Jiang Yuan blickte misstrauisch in den Hof, und Song Yansis Stimme hallte langsam wieder in ihren Ohren wider: „Wer sprechen kann, kann nicht sehen, und wer sehen kann, kann nicht hören.“
Als Jiang Yuan erkannte, dass die Person behindert war, verstand er sofort deren frühere Einstellung: Wer nicht sehen konnte, brauchte auch nicht zu sehen; wer nicht hören konnte, brauchte sich auch nicht zu kümmern. „Was für ein armseliger Mensch.“
„Ja.“ Song Yansi blickte zu den immer tiefer hängenden dunklen Wolken. Der heutige Hui’an-Tempel ist noch nicht restauriert. Die aprikosengelben Mauern und Höfe wirken fleckig und verfallen, ganz anders als der altehrwürdige Kaisertempel mit seinen glasierten Ziegeln und zinnoberroten Mauern von einst.
Song Yansi blickte auf den verlassenen Tempel; hier war er in seinem vorherigen Leben gestorben.
Kapitel 56 Aus Gedanken geboren
Donner grollte und dicke Regentropfen prasselten auf den Boden und verwandelten den Weg zum Hui'an-Tempel in ein schlammiges Dickicht. Die Wagenräder sanken tief in den Schlamm ein, und mehrere Personen in Regenmänteln schoben den Wagen verzweifelt von hinten.
„Warum sollten sie ohne Grund an diesen gottverlassenen Ort kommen?“, fragte Xie Jiayan mit leicht gereizter Stimme.
Bao Yun schenkte einfach etwas Tee ein, reichte ihn herüber und sagte: „Vielleicht wirkt er ja.“
„Fräulein“, ertönte Jinxius Stimme von draußen, „unsere Kutsche kann sich nicht bewegen.“
„Wie weit noch?“ Xie Jiayan hob den zinnoberroten Kutschenvorhang an.
„Xue Ping meinte, wir wären fast da.“ Jin Xiu, der einen Regenschirm hielt und mit Schlamm bedeckt war, deutete auf die schwach erkennbare aprikosenfarbene Fläche in der Ferne. „Das ist es.“
„Steig aus der Kutsche.“ Xie Jiayan hob den Vorhang, und ein paar Regentropfen spritzten auf ihre bestickten Schuhe. „Lass uns hinaufgehen.“
Bao Yun wagte es nicht, ihr zu widersprechen, also band sie sich ihren Schal um und half Xie Jiayan aus der Kutsche.
Etwa einen Räucherstäbchen später öffnete sich die Tür zum rechten Flügel, und Jiang Yuan betrachtete neugierig die Person, die herauskam. Er war etwa sechzig Jahre alt und trug zerlumpte Kleidung, bis auf die buddhistischen Gebetsperlen auf seiner Brust, die auf Hochglanz poliert waren.
„Es ist lange her, dass ich dich gesehen habe, Wohltäter.“
Song Yansi verbeugte sich leicht, faltete die Hände und sagte: „Sechs Jahre sind vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Wie geht es Ihnen, Meister?“
Liao Chen lächelte, antwortete aber nicht, sondern blickte Jiang Yuan nur an: „Ist die Wohltäterin gekommen, um Buddha zu verehren?“
Jiang Yuan faltete rasch die Hände zum Zeichen des Respekts und sagte: „Meine Familie hat in letzter Zeit einige Unglücksfälle erlebt, und ich bin gekommen, um für Frieden zu beten.“
„Weibliche Wohltäterin, bitte folgen Sie mir.“ Liao Chen schüttelte den Kopf in Richtung Song Yansi, der daraufhin abrupt stehen blieb.
Jiang Yuan blieb nichts anderes übrig, als Meister Liao Chen allein in die buddhistische Halle zu folgen. Dort angekommen, kniete er auf dem Gebetsteppich nieder, faltete die Hände und verbeugte sich mit nach oben gerichteten Fingern.
Nachdem sie mit dem Beten fertig war, fragte er: „Darf ich um einen Wahrsagezettel bitten?“
Neben Liao Chendian stand ein Behälter für einen Wahrsagestab, dessen Farbe bereits etwas fleckig war. Jiang Yuan murmelte Beschwörungen. In ihrem früheren Leben hatte sie oft zu Buddha gebetet. Ihre Bewegungen waren fließend und anmutig. Der Wahrsagestab fiel zu Boden, und die zinnoberrote Tinte prägte sich in den elfenbeinweißen Stab ein: „Wildnis und Wohlstand sind nahe; schließe vorübergehend Freundschaft mit einem tugendhaften Menschen aus den Bergen; das Kun verwandelt sich in das Peng, und die Wellen des Meeres branden; Yin und Yang werden sich in der Menschenwelt wiedersehen.“
Für wen erbittet der Wohltäter dies?
