dotés d'un talent extraordinaire dès leur plus jeune âge, étaient décédés simultanément. L'une était une fillette de six ans nommée Qin Luo, et l'autre un garçon de neuf ans nommé Ren Yao. Aussi, bien que j'aie constaté que l'âme de l'enfant divin se trouvait près de Qin Luo, je ne parvenais toujours pas à me décider. »
Wei Ye se tourna vers moi, un sourire amer aux lèvres : « C'était la première fois que je prenais l'initiative de réincarner un esprit, mais je n'aurais jamais imaginé que cela lui causerait un sort pire que la mort. À ce moment-là, vous étiez tous deux à l'article de la mort, et je n'avais plus le temps de revenir en arrière et de consulter la déesse ; je devais prendre la décision moi-même. Lorsque j'ai sorti les deux chaînes d'eau et que je les ai passées à vos poignets, je ne pouvais m'empêcher de penser à l'image de cet homme corpulent portant la jeune fille ordinaire, baignant dans son sang. J'ai superposé cette image à mon propre passé… Alors, j'ai oublié les conséquences et je voulais seulement que vous viviez. Cependant… »
J'ai eu le souffle coupé et je n'ai pas pu m'empêcher de demander : « Mais quoi ? »
Wei Ye enfouit son visage dans ses genoux, sa voix devenant peu à peu basse et rauque
: «
Quand j’ai entendu votre respiration faible se calmer, j’ai ressenti une vague d’excitation. Vous êtes tous les deux revenus à la vie, et j’ai enfin gagné mon pari. Mais au moment où j’ai tourné la tête, j’ai vu les chaînes d’eau à vos poignets, et j’ai compris à quel point je m’étais trompée.
»
« La chaîne d'eau est à l'origine bleue. Si vous la portez lors de votre voyage sur le continent d'Ishu, à votre réveil dans le monde moderne après votre mort, vous oublierez tout. Même s'il vous reste quelques vagues souvenirs, vous penserez qu'il s'agissait d'un rêve. Vous continuerez alors à vivre dans le monde moderne pendant trente ans. Ces trente années supplémentaires peuvent être considérées comme une compensation pour les souffrances endurées par votre âme durant la guerre. »
« Cependant, j'ai vu la couleur bleue de la chaîne d'eau sur la main de Nie Yufei s'estomper lentement et devenir transparente. Quant à la chaîne d'eau sur ta main, peut-être influencée par lui, elle a oscillé entre le bleu et le violet, pour finalement se fixer sur une teinte étrange, ni bleue ni violette. »
La chaîne d'eau violette est un oscillateur spatio-temporel
; ceux qui la portent errent entre deux mondes, souffrant d'un épuisement mental perpétuel jusqu'à ce qu'elle se brise. La chaîne d'eau transparente, quant à elle, est un objet interdit pour les voyages spatio-temporels, car sa fonction est obscure. Elle se déplace constamment avec l'âme de son porteur, au gré des circonstances, et la souffrance endurée par l'âme lors de la transformation physique est inimaginable. Le pouvoir de la chaîne d'eau transparente nous échappe, et elle ne se brise pas facilement. Autrement dit, elle ne peut mettre fin à la souffrance.
« Plus tard, j'ai continué à vous observer tous sur le continent d'Ishu. J'ai continué à vous observer encore et encore, et puis j'ai compris que le plus douloureux n'est pas la mort, mais l'insoutenable agonie de ne pas pouvoir mourir... »
La voix de Wei Ye s'estompa peu à peu, comme le sifflement d'un train qui accélère puis disparaît. Je fermai les yeux et le paysage s'évanouit, remplacé par les visages de Yu Fei, Ren Yao et Liu Cenfeng qui défilèrent devant mes yeux.
Je nourris une profonde rancune envers Yufei ; il m'a tué et a failli disperser l'âme de Zimo. Mais maintenant, en y repensant, pourquoi Yufei est-il devenu ainsi ? Pourquoi a-t-il tant souffert pour en arriver là ? N'est-ce pas entièrement de ma faute ?
J'ai toujours pensé que dans ces deux mondes, chacun pouvait trouver le bonheur, et que chacun pouvait y parvenir grâce à une forme de persévérance. Mais Yufei a tout perdu le jour où il a été emprisonné à Naihexuan ! Son innocence, sa joie, sa protection inlassable, son monde simple et paisible, tout a disparu à cause de moi.
Ou peut-être était-il véritablement épuisé, tourmenté par la solitude, l'isolement et la haine. Dans ce monde, personne ne le soutenait, personne n'était son ancre de salut. Même moi, pour qui il avait jadis risqué sa vie, j'avais développé une obsession plus importante que la sienne.
Comment un homme aussi désespéré aurait-il pu ne pas haïr ?! Il voulait que je meure avec lui, que je souffre, que je porte son enfant. En réalité, il ne me haïssait pas ; il utilisait simplement une méthode si pitoyable et misérable pour exprimer sa solitude et sa peur.
Je suis toujours comme ça. Même en connaissant sa souffrance et sa solitude, je lui en veux et je le crains. Alors, je trouve toutes sortes de raisons de l'abandonner.
Je me suis soudainement allongée, avec l'impression que ma poitrine se déchirait. Mes yeux me piquaient, mais aucune larme n'a coulé.
Yufei, Nie Yufei ! Même si je ne l'aime pas, il était celui que j'ai cherché pendant plus de dix ans, le seul qui comptait vraiment pour moi ! Dans mon cœur, il n'est pas celui que j'aime le plus, mais il est celui que je ne peux pas laisser partir.