Le Bouddha vivant ne semblait pas parler mandarin. Il se tourna vers le jeune lama et prononça quelques mots. Le jeune lama dit alors à Zhuang Rui
: «
Ce chapelet est composé de perles dzi et a été béni par le Bouddha vivant. Porté depuis des décennies, il peut t’apporter mérite et bienfaits, et te protéger en toutes circonstances. Toutefois, souviens-toi que les étrangers ne doivent pas le toucher.
»
Zhuang Rui fut ravi d'apprendre cela. Bien qu'il ignorât ce qu'était une perle dzi, le fait qu'elle ait été portée par un Bouddha vivant pendant des décennies suffisait à prouver qu'il s'agissait d'un bracelet de perles dzi, une antiquité.
Zhuang Rui ne put s'empêcher de regarder son poignet. Les perles dzi étaient d'un brun foncé, chacune pleine et ronde, rayonnant d'un éclat chaleureux. Sur chaque perle, il semblait y avoir plusieurs yeux. Entre chaque perle, une petite perle d'espacement servait sans doute à éviter qu'elles ne s'entrechoquent et ne s'abîment. Cependant, Zhuang Rui n'osait pas utiliser son énergie spirituelle pour les observer à cet instant, car il craignait que le vieux lama devant lui ne possède un pouvoir surnaturel inconnu capable de percer sa véritable nature.
"Tudichi, Tudichi..."
Zhuang Rui utilisa le seul tibétain qu'il connaissait, outre « Tashi Delek », pour exprimer sa gratitude au Bouddha vivant et sa satisfaction quant au don.
Zhuang Rui ignorait que les Bouddhas vivants ne léguaient jamais d'objets aussi personnels, qu'ils avaient portés pendant des décennies. Ces objets étaient souvent utilisés lors de la réincarnation d'un Bouddha vivant. C'était un honneur rare pour lui de confier cet objet à Zhuang Rui, ce qui expliquait l'envie de Basang.
Le Bouddha vivant sourit et fit signe au petit lion blanc couché au sol. Le petit animal accourut aussitôt aux pieds du Bouddha vivant. Ce dernier se pencha avec effort, prit le petit lion blanc dans ses bras et prononça quelques mots.
Zhuang Rui fut quelque peu surpris par cette scène. Il savait que cette petite créature ne voulait s'approcher de personne d'autre que lui, mais à cet instant, elle était si proche de ce vieux lama. Il semblait que ce Bouddha vivant exerçait une influence considérable.
« Le Bouddha Vivant a dit que le fait que ce roi mastiff tibétain de la Grande Montagne de Neige puisse vous suivre témoigne de votre bonté. De plus, votre compréhension des principes zen après avoir visité les ateliers de peinture des rois tibétains et des Bouddhas Vivants successifs du temple de Jokhang prouve également votre profonde affinité avec le bouddhisme. J'espère que vous traiterez bien ce roi mastiff tibétain à l'avenir, et cela vous portera chance. »
Le jeune lama avait en réalité un secret qu'il n'avait pas révélé à Zhuang Rui. Lorsque le petit lion blanc entra pour la première fois dans la chambre du Bouddha Vivant, celui-ci lui demanda s'il acceptait de devenir le mastiff gardien du temple de Jokhang. Le petit animal secoua la tête et s'enfuit de la pièce. Le jeune lama le poursuivit et c'est ainsi qu'il rencontra Zhuang Rui et comprit que ce roi mastiff avait déjà reconnu son maître.
« Ce petit bonhomme est un mastiff tibétain ? Et un roi des mastiffs en plus ! Bon sang, quel genre d'idiot est Liu Chuan ? Quel genre de goût a-t-il ? »
En entendant les paroles du jeune lama, Zhuang Rui regarda avec surprise la petite créature dans les bras du Bouddha Vivant. Il se réjouit secrètement, pensant que s'il n'avait pas eu la bienveillance de traiter le petit, l'orgueil du Roi des Mastiffs Tibétains ne l'aurait sans doute pas suivi aussi facilement. À son retour, il aurait une bonne leçon à Liu Chuan, afin que celui-ci cesse de traiter les deux Mastiffs Tibétains croisés comme des trésors.
