Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 214

Yi Han s'approcha lentement de moi et m'enlaça. Un immense bonheur m'envahit, et un sourire sincère illumina mon visage : « Aujourd'hui est le jour de mon mariage avec Feng Yi Han, et aussi celui où nous nous retirons dans la solitude. J'espère qu'en ce jour si important, je recevrai la bénédiction de tous les habitants du continent bien-aimé de Yi Xiu ! »

Après l'éclat du soleil vient la douce chaleur du bonheur ordinaire ; après le magnificence des vagues, la tranquillité du calme ; après la renaissance de ses cendres, la vie qui illumine l'avenir… et voilà, c'est terminé ! Ma vie, celle d'une femme ordinaire, est sur le point de commencer.

Un tonnerre d'applaudissements éclata, se propageant aux quatre coins de la place. Spontanément, tout le monde se mit à scander mon nom et celui de Yihan.

"Qin Luo—Qin Luo—Qin Luo—"

"Empereur du Vent—Empereur du Vent—Empereur du Vent—"

Les applaudissements se mêlaient aux cris, et les cris aux acclamations. Cette symphonie magnifique et bouleversante faisait trembler les montagnes et les rivières, le ciel et la terre, et le cœur de chacun…

Fleurs, applaudissements, bénédictions et la fraîche brise d'automne — en cette belle saison, nous nous séparons main dans la main, laissant derrière nous une légende inoubliable.

post-scriptum

Le 18 mars de la 780e année du règne de Wanli, débutèrent les troisièmes examens impériaux sur le continent d'Yixiu. Plus de 200

000 lettrés talentueux affluèrent à Luocheng pour y participer, offrant un spectacle sans précédent qui annonçait clairement la prospérité de l'empire Fengyin.

Cependant, un incident mineur mais inattendu se produisit lors de cet examen impérial. À l'époque, personne ne s'attendait à ce que cet incident se propage comme une traînée de poudre, déclenchant finalement la première «

inquisition littéraire

» depuis la fondation de la République populaire de Chine.

L'histoire commence ainsi. Le sujet de l'examen impérial de cette année était

: «

Comment devenir un ministre et un général sage et compétent, d'une importance capitale pour le pays et son peuple

». À l'origine, il s'agissait d'une question d'argumentation, mais un candidat, au lieu d'y répondre directement, a eu l'ingéniosité d'écrire un poème sur sa copie.

Le lendemain, le correcteur qui notait les copies découvrit le poème et, choqué et effrayé, le présenta à l'empereur Qin Gui.

Le cinquième jour du quatrième mois de la 780e année du règne de Wanli, la veille de l'annonce des résultats des examens impériaux, un grand nombre de gardes impériaux ont pris d'assaut l'« Auberge des érudits » située au nord de la ville impériale et ont enlevé un érudit nommé Fan Jin.

Trois jours plus tard, ce jeune homme cultivé et érudit succomba finalement à la torture et mourut injustement.

Certains affirment que Fan Jin a provoqué la colère de l'empereur en écrivant un poème diffamatoire sur sa copie d'examen

; d'autres disent que Fan Jin, par loyauté envers son ancien maître Jin Yao, voulait renverser le gouvernement en place…

Trois jours plus tard, le Premier ministre en exercice, Han Ning, promulguait le « Décret de purification », qui, comme son nom l'indique, visait à purger le pays de tous les éléments rebelles qui entendaient saper le pouvoir de la cour par la poésie et la rhétorique.

Pendant plus d'un mois après cela, des érudits et des conseillers furent constamment emprisonnés sur la base de diverses accusations fabriquées de toutes pièces ; des généraux de tous les grades de l'armée furent également impliqués sans raison.

Pendant un temps, la population de Fengyin fut en proie à la panique et la situation politique instable. Ce n'est que six mois plus tard, lorsque la cour impériale promulgua en grande pompe la « réforme fiscale », que les troubles furent enfin apaisés.

Le temps passe vite, et la prospérité du pays, l'abondance de nourriture et de vêtements, ont fait oublier qu'il y eut jadis un érudit nommé Fan Jin, torturé et mort à cause d'un poème, poème qui provoqua également des troubles politiques. Nul n'aurait imaginé que le tumulte des arrestations de rebelles n'était en réalité qu'un prétexte, un prétexte de grande envergure pour purger certaines forces profondément enracinées au sein du palais.