„Mein Ehemann.“ Jiang Yuan betrachtete den Wahrsagerzettel. Das Kun verwandelte sich in das Peng, was so viel bedeutet wie „durch die Wolken schweben, den blauen Himmel tragen und neunzigtausend Meilen hoch aufsteigen“. Ist das wirklich Schicksal?
„Dieser Wahrsagerzettel hat keine Lösung.“ Liao Chens Augen weiteten sich überrascht. Er warf den Zettel beiläufig in das Wahrsagerrohr und sagte nach einem Moment: „Wohltäter, denken Sie daran: Sie können alles erlangen, indem Sie eine Sache opfern.“
Es war eindeutig ein sehr vielversprechendes Schicksal, doch er beharrte darauf, dass es keine Lösung gäbe. Jiang Yuan ließ sich nichts anmerken, dachte aber innerlich: „Was für ein seltsamer Mönch.“
„Yin und Yang werden sich in der Menschenwelt wiedersehen“ – ein weiteres Todeszeichen. Liao Chen drehte die Perle in seiner Hand, die Inschriften darauf hatten sich leicht in seine Fingerspitzen eingeprägt.
Er erinnerte sich, dass es April des achten Jahres der Zheng'an-Ära war, als er Song Yanji zum ersten Mal am Eingang des Hui'an-Tempels sah. Damals wirkte Song Yanji ungewöhnlich verloren und stürmte benommen in seine buddhistische Halle, wobei er schweigend die Wahrsagestäbe schüttelte.
Allein durchquere ich zwei Berge, ein einsamer Phönix, der sich erhebt und wendet; der Jangtse führt keine Karpfen, und meine Geliebte ist verschwunden und wird nicht zurückkehren.
Bezüglich seines Heiratswunsches blickte er auf den Wahrsagerzettel, schüttelte den Kopf und sagte zu Song Yansi: „Die Schöne ist von uns gegangen; dies ist ein sinnloser Wahrsagerzettel.“
Danach starrte er nur noch ausdruckslos auf den Wahrsagerzettel, saß allein auf den Stufen, sein Rücken wirkte recht mitgenommen, was den Mönch noch trauriger stimmte. Er blieb den ganzen Nachmittag dort und stolperte erst mit Einbruch der Dämmerung wortlos aus dem Tempel.
Danach kam Song Yanji gelegentlich vorbei, trank aber nur Tee und spielte Schach mit ihm, ohne über etwas anderes zu sprechen. Song Yanji besaß tiefe Einblicke in den Buddhismus, und seine Gedanken und Ideen stimmten weitgehend mit seinen eigenen überein, was Liao Chen sehr freute. Dennoch fragte sich Liao Chen manchmal, wie jemand so Einsichtsvolles wie er so viel Groll in seinem Herzen tragen konnte, von dem ihn selbst Buddha nicht erlösen konnte.
Das letzte Mal, als er Song Yanji sah, war vor sechs Jahren. Er lächelte und sagte, er werde die Frau heiraten, die er am meisten liebte. Auch Liao Chen war von seinen Gefühlen berührt und bat ihn, für seine zukünftige Frau die Zukunft vorherzusagen.
Allein durchquere ich zwei Berge, ein einsamer Phönix, der sich erhebt und wendet; der Jangtse führt keine Karpfen, und meine Geliebte ist verschwunden und wird nicht zurückkehren.
Genau dasselbe, immer noch dasselbe tote Unentschieden.
Die Schönheit ist vergangen.
Yin und Yang treffen erneut aufeinander und beenden damit die Welt der Menschen.
Beide Wahrsagerzettel bezogen sich auf Personen, die nicht anwesend waren. Meister Liaochen blickte zu dem Buddha, der lächelnd eine Blume hielt, faltete die Hände und flüsterte: „Amitabha.“
Alle Dinge in der Welt entstehen aus Ursachen und Bedingungen und werden aus Gedanken geboren.
„Ist jemand im Tempel zu Hause?“, ertönte eine Frauenstimme von draußen.
Song Yansi, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, warf Xu An einen beiläufigen Blick zu. Xu An nickte, und Song Yansi verstand. Du Shui, der daneben stand, war völlig verwirrt; was meinten sie? Er brachte nur ein „Meister …“ hervor.