« Ce type a peut-être un lien avec le bouddhisme. Il faudra que je trouve des textes bouddhistes à lire plus tard. »
Quant à la compréhension des principes zen, Zhuang Rui n'y prêtait aucune attention. Il n'en comprenait aucun ; il se contentait de savourer un festin d'énergie spirituelle. Cependant, le fait que le Bouddha vivant ait tenu ces propos prouvait qu'il n'avait perçu aucun problème dans cette énergie spirituelle, ce qui rassura grandement Zhuang Rui.
Après avoir parlé un moment, le Bouddha Vivant parut un peu fatigué. Il caressa la tête du petit lion blanc de sa main droite en murmurant quelques mots, puis reposa l'animal à terre. Il fit signe à Zhuang Rui de la main, indiquant qu'ils pouvaient partir.
Guidé par le petit lama, Zhuang Rui parvint au deuxième étage. En chemin, il remarqua que des lamas gardaient la pièce où il venait d'entrer. Il se demanda comment la petite créature avait réussi à les éviter et à le conduire dans cette pièce magique. Zhuang Rui baissa les yeux vers le petit lama avec affection et constata qu'il était enroulé autour de son doigt et le suçait sans cesse. Il devait avoir faim, comme lui.
Avec le hada blanc drapé autour du cou, Zhuang Rui était encore un peu étourdi même après avoir descendu les escaliers menant à la sortie du temple Jokhang. Les bienfaits de la journée étaient véritablement immenses. Sans parler de l'énergie et de la bénédiction du Bouddha Vivant et du bracelet qu'il avait reçu, la seule élévation de l'énergie spirituelle dans ses yeux suffisait à le combler de joie. Car, en effet, le manque d'énergie spirituelle dans son regard l'avait longtemps troublé.
« Zhuang Rui, Zhuang Rui, où étais-tu passé ? »
Zhuang Rui, le sourire niais aux lèvres et la tête baissée, entendit soudain quelqu'un l'appeler. Se tournant vers la voix, il aperçut Liu Chuan, debout à la porte d'une pièce près du péage du temple de Jokhang, qui lui faisait signe. Derrière lui se trouvaient Qin Xuanbing, Zhou Rui et les autres.
« Pourquoi êtes-vous ici ? »
Zhuang Rui s'approcha et demanda nonchalamment, mais il comprit aussitôt qu'on l'avait emmené au temple Jokhang pour un combat et qu'il n'était pas revenu de tout l'après-midi. Ces gens devaient le chercher depuis un bon moment. Si cela était arrivé à Liu Chuan, il aurait sans doute été inquiet lui aussi.
« Zhuang Rui, ça va ? Les lamas t'ont-ils maltraité ? »
En voyant Zhuang Rui, Qin Xuanbing perdit son sang-froid habituel et lui saisit la main, demandant d'un ton pressant
: «
Qu'est-ce qui ne va pas
?
» Après avoir parlé, elle réalisa que tout le monde la regardait bizarrement. Qin Xuanbing rougit, lâcha rapidement la main de Zhuang Rui et se cacha derrière Lei Lei, un peu gênée.
« Hé, tu ne peux pas attendre encore un peu ? Je n'ai même jamais tenu la main d'une fille auparavant. »
Touchant l'endroit où Qin Xuanbing venait de lui tenir la main, Zhuang Rui afficha un air mélancolique, ce qui ne fit qu'accentuer la rougeur de Qin Xuanbing. Furieuse, elle tapa du pied, ignorant que Zhuang Rui n'avait pas agi intentionnellement. Sa petite amie de l'université, avec qui il sortait, venait tout juste de lui tenir la main lorsque toute sa famille avait immigré. À proprement parler, mis à part sa nièce, c'était donc la première fois qu'une fille prenait l'initiative de tenir la main de Zhuang Rui.