En mai de la 783e année du règne de Wanli, dans le palais impérial de Luoyang, la capitale, Qin Gui, assis seul sur le trône du dragon, caressait une feuille de papier vierge, perdu dans ses pensées. Après un long moment, il soupira doucement. Son visage, jadis jeune et beau, portait désormais les marques des épreuves et de la solitude.

Qin Gui leva les yeux vers le haut plafond doré et resplendissant, et pendant un bref instant, il crut apercevoir ce visage familier et beau. Un léger sourire effleura ses lèvres, et il murmura d'une voix empreinte de désespoir et d'autodérision : « Jeune maître, vous ne m'avez jamais dit que c'était un chemin sans retour. Aujourd'hui, je ne peux plus… rentrer chez moi. Qin Gui, Qin Gui, et pourtant, je n'ai nulle part où retourner… »

D'un léger relâchement des doigts, le papier qu'il tenait lui échappa et tomba au sol. À sa grande surprise, il y avait là un poème écrit par Fan Jin, un érudit qui avait passé les examens impériaux des années auparavant.

À propos des sages ministres de tous les temps

—Fan Jin

L'harmonisation du Yin et du Yang apporte la paix intérieure et extérieure, et l'harmonie au sein de la nation garantit sa stabilité.

Quand la Voie suprême échoue, nous attendons un souverain sage ; quand le peuple est en proie à la tourmente, il aspire à des hommes vertueux et compétents.

D'innombrables actes héroïques méritent d'être commémorés, mais le jeune Premier ministre est le plus mémorable.

Son prénom était Qin et son nom de courtoisie Linyu. Il était originaire de Jinyao Luocheng.

Avec le soleil et la lune qui brillent sur lui et un arc-en-ciel qui apparaît, cet enfant n'est assurément pas un être ordinaire.

J'ai eu la chance de rencontrer un homme sage qui m'a guidé dans ma confusion, et dans ma jeunesse, j'ai beaucoup lu à travers le monde.

J'ai étudié d'innombrables textes et ouvrages classiques, et ma compréhension des principes du Yi Jing et de sa numérologie est profonde.

À quinze ans, il portait des robes pourpres ; à seize ans, il s'est distingué lors de la bataille de Red Gorge.

Il a fait preuve de talent malgré les troubles internes et externes, et est devenu un pilier de la nation, inversant le cours des événements pour le pays.

Il aida Yang Yi à accéder au trône, et le jeune Premier ministre devint célèbre dans tout le pays.

Grâce à ses prouesses martiales, son talent littéraire, sa loyauté et son courage, il a réalisé son ambition et rendu hommage à Jintan.

Planification stratégique à distance, l'armée déferle sur le vaste territoire.

Les drapeaux du camp central flottaient dans les nuages, et le son des flûtes de roseau résonnait dans l'eau froide à minuit.

Après deux années de campagnes militaires, le vent hurla et les régions frontalières, autrefois turbulentes, trouvèrent enfin la paix.

Les quatre frontières sont bien gérées et la population est profondément reconnaissante de la bienveillance du Premier ministre.

Se retirer dignement après avoir réussi est conforme à la voie du Ciel ; être utile à tous sous le Ciel, c'est laisser une bonne réputation.

Il fut un héros qui sauva le peuple du feu et de l'eau ; dès lors, l'empereur Feng fut un homme bienveillant.

Après la conquête de Jin Yaoxia et de Huo Ling, le monde, longtemps divisé, fut enfin unifié.

Tandis que la neige tombe doucement pour dire adieu à l'année écoulée, les fleurs de prunier le long de la rivière attendent avec impatience l'arrivée du printemps.

Après avoir unifié l'empire, Ishu découvrit que le premier ministre était une femme.

Le long des seize mille kilomètres de route menant à Dan Mountain, les oisillons phénix chantent plus fort que les vieux phénix.

Une vie de gloire et de renommée se transmettra à travers les âges ; sa beauté brillera à travers les âges.

Le successeur transmit le trône à son successeur et disparut comme le vent, ne laissant derrière lui qu'une légende.

Je suis touché par votre charme romantique et regrette d'être né dans ce monde ; flânant parmi les herbes parfumées, mon esprit s'envole déjà.