Meng Xizhi schnaubte zweimal verächtlich und ignorierte sie. Gerade als Jiang Yuan sich darauf vorbereitet hatte, die ganze Nacht an der Tür zu sitzen, öffnete er langsam den Mund, während er mit den Nüssen in der Obstkiste spielte: „Yuan Yuan, was hältst du von dem Namen Duoyue-Hof? Ich habe ihn selbst erfunden.“
„Das passt ganz gut zur Situation im Hof.“ Eine Gruppe von Frauen buhlte um ihn, und Jiang Yuan blickte Meng Xizhi an und sagte: „Ein Sternbild, das dem Mond nachjagt.“
"Hehe, Yuan Yuan macht nur Spaß. Ich bin ein Mann, und Männer sind Yang, wie könnte ich also der Mond sein?"
„Wer ist dann Yue?“ Jiang Yuan war nicht sehr interessiert und antwortete beiläufig: „Könnte es wirklich der Mond am Himmel sein?“
„Genau.“ Meng Xizhi klopfte auf den Tisch, nahm eine Mandarine und warf sie ihr beiläufig als Belohnung zu. Er war so schnell, dass Jiang Yuan nicht rechtzeitig reagieren konnte und von der Mandarine an der Stirn getroffen wurde, sodass sie rückwärts umfiel. Zum Glück reagierte sie geistesgegenwärtig und konnte sich am Türrahmen festhalten.
Das brachte Meng Xizhi zum Lachen. Nachdem er sich unter Jiang Yuans wütendem Blick beruhigt hatte, deutete er auf den klaren Nachthimmel vor der Tür und zeigte ihn ihr.
Vor dem dunklen Himmel wirkte das Sternenlicht schwach, wodurch der Mond umso heller erschien.
„Sie ist hübsch.“ Jiang Yuan rieb sich die Stirn, warf einen Blick darauf und fixierte dann die Orange in ihrer Hand mit ihren Augen, die sie am liebsten durchbohrt hätten.
„Genau.“ Meng Xizhi stand auf, ging zur Tür, lehnte sich an den Türrahmen, warf einen Blick auf Jiang Yuan, der wie ein Teigfladen eingewickelt war, und schaute dann wieder zum Himmel auf. Seine Stimme klang sehr freundlich: „So sollten Sterne sein. Wenn sie versuchen, mit dem hellen Mond zu konkurrieren, überschätzen sie sich.“
Ein Schauer lief ihr über den Rücken, und Meng Xizhis Worte hallten ihr noch immer in den Ohren nach: „Sie wagen es, den Mond zu stehlen?“
Jiang Yuan hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan. Eine sanfte Brise wehte durch die Fensterritzen und ließ die Blumenquasten auf dem Nachttisch leicht hin und her schwingen. Sie starrte gebannt auf die dünnen Vorhänge über dem Bett; Meng Xizhis Worte hallten in ihrem Kopf wider und ließen sie nicht los.
Sie konnte nicht länger warten; sie musste fliehen, koste es, was es wolle.
Dieser Mann betrachtete alles auf der Welt als Spiel. Er genoss den Nervenkitzel des Blutvergießens und bevorzugte zugleich lautlose Kämpfe. Die Frauen des Mondraubhofs waren für ihn wie ein Schauspiel, nachdem er ihrer überdrüssig geworden war; jede war eine Spielfigur. Er durchschaute sie alle, doch er ergötzte sich daran, ihnen beim Kämpfen, Rauben und verzweifelten Bemühen um seine Gunst zuzusehen, während er sie im Grunde zutiefst verachtete.
Jiang Yuan entkam sieben Tage später. Es war zufällig Huo Zidus Geburtstag, und im Palast fand ein Festbankett statt. Die Experten des Anwesens folgten Meng Xizhi frühmorgens in den Palast.
Sie gab sich größte Mühe, die Magd neben ihr in Ohnmacht zu versetzen, bevor sie sich umziehen und schminken konnte, um ihre Schönheit zu verbergen. Tagelang hatte sie an ihrer Lüge, das Anwesen zu verlassen, gefeilt und sie erst dann benutzt, als sie sich vollkommen sicher war. Schließlich verließ sie das Anwesen ganz offen und unterhielt sich lachend mit den Mägden und Bediensteten, die gerade einkauften.
