Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 200

« Tais-toi

! » Un rugissement furieux, comme un coup de tonnerre étouffé, résonna à mes oreilles. Je levai les yeux, le regard vide, et vis M. Xu à côté de moi, les yeux injectés de sang, me fixant d'un regard désespéré et fou. « Lie'er ne mourra pas

! Si tu oses dire un mot de plus qu'il va mourir, je… »

« Ah Tian… Ah Tian… Ne fais pas ça ! » s’écria Mme Xu en serrant M. Xu, furieux, dans ses bras, enfouissant son visage contre sa poitrine et sanglotant à chaudes larmes. « Lie’er souffre encore, je t’en prie… je t’en prie, ne fais pas ça ! »

J'ai baissé la tête en silence, l'esprit bourdonnant. Un nerf à l'arrière de ma tête me donnait l'impression de trembler sans cesse, la douleur me faisant frissonner de la tête aux pieds. Mais pourquoi, malgré cette douleur intense, ne pouvais-je verser aucune larme, une seule larme brûlante

?

Lin Jialan, tu as peur, tu es terrifiée ! Une voix dans mon cœur me le dit.

L'eau dans le gobelet en plastique tremblait sans cesse, ondulant en vagues. Le son s'amplifiait, comme des vagues déferlantes s'écrasant contre ma poitrine

: Lin Jialan, tu as peur. Tu as peur que si Xu Lie meurt, tu ne puisses plus jamais affronter le reste de ta vie

; tu as peur que si Xu Lie meurt, tu portes ce fardeau émotionnel pour le restant de tes jours

; tu as peur…

—Lin Yu, à partir d'aujourd'hui, je t'aimerai, je te posséderai… et je te posséderai complètement !

Une voix claire et froide jaillit soudain, chaque mot résonnant distinctement à mes oreilles. Fermant les yeux, je pouvais presque voir la silhouette solitaire et désolée de Yi Han, ses yeux violets emplis de peur et de tristesse.

Comment pourrais-je trahir cet homme qui m'attend depuis neuf ans et cinq ans, qui préfère tout endurer lui-même plutôt que de me laisser subir la moindre injustice ? Comment pourrais-je supporter de le voir à nouveau connaître la peur et le chagrin ?

Je fixai le verre d'eau limpide d'un regard vide, puis soudain, un sourire silencieux se dessina sur mes lèvres

: «

Alors, Lin Jialan, demande-toi honnêtement, pour lui, pour lui apporter le bonheur, qu'est-ce qui te reste à craindre

? Deux mondes, quarante années de vie, quels combats n'as-tu pas menés

? À quelle mort n'as-tu pas été confrontée

? Tu devrais être assez forte maintenant, non

?

»

Si la vie continue, qu'on rie ou qu'on pleure, pourquoi ne pas l'affronter avec le sourire

? Si l'amertume et la douceur font partie intégrante de la vie, pourquoi ne pas savourer l'amertume comme si c'était de la douceur

?

C'est une vérité que j'ai comprise il y a longtemps, lorsque l'âme de Zi Mo s'est dispersée. Xu Lie n'est pas Zi Mo, et il nourrit même beaucoup de ressentiment, mais je crois qu'au moins lorsqu'il m'a protégé de la balle de son propre corps, ses sentiments étaient exactement les mêmes que ceux de Zi Mo.

Ils m'ont sauvé non pas pour me laisser une cicatrice indélébile au cœur, ni pour attendre de moi que je les remercie de ma vie. Ils espéraient simplement que ceux pour qui ils avaient tout sacrifié vivraient heureux et en bonne santé.

Car ce n'est que lorsque je serai assez forte que je pourrai regarder ces mots rouge vif « En chirurgie » et croire encore fermement que Xu Lie survivra, quoi qu'il arrive, il fera tout son possible pour survivre.

Alors, je peux y arriver. Je me le suis promis en silence, me répétant mot à mot comme une hypnose, que quel que soit le dénouement – vie ou mort, joie ou chagrin – je…

Clang — c'était le bruit strident qui provenait de la salle d'opération.

Je me suis réveillée en sursaut, comme piquée par une aiguille empoisonnée. Le verre d'eau en plastique transparent a basculé maladroitement sur le sol, répandant une eau chaude qui a trempé ma chemise, s'accrochant à ma peau comme une seconde peau, qui s'est glacée. Je savais que je tremblais, que je tremblais de façon incontrôlable. Quelques instants auparavant, je me faisais des vœux et des promesses, mais maintenant, fixant la lumière éteinte, mon esprit bourdonnait, répétant machinalement une phrase familière encore et encore…

Parfois, nous pensons pouvoir faire face à toutes les conséquences, mais la vérité est que nous sommes simplement naïfs et que nous n'avons jamais compris la véritable cruauté du monde.

Mardi 5 juillet 2005, ensoleillé

Jamais de ma vie je ne m'étais sentie aussi heureuse, sans aucun regret, sans impuissance, sans désespoir au bord de l'effondrement. Épouser Xu Lie était mon plus grand rêve, et pourtant, il est devenu mon cauchemar.