« Zhuang Rui, où es-tu passé ? Ne t'avais-je pas dit de ne pas te promener ? »
Gegu Lama, resté à l'écart, était furieux des paroles de Qin Xuanbing, mais incapable de s'en prendre directement à la jeune fille, il déversa sa colère sur Zhuang Rui. Après tout, c'était lui qui l'avait fait venir, et s'il causait le moindre problème au temple, il en serait tenu responsable.
Lorsque Gegu Lama lui posa cette question, Zhuang Rui ne sut que répondre. Se pouvait-il qu'il soit resté debout dans une pièce tout un après-midi, que le Bouddha Vivant Lama lui ait donné l'initiation et la bénédiction, puis lui ait offert un trésor
? Bien que ce fût une histoire vraie, s'il ne l'avait pas vécue lui-même, il n'y aurait probablement pas cru, même en la racontant.
Zhuang Rui réfléchit un instant puis dit : « J'ai été convoqué par le Bouddha vivant pour écouter les écritures bouddhistes, et il m'a même offert un bracelet. »
Tout en parlant, Zhuang Rui leva le poignet et releva ses vêtements pour dévoiler le bracelet de perles dzi qu'il portait. Il pensa : « Vous ne me croirez sans doute pas si je vous dis que j'ai un lien avec le bouddhisme, mais puisque le Bouddha vivant l'a dit, j'imagine que vous ne me compliquerez plus la tâche. » Cependant, Zhuang Rui ne remarqua pas que l'expression de Gegu Lama avait radicalement changé après avoir entendu ses paroles.
« Où as-tu trouvé ce collier de perles dzi ? »
En voyant le bracelet de perles dzi, Gegu Lama demanda d'un ton sévère, s'avançant pour saisir le poignet de Zhuang Rui tout en cherchant le bracelet de l'autre main.
Gegu Lama ignorait si le bracelet avait appartenu à un Bouddha vivant du monastère, n'étant pas habilité à les rencontrer fréquemment. Cependant, il connaissait parfaitement les perles dzi. Il reconnut immédiatement celles qui ornaient le poignet de Zhuang Rui
: d'anciennes perles dzi, polies et façonnées à la main, puis trempées dans de la résine naturelle et diverses herbes. Les motifs avaient ensuite été peints par un lama au son des chants sacrés, avant d'être bénis pour former un tel bracelet. Il était inestimable
; même au sein du temple de Jokhang, on n'en trouvait certainement pas plus de trois.
Un objet aussi précieux pouvait déjà être considéré comme un artefact bouddhiste. Même un Bouddha vivant ne s'en séparerait pas facilement. C'est pourquoi Gegu Lama a capturé Zhuang Rui. En tant que Lama du Bâton de Fer du temple de Jokhang, il était naturellement responsable de la sécurité du temple.
Zhuang Rui réagit rapidement, utilisant son bras droit pour repousser la main de Ge Gu qui s'apprêtait à saisir le bracelet de perles dzi, et dit à Ge Gu : « Le Bouddha vivant a dit que les étrangers ne peuvent pas toucher à cette chose. »
Gegu Lama fut surpris d'apprendre cela. Il savait que les perles dzi ne devaient être touchées que par leur propriétaire. En entendant Zhuang Rui dire cela, il y crut en partie. Cependant, l'origine de la perle dzi était d'une grande importance, alors Gegu demanda à nouveau : « À quoi ressemble ce Bouddha vivant dont vous parlez ? Quel âge a-t-il ? »
Zhuang Rui se maudit intérieurement pour sa stupidité
: il n’avait même pas demandé le nom du Bouddha Vivant. Il ne put que décrire l’apparence du vieux lama et son âge approximatif. À ces mots, Gegu Lama le crut en partie, mais voulut tout de même s’en assurer. Il appela quelques lamas postés à la porte et leur demanda d’accompagner Zhuang Rui, sans doute par crainte qu’il ne s’enfuie. Puis, il entra précipitamment dans le temple Jokhang.