„Sie sind weggelaufen?“ Green Jade bewunderte gerade die Blumen im Innenhof, als sie die Nachricht hörte und einen Moment lang wie gelähmt war. „Wann?“
„Heute Morgen, genauer gesagt gegen Mittag, als Ping'er ihr Essen brachte, entdeckte sie es.“ Auch Tao Cui war überrascht, dass jemand es tatsächlich gewagt hatte, aus der Residenz des Marquis von Ansui zu fliehen. „Die Wertsachen sind noch da, aber die Silbermünzen, die als Belohnung dienten, sind alle verschwunden.“
Wo sind die Menschen, die Ihnen dienen?
Qiu Tang war bewusstlos geschlagen, mit Stoff ausgestopft und ans Bett gefesselt worden. Um sie herum stand ein Kerzenkreis, nur ein Kupferfuß war noch übrig. Wenn sie aufwachte und sich heftig wehrte, würden die Kerzen umfallen, und da der Raum voller brennbarer Materialien war, würde es mit Sicherheit brennen. Tao Cui dachte an das, was sie zuvor gesehen hatte.
Jiang Yuans Methode lief im Grunde auf ein Spiel mit Qiu Tangs Leben hinaus; ob sie leben oder sterben würde, lag ganz in ihrer Hand. Wollte sie überleben, sollte sie sich ruhig verhalten und darauf warten, entdeckt zu werden, oder warten, bis die Kerze erlosch. Aus Rücksicht auf die menschliche Natur war Jiang Yuan sich sicher, dass Qiu Tang keine unüberlegten Schritte wagen würde.
Kapitel 35 Willow Green, Blickrichtung Süden
„Was für eine grausame Methode.“ Green Jade strich mit einer Hand über die zarten Blütenblätter, ihr Gesicht ungewöhnlich ausdruckslos. „Wenn sich das Dienstmädchen wehrt, wird das Feuer zuerst ihr Gesicht entstellen. Ist sie erst einmal zu Asche verbrannt, wird man kaum noch erkennen, wer wer ist. Man kann eben nicht nach dem Äußeren urteilen.“
„Was sollen wir jetzt tun?“, fragte Tao Cui. Das war ihr alles egal. Sie wusste nur, dass die Person nun außer Sichtweite ihrer jungen Herrin war.
„Schick sofort jemanden, der den Marquis informiert.“ Green Jade öffnete leicht ihre roten Lippen und flüsterte ihr ins Ohr: „Denk daran, nichts auszuschmücken oder zu übertreiben, sag nicht mehr und nicht weniger.“
Tao Cui nickte, und als die Nachricht Meng Xizhi im Palast erreichte, befand er sich gerade bei Huo Zidu, der sich ein Theaterstück ansah.
Xuesheng beobachtete aufmerksam Meng Xizhis Gesichtsausdruck. Er sah, dass Meng Xizhi auf die Bühne konzentriert war und scheinbar nichts gehört hatte, und trat deshalb leise beiseite.
Als der Schauspieler schließlich auf der Bühne zusammenbrach und das Stück zu Ende zu gehen schien, sprach Meng Xizhi schließlich: „Ich muss am Leben bleiben, um die Menschen zu sehen.“
"Mein Herr." Xuesheng beugte sich vor und verbeugte sich.
„Shenxing ist tot. Wir sollten versuchen, herauszufinden, ob die anderen noch etwas taugen.“ Meng Xizhis Blick war weiterhin auf die Bühne gerichtet. Lässig löste er das Amulett von seinem Gürtel und warf es ihm zu. „Geh. Beschütze sie am Leben.“
Dies war die erste Aufgabe, die Meng Xizhi ihnen nach Shen Xings Tod in Liangs Lager übertrug. Xue Sheng, der ihren Eifer sah, gab ihnen eine letzte Anweisung: „Passt auf, dass ihr euch nicht verletzt.“
„Alive“ ist gleichbedeutend mit „lebhaft und energiegeladen“, was seine Interpretation von Meng Xizhis Aussage ist.
Jiang Yuan kannte das Land Wei nicht und stützte sich fast ausschließlich auf bruchstückhafte Erinnerungen an ihr früheres Leben, um sich zurechtzufinden. Sie besaß kaum Geld; nachdem sie sich ein einfaches Kleidungsstück und etwas Bleipulver gekauft hatte, war sie fast mittellos. Bleipulver war unerlässlich, um das Aussehen zu verändern – für eine Flüchtige überlebenswichtig. Sie irrte umher und suchte, wobei sie sich gelegentlich am Wasser schminkte. Die Frau im Wasser hatte einen fahlen Teint und tiefe Falten; ordentlich gekleidet, unterschied sie sich nicht von einer etwa vierzigjährigen Wei-Frau aus der Gegend.