„Mach dir keine Sorgen.“ Song Yansi spürte ein Gewicht unter seinen Füßen und sah Cheng Yu auf Zehenspitzen stehen, sein Bein umarmen und ihn schütteln. „Was ist los, Yu'er?“
„Meine Mutter ist nicht da, und mein Vater ignoriert mich auch.“ Das kleine Mädchen sah unglaublich verzweifelt aus.
„Gut, dann wird Vater Yu’er Gesellschaft leisten.“ Song Yansi hob seinen Umhang und hockte sich anmutig vor Cheng Yu nieder, ihm in die Augen blickend. Als er das plötzliche Leuchten in den Augen seines Sohnes sah, lächelte Song Yansi und fragte: „Yu’er, hast du die Tausend Gedichte, die du gestern gelernt hast, schon auswendig gelernt?“
Hmm… Song Chengyu blinzelte. Warum musste ihr Vater immer mit so einem schweren Thema anfangen? Sofort ratterten ihre Gedanken. Sie streckte die Hand aus und tätschelte Song Yansis Arm, wobei sie mit einer reifen, aber kindlichen Stimme sagte: „Papa, lass uns stattdessen die Landschaft anschauen.“
Dann ahmte er Song Yansi nach, legte seine kleinen, pummeligen Hände hinter den Rücken und tat so, als würde er auf das Dachvorsprung starren, wo der Regen herabprasselte.
Nachdem Xie Jiayan und ihre Begleiter lange vergeblich nach einer Antwort gefragt hatten, betraten sie ohne Umschweife den Tempel. Als sie aufblickte, sah sie Song Yansi unter dem Dachvorsprung hocken, das Kinn in die Hand gestützt, und neben ihm ein kleines, pummeliges Mädchen stehen.
Song Yansi hatte seit seiner Kindheit studiert und trug gewöhnlich schlichte blaue Gewänder. Nun, da er seine Militäruniform abgelegt hatte, trug er ein tief ausgeschnittenes Gewand mit glückverheißenden Wolkenmustern und darüber einen weiten Umhang. Sein Haar war ordentlich mit einer weißen Jadehaarnadel hochgesteckt, was sein Gesicht noch schöner und feiner erscheinen ließ. Nichts war mehr von dem Ehrfurcht gebietenden Schlachtfelddämon zu sehen, der er einst gewesen war.
„Fräulein“, erinnerte Bao Yun sie schnell, als sie merkte, dass sie etwas in Gedanken versunken schien, „sollen wir dorthin gehen?“
"Natürlich." Xie Jiayan wandte den Blick schnell ab, griff nach seinem eingeölten Schal und löste ihn, woraufhin Jin Xiu ihm eilig einen eingeölten Papierschirm reichte.
„Meister, die Leute sind da.“ Xu An warf Xie Jiayan einen verstohlenen Blick zu und flüsterte warnend: „Diese Leute aus Miss Xies Gruppe beobachten sie schon seit Tagen. Hätte Song Yansi ihm nicht eingeschärft, keine unüberlegten Schritte zu unternehmen, wären sie wahrscheinlich schon längst tot.“
„Junger Meister.“ Bevor Jin Xiu etwas sagen konnte, erklang Xie Jiayans Stimme mit ihren rosigen Lippen. Sie sah Song Yansi an, und ihre Stimme war süß und klar.
"Was?" Cheng Yu war es gewohnt, ständig "Junger Meister" genannt zu werden, also hob er seinen kleinen Kopf und antwortete, sobald Xie Jiayan ausgeredet hatte.
Zhu Chuan, der neben ihm stand und bediente, konnte sich ein Lachen nicht verkneifen.
„Dieses lästige kleine Knödelchen“, sagte Xie Jiayan lächelnd. „Was macht der junge Meister dann hier?“
"Dem Regen zusehen."
„Ich war auf Reisen, als meine Kutsche unterwegs eine Panne hatte. Es ist schon spät. Könnte ich hier übernachten?“, fragte Xie Jiayan mit Tränen in den Augen und versuchte, mitleidig zu klingen.
„Nein.“ Song Chengyu lehnte fast gedankenlos ab. Zhu Chuan hatte vorhin, als er ihn herumgetragen hatte, gesagt, der Ort sei zu klein und es gäbe wahrscheinlich nicht genug Platz. Jetzt, wo sie wieder hier waren … Song Chengyu neigte den Kopf und zählte … äh, acht Personen. Es würde noch weniger Platz zum Übernachten geben.