« Y a-t-il quelque chose à manger ? Je meurs de faim. »
Après le départ de Gegu Lama, Zhuang Rui confia à Liu Chuan que la vie sur le plateau exigeait beaucoup d'efforts physiques au quotidien. N'ayant rien mangé à midi, il avait maintenant une faim de loup.
« Non, mon pote, je n'ai pas encore fini de déjeuner. »
Liu Chuan répondit avec irritation que, pour retrouver Zhuang Rui, le groupe n'avait réussi qu'à prendre un repas rapide et qu'ils avaient maintenant très faim.
"Zhuang Rui, mange en premier."
Voyant l'état de Zhuang Rui, Qin Xuanbing ressentit un pincement de pitié et sortit plusieurs sachets de viande de bœuf séchée de son sac, qu'elle tendit à Zhuang Rui.
« Xuanbing, merci. Je t'offrirai un bon repas plus tard. »
Zhuang Rui enfourna avec impatience des morceaux de bœuf séché tout en marmonnant des choses incohérentes. Il les déchira en morceaux et les donna au petit lionceau blanc qu'il tenait dans ses bras. Le petit animal devait mourir de faim, car il mangeait avec un appétit vorace. Il n'était même pas encore sevré et mangeait déjà de la viande.
"Tu vas donc prendre un grand repas avec Xuanxuan en tête-à-tête, en nous laissant tous derrière ?"
À peine Zhuang Rui eut-il fini de parler que Liu Chuan, d'un ton sarcastique, appela Xuanxuan avec tant d'affection que la petite main de Lei Lei effleura la chair douce de la taille de Liu Chuan.
Zhuang Rui n'était pas susceptible et sa réaction fut un peu lente. Son expression demeura inchangée après avoir entendu ces paroles, tandis que Qin Xuanbing rougit et laissa transparaître une timidité inhabituelle.
Bai Meng'an soupira intérieurement. Aucun jeune maître de Hong Kong n'avait jamais vu ce côté de Qin Xuanbing. Bien qu'elle l'eût aperçu, elle regrettait que cette facette féminine de Qin Xuanbing ne lui ait jamais été dévoilée. Elle ne put s'empêcher d'éprouver une pointe de jalousie envers la chance de Zhuang Rui.
Tandis que tout le monde bavardait et riait, Gegu Lama sortit du temple, suivi de Basang, le jeune lama que Zhuang Rui connaissait. À la vue du jeune lama, Zhuang Rui fut soulagé.
Effectivement, lorsque Gegu Lama s'adressa de nouveau à Zhuang Rui, son attitude devint beaucoup plus respectueuse, presque comme s'il traitait un aîné. Il avait déjà compris que celui qui recevait une initiation et une bénédiction personnelles du Bouddha Vivant du temple Jokhang, qui n'avait pas été impliqué dans les affaires du temple depuis longtemps et qui, de surcroît, recevait des objets personnels, devait avoir un parcours exceptionnel. Il ignorait que Zhuang Rui bénéficiait en réalité de la générosité du petit lion blanc qu'il tenait dans ses bras.
« Le Bouddha vivant m’a demandé de vous dire que tous les êtres sensibles, depuis des temps immémoriaux, ont été trompés et amenés à croire qu’ils sont des choses. »
Après avoir adressé quelques paroles énigmatiques à Zhuang Rui, le jeune lama Basang retourna au temple, laissant tout le monde perplexe. Cependant, Zhuang Rui se souvenait de ces paroles et comptait bien les rechercher à son retour.
Chapitre 85 : Nuit à Lhassa, le baiser de Qin Xuanbing
Après avoir quitté le temple de Jokhang, le groupe trouva un hôtel pour se reposer. Zhuang Rui raconta son expérience au temple à tous, omettant toutefois de mentionner l'énergie spirituelle qu'il avait ressentie dans ses yeux. Malgré cela, tous enviaient profondément Zhuang Rui d'avoir obtenu la faveur du Bouddha vivant.