Jiang Yuans Fluchtplan wurde über einen halben Monat lang geheim gehalten. In ihrem früheren Leben hatte sie ein Jahr im Staat Wei verbracht und sprach einige Worte des dortigen Dialekts. Ihr unauffälliges Auftreten erschwerte es Meng Xizhis Leuten erheblich, sie zu entdecken.
Der junge Fuchs, der den Dschungel noch nicht kannte, war dem erfahrenen Jäger jedoch nicht gewachsen und beging schließlich einen Fehler, indem er aus einem Bauernhaus herausgezerrt wurde.
Meng Xizhi betrachtete die vor ihm kniende Frau. Ihre graublauen Kleider waren vom Waschen ausgeblichen, ein Flicken ziert den Ärmelaufschlag. Ihr Gesicht wies gelbe und weiße Flecken auf, und ihr aschweiß gefärbtes Haar war ordentlich hochgesteckt. Aus der Ferne wirkte es tatsächlich so, als hätte sie weißes Haar bekommen.
"Cousin."
"hinausgehen."
Da keiner von beiden sprach, wollte Lü Qiong die Situation entschärfen, doch sie ahnte nicht, dass sie auf Widerstand stoßen würde, sobald sie den Mund öffnete. Er sprach selten so mit ihr, was sie einen Moment lang etwas verblüffte, doch sie gewann schnell ihr gewohntes Lächeln zurück, verbeugte sich leicht und führte Tao Cui und die anderen fort.
Xue Sheng war aufmerksam. Als er sah, dass Lady Zhuang Ji bereits gegangen war, wagte er es nicht zu verweilen und schloss die Tür hinter sich, als er ging.
„Vielen Dank für Ihre Mühe.“ Meng Xuesheng war gerade hinausgetreten, als er Lady Zhuangjis Stimme hörte. Er verbeugte sich rasch und sagte, er verdiene das nicht. Die Tür schloss sich fest, und Lüqiong lächelte Meng Xuesheng an: „Es ist selten, dass ein Cousin so aufmerksam ist.“
Meng Xuesheng spürte einen Schauer über den Rücken laufen und konnte nur ein gezwungenes Lächeln und eine Schmeichelei aufbringen: „Egal wie gut ein Außenstehender ist, er kann sich niemals mit Lady Zhuang Ji messen.“
Luqiong schwieg, und als sie ging, glitt ihr Blick über die fest verschlossene Tür, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Das Sonnenlicht war perfekt, und feine goldene Strahlen fielen durch die Schnitzereien in den Raum. Die zuvor etwas belebte Halle leerte sich plötzlich, nachdem Green Jade und die anderen gegangen waren.
Jiang Yuan hob ihr Kinn mit einem Finger an und war gezwungen, aufzublicken und Meng Xizhis Blick zu begegnen. Sie begegnete seiner unterdrückten Wut und sah ihm trotzig in die Augen. Sie war beinahe, beinahe aus dem Haus des Bauern entkommen.
„Wohin möchte Yuan Yuan gehen?“ Meng Xizhi sah sie mit einem halben Lächeln an, während seine Fingerspitzen sanft über ihr Kinn strichen.
Jiang Yuan fühlte sich bei dieser Geste äußerst unwohl und winkte beinahe instinktiv ab. Sie wandte den Kopf zur Seite, ohne zu antworten oder ihn anzusehen.
"sagen!"
Was hatte sie gesagt? Wohin wollte sie gehen? Jiang Yuan verzog innerlich das Gesicht. Natürlich wollte sie zurück nach Nanliang! Jeder Tag, den sie in Weiguo verbrachte, würde ihren weiteren Weg gefährlicher machen, und jeder Tag und jede Nacht würde zur Qual werden.
Die Luft im Raum wurde aufgrund Jiang Yuans Schweigen zunehmend angespannt, und ihre negativen Emotionen brachten Meng Xizhis explosive Wut vollends zum Kochen.