« Lanlan, toi et Xu Lie ensemble, vous ressemblez à mon père et ta grand-mère à l'époque. Alors, qu'il s'agisse de tromperie ou de véritables sentiments, considère cela comme la fin d'une obsession et de regrets qui ont duré toute sa vie. »

« Lie’er et cette fille ne sont vraiment pas faits l’un pour l’autre. Ils sont tous deux trop froids et arrogants, préférant se briser plutôt que de vivre dans le déshonneur. Leur froideur et leur arrogance s’attirent et se conquièrent mutuellement, mais que se passera-t-il lorsque toute cette chaleur se dissipera ? Lanlan, ne me traite pas de tyran. Personne ne connaît mieux mon fils que moi, sa mère. Plutôt que de laisser Lie’er souffrir davantage à l’avenir, je préfère les séparer maintenant ! »

Les paroles du père et de la mère de Xu résonnaient sans cesse dans ma tête. Je me demandais comment j'avais pu être assez stupide pour suivre Xu Lie jusqu'à la porte et bafouiller

: «

Veux-tu m'épouser

?

» pour deux raisons aussi ridicules.

J'ai été tellement idiot !

Les accusations de Xue'er m'ont fait honte, les insultes de mes camarades m'ont fait honte, et les accusations de mes amis m'ont brisé le cœur. Mais ce qui m'a vraiment anéanti et plongé dans le désespoir, c'est le regard dégoûté et haineux de Xu Lie, comme s'il regardait des ordures !

Comment ai-je pu être aussi naïve ? Je me croyais mentalement prête à tout endurer, à supporter tous les affronts et les humiliations comme l'héroïne d'une série télévisée, jusqu'à ce que le bonheur arrive. Mais j'avais oublié que je ne suis pas le personnage principal, et que la timide et ordinaire Lin Jialan ne l'a jamais été.

J'ai détruit mon amour doux-amer, innocent et non partagé, j'ai détruit la belle relation entre Xu Lie et Xue'er, j'ai tout détruit, et qu'est-ce que j'y ai gagné ? Je me suis laissé mépriser et isoler, j'ai laissé la personne que j'aimais vivre dans le tourment et la souffrance, et qu'est-ce que j'y ai gagné ?

Xu Lie, je crois qu'il est temps pour moi d'abandonner, d'abandonner ces humbles et honteuses attentes, et d'abandonner mes deux longues années d'amour obsessionnel pour toi.

Je me souviens de Yingying disant que parfois nous pensons pouvoir supporter toutes les conséquences, mais la vérité est que nous sommes simplement naïfs et que nous n'avons jamais compris la véritable cruauté du monde.

Je crois que j'ai enfin compris et vécu ce genre de cruauté.

Xu Lie, je te dirai tout demain. Désormais, je ne te demanderai plus rien. Même si je ne peux que te surveiller en secret, caché dans l'ombre, ce sera cent fois mieux que le supplice que je subis actuellement.

Xu Lie, que puis-je t'offrir pour te rendre le bonheur perdu ? Des larmes ? Du repentir ? Ou… ma vie ?

Bang ! La porte de la salle d'opération s'ouvrit enfin et des pas désordonnés se rapprochèrent, de plus en plus près de nous.

J'ai vu une lumière blanche aveuglante jaillir de la fissure de la porte, telle une aiguille d'argent luisant d'une lumière froide, interrompant le cours harmonieux et complet du temps, et plongeant tout dans le chaos et le désordre.

Une sécheresse et une douleur soudaines m'ont envahie, comme si la lumière du soleil s'était transformée en une lame acérée, me transperçant impitoyablement les yeux, les laissant complètement aveugles et incapables de voir le monde clairement.

J’ai secoué la tête vigoureusement, et lorsque l’aveugle a disparu discrètement, j’ai vu l’oncle Liu debout devant nous, son masque enlevé.

J'avais toujours la sensation d'un nerf tendu à l'arrière de la tête, une douleur lancinante qui me faisait trembler. La douleur rendait la voix grave et rauque de l'oncle Liu lointaine et indistincte

: «

J'ai… j'ai fait de mon mieux. Je suis désolé, nous… nous avons fait de notre mieux…

»

Chapitre 47 Démons intérieurs

Xu Lie est mort.

Les funérailles se déroulaient sous mes yeux

; les uns après les autres s’inclinaient devant moi, vêtus de noir et de blanc – ces deux teintes lassantes. Se pencher, s’incliner – deux gestes maussades.

Je n'en pouvais plus et j'ai fui les funérailles. En marchant dans la rue animée, une brise fraîche m'a caressé le visage, chargée d'humidité et de moiteur

; la pluie allait tomber.

J'ai regardé le ciel ; il était gris et enveloppé d'épais nuages. J'ai murmuré : « Toi aussi, tu vas pleurer ? »

Un coup de klaxon strident retentit, et un gros camion bleu freina brusquement devant moi. Le conducteur se pencha et cria : « Vous êtes fou ?! »

J’ai incliné la tête, souri et caressé l’avant de la voiture couvert de boue en murmurant : « La vie humaine est si précieuse, comment pourrais-je la gâcher ainsi ? »

Le conducteur est resté stupéfait un moment avant de cracher furieusement par terre : « Bon sang, c'est un fou ! »

Je n'étais pas en colère. J'ai fait la moue et j'ai dit : « Je ne suis pas folle. »

La voiture démarra en trombe, et sur la vaste route, chacun se hâtait d'aller et venir, chacun avec sa propre destination, mais moi seul ne savais pas où aller.

J'ai marché longtemps, et finalement il a commencé à pleuvoir, une fine bruine. Les gouttes de pluie ruisselaient sur mon front, mes cheveux et mes cils

; si je ne les essuyais pas, elles embueraient mes yeux, rendant ma vision floue et illisible.