„…“
„Dieser Ort ist abgelegen.“ Song Yansi streichelte seinem Sohn über den Kopf, stand auf, und der Wind wehte an seinem Saum. „Warum reist Fräulein hier, wenn sie nichts zu tun hat?“
„Du darfst kommen, um Buddha zu verehren, aber meine junge Dame nicht?“, sagte Baoyun wütend.
„Dieser alte Tempel ist also ziemlich berühmt.“ Song Yansi sagte nicht viel, aber jedes Wort, das er sprach, hatte Bedeutung.
„Ich habe mich schon immer für den Buddhismus interessiert und viele Tempel in der Umgebung von Lin’an besucht. Erst vor Kurzem habe ich erfahren, dass es hier auch einen buddhistischen Tempel gibt.“ Xie Jiayan trat vor Song Yansi und lächelte, während er sich mit einer halben Verbeugung entschuldigte. „Ich wollte Euch nicht stören, junger Meister. Ich hoffe, Ihr nehmt es mir nicht übel.“
Vielleicht lag es am Wind und Regen, der schon so lange geweht hatte, aber als er aufstand, war er etwas unsicher auf den Beinen. Zum Glück reagierte Xie Jiayan schnell und konnte Song Yansis Arm fassen, um ihn zu stützen.
Bao Yun eilte schnell die Stufen hinauf, half Xie Jiayan hinunter und sagte ängstlich: „Fräulein.“
„Schon gut.“ Xie Jiayan schüttelte den Kopf, begegnete Song Yansis kaltem Blick, ihre Kehle schnürte sich zu, und sie entschuldigte sich: „Es war meine Unhöflichkeit.“
„Das war wirklich unhöflich von der jungen Dame.“ Song Yansi klopfte spurlos auf den Ärmel, an dem sie eben noch gezogen hatte, und lächelte leicht. „Männer und Frauen sollten einander nicht berühren. Selbst wenn die junge Dame gestürzt wäre, hätte sie nicht an der Kleidung anderer Leute ziehen sollen.“
Eine sanfte Herbstbrise und leichter Nieselregen fielen auf, als Xie Jiayan schüchtern von den Stufen aus zu ihm aufblickte und einen Regenschirm aus Ölpapier hielt. Jiang Yuan trat heraus und sah diese Szene.
Ihre Bewegungen schienen wie erstarrt. Ihr Herz pochte heftig, und ihre Gedanken kehrten augenblicklich zu ihrem früheren Leben zurück. Er stand im Pavillon, sie draußen. Im nächsten Augenblick nahm er ihre Hand, und von da an gab es im Palast eine weitere Lady Xie…
„Mutter!“ Cheng Yu entdeckte Jiang Yuan als Erste, ließ freudig Song Yansis Ärmel los und eilte auf sie zu.
„Was macht Yu'er denn da?“, fragte Song Yansi und drehte sich zu ihr um, doch ihre Augen verfehlten ihn knapp. Sie streckte die Hand aus, umarmte ihren Sohn und lächelte dabei.
„Jemand hat gesagt, er wolle hier übernachten.“ Cheng Yu schmiegte sich gehorsam in Jiang Yuans Arme und wandte sich Xie Jiayan zu.
Jiang Yuan sah Xie Jiayan an. Sie lächelte, trat zwei Schritte vor und sagte: „Aha, Sie sind also Fräulein Xie.“ Jiang Yuan musterte sie von oben bis unten. Ihr Rock war mit Schlamm befleckt, und ihr Haar war leicht feucht. Sie sah so jämmerlich aus. „Fräulein Xie, Sie sind in einem so erbärmlichen Zustand, dass ich Sie gar nicht erkannt habe.“
Seine Fingerspitzen gruben sich in seine Handfläche, Xie Jiayan senkte den Kopf, seine Augen leicht gerötet, der Nebel darin noch dichter, "Also waren es der Marquis und seine Frau, es tut mir leid, dass Sie uns auslachen mussten."
„Schon gut“, sagte Jiang Yuan lächelnd kopfschüttelnd. Dann wechselte sie das Thema und fragte mit einem Anflug von Zweifel: „Die Dame ist noch unverheiratet und wohnt mit einem Mann in einem Tempel. Machen Sie sich denn keine Sorgen um sie?“
"Madam, passen Sie auf, was Sie sagen!" unterbrach Jin Xiu sie, bevor sie ihren Satz beenden konnte, denn es ging hier um den Ruf der jungen Dame!