Bevor sie reagieren konnte, wurde sie vom Boden hochgerissen, ihr Hals blitzschnell von einer Hand gepackt und sie mit Wucht gegen die Wand geschleudert. Ihr Rücken brannte vor Schmerz, doch Jiang Yuan ignorierte ihn und versuchte verzweifelt, den Griff um ihren Hals zu lösen.
Die Luft wurde immer dünner. Mit einer Hand packte sie Meng Xizhis Finger und stieß ihn mit der anderen mit aller Kraft von sich. Würde sie etwa wieder sterben?, fragte sie sich. Ihr Hals hatte, seit sie eine zweite Chance im Leben bekommen hatte, so sehr gelitten.
Doch wenn sie jetzt stürbe, gäbe es dann für die Familie Jiang keine Verbindung mehr zu Song Yanji? Könnten ihre Eltern und Brüder in Frieden leben? Jiang Yuans Bewusstsein schwand allmählich, ihre Kräfte ließen nach. Plötzlich dachte sie, dass es vielleicht gar nicht so schlimm wäre.
Gerade als sie den Kampf aufgab, ließ Meng Xizhi sie plötzlich los. Jiang Yuan verlor ihre Kraft und konnte nicht einmal mehr aufstehen. Ihre Beine gaben nach und sie stürzte zu Boden. Ihr wurde schwarz vor Augen, sie schloss die Augen und verlor das Bewusstsein.
Der Wind rauschte durch die Zweige im Hof. Meng Xizhi betrachtete Jiang Yuan mit einem gequälten Ausdruck, der am Boden lag. Sie hatte ihm mit den Fingernägeln in den Handrücken gekratzt, und ein paar Tropfen Blut sickerten hervor.
Sie lachte, gerade als er sie töten wollte.
Meng Xizhi hockte sich hin und wischte sich mit dem Ärmel das gelblich-braune Bleipulver aus dem Gesicht. Ihre helle Haut war dem Sonnenlicht ausgesetzt. Sie hielt die Augen geschlossen, die Wimpern leicht nach oben gebogen, und ihre Lippen wirkten blass vor Blutarmut.
Seine Finger strichen sanft über ihren Mundwinkel, als wäre ihr strahlendes Lächeln noch da. In seiner Stimme klang ein Hauch von Verwirrung mit: „Worüber lachst du denn? Es sieht so aus, als wärst du erleichtert.“
Als Jiang Yuan wieder erwachte, verfärbte sich der blasse Himmel im Osten allmählich grau.
Die Fenster standen weit offen, und die Weiden am Fenster waren üppig belaubt. Ihre herabhängenden Zweige wiegten sich im Wind hin und her. Zwischen den Weiden standen einige Granatapfelbäume, deren Blüten in voller Pracht erblühten.
Sie starrte unbewegt aus dem Fenster, das Nachglühen des Sonnenuntergangs ergoss sich friedlich und heiter auf den Boden – wenn nur der Mann, der am Fensterrahmen stand, da wäre.
Jiang Yuan versuchte sich umzudrehen, doch erst nach einer kleinen Bewegung merkte sie, dass ihr nicht nur der Hals, sondern der ganze Körper schmerzte. Ihre Ellbogen waren aufgeschürft und erst kürzlich mit einem Verband verbunden worden.
„Willst du etwas Wasser?“, drang Meng Xizhis kalte Stimme an ihr Ohr. Jiang Yuan funkelte ihn wütend an. Nun, da es so weit gekommen war, gab sie ihren Widerstand auf und lag steif auf dem Bett wie ein Fisch, der auf seine Schlachtung wartete.
Da sie nicht antwortete, hörte Meng Xizhi auf zu fragen, ging zu ihr hinüber und setzte sich auf die Bettkante. Er sah sie nicht an, sondern starrte auf die Blumen und Weiden draußen vor dem Fenster.
Es herrschte absolute Stille, kein Geräusch von Frauen oder Bediensteten, die kamen und gingen.
"Das ist der Anhe-Garten." Ungewöhnlicherweise verzichtete er auf Spott, als er Jiang Yuan gegenüberstand, sondern blickte stattdessen zu ihr hinunter und fragte: "Worüber lachst du?"