"Hé Wood, après que le Bouddha Vivant t'a conféré le pouvoir, as-tu développé des capacités spéciales ?"
Après avoir écouté le récit de Zhuang Rui, Liu Chuan cessa de boire et le dévisagea de haut en bas.
« Bien sûr que je vois clair. Je vois très bien que vous ne portez pas de sous-vêtements. Si vous ne me croyez pas, vérifions-le ici même. »
Zhuang Rui connaissait naturellement très bien les tactiques brutales utilisées pour s'occuper de Liu Chuan.
"Si tu portes des sous-vêtements, tu peux me donner ce petit lion blanc, d'accord ?"
Liu Chuan comprit, d'après le récit de Zhuang Rui, que le petit lion blanc était un dogue des neiges de pure race. Il se leva aussitôt, prêt à baisser son pantalon pour vérifier son identité, ce qui provoqua immédiatement la colère des femmes et rendit l'atmosphère dans le salon privé encore plus tendue.
Tout le monde acceptait sans hésiter que le petit lion blanc était le roi des mastiffs. L'intelligence dont il avait fait preuve tout au long de son parcours avait déjà démontré qu'il n'était pas un chow-chow ordinaire.
« Zhuang Rui, j'ai entendu dire que les perles dzi tibétaines sont très bénéfiques pour le corps humain, mais il y a beaucoup de contrefaçons maintenant. Ce collier de perles dzi a été porté par un Bouddha vivant, tu dois donc le conserver précieusement. »
Quant au bracelet de perles dzi que Zhuang Rui avait rapporté, personne n'en connaissait vraiment la valeur. Zhou Rui savait seulement que les perles dzi étaient extrêmement précieuses au Tibet, d'autant plus qu'il avait appartenu à un Bouddha vivant. Il conseilla aussitôt à Zhuang Rui de le conserver précieusement, car il pourrait bien devenir le plus grand trésor qu'elle ait rapporté de ce voyage.
Après cela, Zhuang Rui se fit bien sûr arnaquer par tout le monde, mais comme sa journée avait été très fructueuse, il n'y prêta pas attention. Tout le monde mangea joyeusement, sauf Bai Meng'an, qui semblait avoir des problèmes non résolus et se remit à boire. C'est Zhou Rui qui dut le ramener à l'hôtel.
Zhuang Rui et Liu Chuan séjournaient dans une suite double, mais Liu Chuan était absent. Dès son retour à l'hôtel, il s'était précipité dans la chambre de Lei Lei pour la couvrir de compliments. Il avait initialement prévu d'entraîner Zhuang Rui avec lui, mais ce dernier avait refusé. Il souhaitait rester seul et tester les nouvelles capacités que son énergie spirituelle avait acquises après l'amélioration.
Zhuang Rui sortit d'abord la sculpture en racine de santal qu'il avait trouvée à Hefei et utilisa son énergie spirituelle pour l'examiner.
Auparavant, la vue de Zhuang Rui ne lui permettait de distinguer qu'un centimètre de profondeur dans les objets en bois, mais à présent, il voyait aisément à travers la sculpture en racine de santal. Le grain interne, beau et délicat, du bois de santal était parfaitement visible. Cependant, la sculpture avait perdu son énergie spirituelle
; Zhuang Rui ne pouvait donc pas tenter de l'absorber, et il ne disposait d'aucun objet ancien ou similaire à proximité.
« Ah oui, comment ai-je pu oublier ça… »
Le bracelet de perles dzi que lui avait donné le Bouddha vivant devait être ancien. Zhuang Rui se frappa le front, retira rapidement le bracelet de son poignet, le plaça dans sa paume et l'examina attentivement.