„Ah Yuan hat völlig recht.“ Song Yansi trat an Jiang Yuans Seite und blickte die Leute vor ihm kalt an. „Ich habe einige Leute mitgebracht, warum lassen wir sie Miss nicht beim Heraustragen des Wagens helfen?“
"Sehr gut, dann danke ich dem Marquis und seiner Frau", sagte Xie Jiayan dankbar, doch in ihrem Herzen wünschte sie sich, Jiang Yuan lebendig verschlingen zu können.
Kapitel 57 Der Duft der Teeblüten
„Das ist ungeheuerlich!“, rief Bao Yun und hielt ihren Regenschirm über Xie Jiayan, deren Kleidung vom Regen durchnässt war. Wütend blickte sie zu der Gruppe, die in der Ferne das Auto wegschob.
„Das ist in Ordnung“, sagte Xie Jiayan, „dann muss sich mein Bruder keine Sorgen machen.“
„Aber wäre Miss nicht umsonst den ganzen Weg gekommen, nur um umsonst den Zorn dieser Frau zu ertragen?“, schnaubte Jin Xiu.
„Wie konnten wir den ganzen Weg umsonst zurücklegen?“ Xie Jiayan hielt sich die Hand vor den Mund und schnupperte an dem Duft auf ihrem Ärmel. „Was hält Baoyun von diesem Duft?“
„Das kommt mir so bekannt vor.“ Bao Yun runzelte die Stirn, aber es war nicht der Geschmack, den ihre junge Dame mochte.
„Diese Dienerin versteht!“, rief Jinxiu mit großen Augen. „Das ist genau wie der Weihrauch, den die Dame des Marquis trägt.“
„Du kleiner Schelm, du hast eine wirklich gute Nase.“ Xie Jiayan warf einen Blick auf den Tempel in der Ferne. „Aber ich habe etwas Kräuterextrakt hinzugefügt. Jeder, der es berührt, wird tagelang benommen sein.“
Da die beiden Personen vor ihm verwirrt wirkten, kicherte Xie Jiayan: „Gerade eben habe ich Marquis Anguo einen Ruck gegeben.“
Auf dem Rückweg zu ihrem Zimmer folgte Song Yan Jiang Yuan dicht auf den Fersen, selbst etwas unsicher. Die Adern auf Jiang Yuans Stirn pochten, und der zarte Duft von Tee und Kräutern schien ihr unaufhörlich in die Nase zu steigen und sie zu reizen.
Dasselbe galt auch für sein früheres Leben; er war stets vom Duft von Rosenblättern umgeben, der selbst dann noch anhielt, wenn er mit ihr intim war.
"A-Yuan." Als Song Yansi sah, dass ihre Schritte immer schneller wurden, sank ihm das Herz und er griff schnell nach ihrem Arm.
„Fass mich nicht an!“, schrie Jiang Yuan mit scharfer Stimme, sodass selbst sie erschrak. Song Yansis Hand erstarrte in der Luft. Sie versuchte, sich zu beruhigen, nahm dann seine Hand und schüttelte sie leicht entschuldigend, als käme die Stimme nicht von ihr: „Ich war die letzten Tage wirklich sehr müde.“
Diese Geste hatte sie in ihrem früheren Leben tausendmal vor seinen Augen vollzogen; so sah sie aus, wenn sie wütend war, sich aber verzweifelt bemühte, ihre Wut zu beherrschen. Song Yansi beobachtete, wie sie sich umdrehte und die Tür aufstieß, sein Blick wurde allmählich kalt, bevor er sich wieder abwandte und zurück in den Korridor ging, den er eben noch entlanggekommen war.
Seine Schritte verhallten in der Ferne. Jiang Yuan saß mit geschlossenen Augen am Tisch, seine Fingerspitzen fuhren die Konturen des alten quadratischen Holztisches nach und zeichneten unbewusst das Schriftzeichen „忍“ (ren, was so viel wie aushalten bedeutet).
Ihre Familie braucht sie, um ihre Ehre und ihren Wohlstand zu wahren, ihr Bruder verdient eine bessere Zukunft, sie kann nicht so elend sterben wie in ihrem vorherigen Leben, und da ist noch Chengyu, ihr Sohn…
Er sagte: Von nun an wird alles, was ich besitze, ihm gehören.
Als Jiang Yuan ihre Augen wieder öffnete, hatte sie wieder ihr gewohntes Aussehen.