Lachen? Sie brauchte nicht einmal hinzusehen, um zu wissen, dass ihr Gesicht so schwarz war, als schulde Meng Xizhi ihr 80.000 Tael Silber. Ihr Hals brannte noch immer, und ihre Stimme war heiser. Jiang Yuan runzelte die Stirn: „Bist du sicher, dass ich gerade lache?“
„Gut, du kannst vorerst hierbleiben.“ Als Meng Xizhi sie so sah, verlor er das Interesse und stand auf, um zu gehen. Doch kaum war er zur Tür hinaus, fiel ihm etwas ein. „Anhe Garden ist nicht wie andere Orte. Denk nicht einmal daran zu fliehen.“
Jiang Yuan stützte sich ab und umfasste ihren Hals. Um sie herum bedeckten Bücher eine ganze Wand, und ein ordentlich arrangierter Birnbaumschreibtisch mit Schreibutensilien und einer jadegrünen Porzellanvase mit einigen verwelkten Zweigen stand bereit.
Es gibt nichts anderes außer dem.
„Fräulein, ich komme herein.“ Kaum hatte sie das gesagt, stieß ein Dienstmädchen in einem gelben Kleid die Tür auf und trat mit einer Tasse Tee ein. Bevor Jiang Yuan etwas erwidern konnte, stellte sie sich vor: „Mein Name ist Lu Rui. Ich wurde vom Marquis persönlich zu Ihnen geschickt, Fräulein.“
„Was für ein Ort ist Anhe Garden?“ Jiang Yuan wollte nicht um den heißen Brei herumreden und kam gleich zur Sache.
„Dies ist der Hof, in dem der Marquis lebte, als er der Thronfolger war.“ Nachdem Lu Rui von Jiang Yuans früheren Taten erfahren hatte, fügte sie lächelnd hinzu: „Die Wachen im Hof gehören alle dem Marquis, Sie können also beruhigt hierbleiben, Fräulein.“
Kein Wunder, dass er ihr eingeschärft hatte, nicht einmal an Flucht zu denken; die Schwierigkeit, hier rauszukommen, war vergleichbar mit der im Gefängnis. Jiang Yuan senkte den Kopf und schwieg, das weinrote Band auf ihrer Brust hing ihr herab. Sanft strich sie mit den Fingerspitzen darüber.
Seit jenem Tag kam Meng Xizhi alle paar Tage für einen Spaziergang vorbei. Jiang Yuan schenkte ihm keine Beachtung, sondern setzte sich allein unter die Weide, trank wortlos Wein und Tee und verbrachte dort den ganzen Nachmittag.
Lu Rui schien daran gewöhnt zu sein, und sobald sie ihm Tee serviert hatte, ließ sie ihn in Ruhe. Diese Art des Umgangs machte Jiang Yuan etwas neugierig. Mal gereizt und leicht reizbar, mal still und schweigsam – er war wirklich ein seltsamer Mensch.
Jiang Yuan war im Anhe-Garten gefangen gehalten. Ihre Tage bestanden nur daraus, im Hof umherzugehen und die Tage zu zählen. Wann immer Meng Xizhi kam, schloss sie sich in ihrem Zimmer ein und ließ Türen und Fenster erst wieder offen, nachdem er gegangen war, um Tag für Tag den Sonnenaufgang und -untergang zu beobachten.
Meng Xizhi war in den letzten Tagen von den Angelegenheiten des Hofes sehr beunruhigt gewesen, und die Konflikte zwischen ihm und Huo Zidu hatten sich verschärft, sodass sich überall Gräben ausbreiteten. Er wollte nicht einmal zum Duoyue-Hof gehen, und er hatte andere Pläne mit Lü Qiong und konnte es sich nicht leisten, sie vorerst abzulenken. Nach einigem Überlegen landete er schließlich doch im Anhe-Garten.
Jiang Yuan schloss wie gewöhnlich Türen und Fenster, doch Meng Xizhi konnte nicht stillsitzen. Er schüttelte den edlen Wein in seiner Hand und klopfte mit dem Krug ans Fenster: „Kommt heraus und trinkt mit mir.“
Jiang Yuan schwieg, stützte ihr Kinn weiterhin in die Hand und drehte die Teetasse vor sich. Plötzlich wurde das Fenster mehrmals heftig gerüttelt, und der Holzriegel wurde heruntergerissen. Ohne nachzudenken, stand Jiang Yuan auf, um ihn wieder aufzuhängen, doch gerade als sie das Fenster erreichte, wurde der Riegel erneut heruntergerissen.
Das Fenster wurde aufgestoßen, und Sonnenlicht strömte in den Raum.