L'énergie spirituelle s'était entièrement transformée en violet, la rendant bien plus facile à manipuler. D'une simple pensée, elle suivit son regard à l'intérieur de la perle dzi, et un monde magnifique apparut instantanément devant les yeux de Zhuang Rui. Le petit espace de la perle était empli de mille couleurs, un éventail éblouissant de nuances. Il semblait qu'un champ magnétique à l'intérieur de la perle encerclait ces couleurs chatoyantes, tel un arc-en-ciel après la pluie, irradiant une lumière aux sept couleurs.
Ce collier de perles dzi ne déçut pas Zhuang Rui ; il était en effet empli d'une riche énergie spirituelle.
Cependant, lorsque l'énergie spirituelle pénétra dans les yeux de Zhuang Rui, elle ne put fusionner avec elle. Les deux flux d'énergie spirituelle se séparèrent, restant parfaitement distincts. Lorsque Zhuang Rui tenta de contrôler sa propre énergie spirituelle pour envelopper celle contenue dans la perle céleste, il constata qu'elle était insaisissable, à l'image d'un poisson nageant. Même en parvenant à l'encercler, il ne put fusionner avec elle. Les deux flux d'énergie spirituelle, en apparence similaires, demeurèrent totalement séparés.
"comment ça?"
Si son incapacité à absorber l'énergie spirituelle des thangkas ornant les murs du temple Jokhang était une simple coïncidence, le fait qu'il ne puisse même pas absorber celle du dzi inquiétait profondément Zhuang Rui. S'il ne pouvait plus absorber d'énergie spirituelle, ne la perdrait-il pas définitivement une fois l'énergie spirituelle de son œil complètement épuisée
?
Zhuang Rui se sentait un peu perdu. Comme le dit le proverbe, il est facile de passer de la frugalité à l'extravagance, mais difficile de faire l'inverse. Zhuang Rui s'était habitué à l'aide que lui apportait l'énergie spirituelle de ses yeux. Bien que cette énergie ait été développée et soit désormais abondante, elle finirait toujours par s'épuiser. S'il venait à la perdre, Zhuang Rui ignorait vraiment ce qu'il ferait.
Fixant d'un regard vide le bracelet de perles dzi dans sa paume, Zhuang Rui laissa vagabonder ses pensées. Des scènes d'après l'acquisition de son énergie spirituelle lui revinrent en mémoire
: la découverte de trésors parmi les affaires de son grand-père, les bonnes affaires dénichées au marché. Tandis que ces scènes se déroulaient à nouveau devant ses yeux, Zhuang Rui comprit qu'il ne pouvait plus vivre sans cette énergie spirituelle.
Ignorant du fait que, faute de maîtrise de ses pensées, l'énergie spirituelle dans ses yeux était devenue quelque peu chaotique, traversant le bracelet de perles dzi et se déversant violemment dans sa main droite, Zhuang Rui comprit que quelque chose clochait lorsqu'il ressentit une sensation agréable dans sa main droite. Il ramena rapidement l'énergie spirituelle dans ses yeux, mais près d'un tiers avait disparu – plus qu'il n'en avait utilisé pour soigner son bras.
Zhuang Rui ressentit une vive douleur. Il n'avait même pas résolu le problème de l'absorption de l'énergie spirituelle, et voilà qu'il en avait gaspillé tant. Si cette main droite n'avait pas été la sienne, Zhuang Rui aurait voulu se la couper. Mais il n'y avait plus rien à faire. Zhuang Rui s'effondra lourdement sur le lit et fixa le plafond d'un regard vide.
"Euh ?"
Allongé sur le lit, Zhuang Rui remarqua soudain qu'à chaque rotation de l'énergie spirituelle dans la petite pupille de son œil, les faibles effluves d'énergie spirituelle semblaient se renforcer, et la quantité totale d'énergie spirituelle qui avait auparavant diminué semblait également augmenter lentement.