Wildblumen blühen an den Bäumen, und die Weiden neigen sich nach Süden. Meng Xizhi stand draußen am Fenster, auf die Ellbogen gestützt, in einem weiten, langen Gewand, hielt zwei kristallklare Jade-Weinkelche in den Händen und lächelte sie mit zusammengekniffenen Augen an: „Komm heraus auf einen Drink.“
Kapitel 36 Gelbe Blüten Weißwein
Kaum hatte er ausgeredet, packte er Jiang Yuan am Ärmel, ohne ihre Zustimmung abzuwarten. Er zog ziemlich kräftig daran, und Jiang Yuan verlor das Gleichgewicht und wäre beinahe gegen den Fensterrahmen geschleudert worden. Meng Xizhi drehte ihr Handgelenk leicht um und brachte sie so in eine halbe Drehung, dass sie direkt auf dem Fensterrahmen saß.
Er hielt sie halb im Arm, der Duft von Ye Suhan umgab sie. Obwohl er keinen Alkohol getrunken hatte, wirkte er etwas angetrunken.
„Lass mich los!“ Jiang Yuan war noch nie von einem Mann so umarmt worden und war sofort wütend. Mit ihren schlanken Fingern klammerte sie sich ans Fenster und versuchte aufzustehen.
„Da du ja halb in meinen Armen bist, komm raus!“, rief Meng Xizhi und zog an Jiang Yuans Arm, die daraufhin vom Fensterbrett gehoben wurde. Eine sanfte Brise ließ Granatapfelblüten herabrieseln, und Meng Xizhi wirbelte sie zweimal im Kreis herum. Vor ihnen lag ein Baum voller feuerroter Blüten.
„Trink einen mit mir.“ Die Frau in seinen Armen öffnete leicht die Lippen, ihr Gesichtsausdruck voller Überraschung, ihre Pupillen spiegelten die flammenartigen Granatapfelblüten wider, sodass er einen Moment lang nicht wegschauen konnte.
„Warum musst du mich so demütigen, wo doch so viele Frauen um dich herum sind?“, fragte Jiang Yuan wütend und außer sich vor Zorn. Seine Arme schlangen sich fest um sie, und sie wehrte sich lange, konnte sich aber nicht befreien.
Er sagte nichts, lächelte nur und umarmte sie. Schließlich gab Jiang Yuan nach und sagte heftig: „Ich vertrage keinen Alkohol.“
"Schon gut, möchten Sie etwas trinken?"
„Wirst du mich etwa absetzen, wenn ich nicht trinke?“, dachte Jiang Yuan bei sich, wagte es aber nicht, stur zu sein. Sie biss die Zähne zusammen und presste ein einziges Wort hervor: „Trinken!“
Nachdem die Weingläser gefüllt waren und Jiang Yuan ein paar Schlucke genommen hatte, entspannten sich ihre angespannten Nerven allmählich. Sie trank selten; abgesehen von ihrer Hochzeitsnacht war das einzige Mal davor gewesen, als sie in den Guanyun-Pavillon gesprungen war.
Sie konnte nicht trinken, und doch liebte sie es. Alle sagten, je mehr man trinkt, desto wärmer fühlt man sich, aber sie empfand das nie. Sie erinnerte sich nur daran, dass ihr Herz jedes Mal, wenn sie betrunken war, eiskalt wurde. In all den Jahren hatten sie und Song Yanji sich immer wieder gegenseitig ins Herz gestoßen, jedes Mal schmerzhafter als zuvor. Niemand brachte ihr Blumen, niemand bot ihr Wein an, und niemand kümmerte sich darum, wenn sie betrunken war. Schließlich wurde der Schmerz so unerträglich, dass selbst der Wein ihr Herz nicht mehr wärmen konnte.
Als sie die Augen wieder öffnete, nachdem ihr eine zweite Chance im Leben geschenkt worden war, gab sie dieses unbeschwerte Dasein auf und weigerte sich, es auch nur anzurühren. Doch nun zwang Meng Xizhi sie, ein paar Gläser zu trinken; der milde Wein glitt ihre Kehle hinab, und ihr Verstand begann sich allmählich zu trüben.
Gelbe Blüten und weißer Wein treffen aufeinander, lasst uns trinken und uns mit Blumen schmücken, während wir der Abendbrise entgegenfiebern.
Meng Xizhi hielt sie nicht zurück, und sie tranken einen Krug Wein nach dem anderen, bis der helle Mond hoch am Himmel stand.