Craignant que ce ne soit que son imagination, Zhuang Rui se redressa brusquement, prit plusieurs grandes inspirations pour calmer son cœur agité, et commença à noter soigneusement la taille et la forme de chaque filament d'énergie spirituelle. Une fois que l'énergie spirituelle aurait pénétré sa petite pupille et y aurait circulé pendant une semaine, il la comparerait à ses notes précédentes.
En réalité, Zhuang Rui avait déjà ressenti cela au temple de Jokhang, mais c'était dans une pièce imprégnée d'énergie spirituelle. À ce moment-là, il avait cru que l'énergie spirituelle accrue qu'il percevait dans ses yeux provenait de l'extérieur et, pressé de trouver le petit lion blanc, il n'y avait pas prêté une attention particulière.
« C’est exact, l’énergie spirituelle est générée automatiquement… »
Après une demi-heure d'observation, Zhuang Rui confirma enfin sa découverte. Fou de joie, il réalisa que ses yeux pouvaient générer de l'énergie spirituelle par eux-mêmes
; la question de savoir s'il pouvait absorber l'énergie spirituelle des antiquités devenait donc totalement insignifiante.
De plus, des expériences menées sur des perles dzi ont démontré que Zhuang Rui est toujours capable de discerner si des antiquités possèdent une énergie spirituelle. Autrement dit, il pourra encore utiliser cette méthode pour authentifier des antiquités à l'avenir.
« Puisque les yeux n'absorbent plus l'énergie spirituelle des objets, pouvons-nous déterminer l'âge d'un objet en fonction de la quantité d'énergie spirituelle qu'il contient ? »
Zhuang Rui ne s'attendait pas à ce que le problème qui le tourmentait depuis plus d'un mois soit complètement résolu après cette élévation d'énergie spirituelle. Une fois son énergie spirituelle régénérée, Zhuang Rui ressentit un immense soulagement, comme si un poids énorme lui avait été enlevé du cœur. Il se sentit alors incroyablement détendu. D'autres problèmes, auxquels il n'avait pas pensé auparavant, lui vinrent à l'esprit. Un instant, Zhuang Rui, de retour dans son lit, laissa vagabonder ses pensées.
« Hé mon pote, tu penses aux femmes ? Tu es complètement perdu dans tes pensées. Je t'ai appelé pour que tu ailles voir des jolies filles, mais tu n'as pas voulu y aller. »
Liu Chuan poussa la porte et entra, interrompant les pensées de Zhuang Rui.
« Écarte-toi de mon chemin ! Si je voyais ton Lei Lei, tu serais prête à me combattre jusqu'à la mort ! »
Zhuang Rui se redressa, rit et répliqua. Il était de très bonne humeur et ne se souciait guère que Liu Chuan ait interrompu le cours de ses pensées.
« C'est ta belle-sœur. Si tu oses trop la regarder, je te crèverai les yeux. »
Liu Chuan écarquilla les yeux et dit :
« Au fait, Wood, tout ce que vous avez dit au restaurant était-il vrai ? Ce petit animal est-il vraiment un mastiff tibétain, et un roi des mastiffs en plus ? »
En voyant le petit lion blanc se débattre autour du corps de Zhuang Rui, Liu Chuan demanda avec un certain doute : « Sans compter le chien idiot que j'ai élevé quand j'étais enfant, cela fait quatre ou cinq ans que je tiens une animalerie. Je n'arrive pas à croire que j'aie pu confondre un Chow-Chow. »
En entendant les paroles de Liu Chuan, le petit mastiff tourna la tête et laissa échapper un grognement sourd. Bien que sa voix fût encore un peu juvénile, elle rappelait quelque peu le style du Roi des Mastiffs Dorés d'antan. Les deux autres petits mastiffs, effrayés par le rugissement du lion blanc, se rapprochèrent de Liu Chuan.
« Comment pourrais-je le savoir ? C'est ce qu'a dit le Bouddha vivant. Vous ne pensez pas que votre vue est meilleure que celle du Bouddha vivant, n'est-ce pas ? À en juger par vos deux chiots mastiffs tibétains, c'est fort probable. »