Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 5

Yu Chi Mingyue resopló con frialdad y no dijo nada más.

Mei Ziqi sonrió y negó con la cabeza, luego le dio una palmadita en la pierna izquierda a Di Xiu y dijo: "Está bien, está bien, ten paciencia".

Tras decir esto, agarró con una mano el trozo de asta de la flecha que Di Xiu tenía clavado en la pierna izquierda y con la otra le hizo un corte en la carne que rodeaba la flecha.

Yu Chi Mingyue sintió que la persona a la que estaba presionando se estremecía repentinamente y luego se tensaba por completo, presumiblemente por un dolor insoportable. Pero apretó los dientes y permaneció en silencio.

Mei Ziqi frunció el ceño. El cuchillo que usaba para curar ya era fino y delicado. Ahora, con los músculos de Di Xiu tensos, manejarlo se volvía increíblemente difícil. Levantó la vista y dijo con impotencia: "Xiao Si, haz que se relaje".

"¿Qué?" Yu Chi Mingyue estaba completamente desconcertado.

—Distráelo, ¿por qué no le cantas una canción? —dijo Mei Ziqi con una sonrisa, sujetando con firmeza el cuchillo que tenía en la mano.

¡¿Estás bromeando?! ¡¿Voy a cantarle?! ¡Eso es ridículo! —dijo Yu Chi Mingyue, disgustada.

—Entonces cuéntame una historia —dijo Mei Ziqi.

“¡¿Cómo podría?!” replicó Yu Chi Mingyue.

"Di lo que quieras...", dijo Mei Ziqi con impotencia, "El cuchillo está a punto de romperse".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se puso nerviosa, pero aún no sabía qué hacer. Tras dudar un instante, solo pudo extender la mano y acariciarle la frente, tranquilizándolo suavemente: "No duele, no duele...".

Mei Ziqi soltó una carcajada en el acto, diciendo con impotencia: "Oye, Xiao Si, ¿de qué se trata todo esto...?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, Yu Chi Mingyue replicó: "¡Eso es todo lo que sé hacer, no tientes a la suerte!". Murmuró con disgusto: "Cuando era pequeña y estaba enferma, así es como mi madre me consolaba...".

Mientras hablaba, una brillante sonrisa apareció en su rostro. "En realidad, estar enferma es bastante agradable. Cuando estoy enferma, no tengo que escribir ni bordar, así que puedo quedarme con mi madre y comer sus empanadillas caseras de almidón de raíz de loto. Aunque este es el único postre que mi madre sabe preparar, su sabor es tan bueno que hasta los chefs imperiales del palacio sentirían envidia. Después, aprendí de mi madre durante mucho tiempo y finalmente lo dominé. Si bien no es tan bueno como el de mi madre, es mucho mejor que el de los cocineros de aquí..." Mientras hablaba, su ánimo mejoró notablemente. Le sonrió a Di Xiu y dijo: "Te lo prepararé".

Al oír esto, las cejas de Di Xiu se relajaron gradualmente y su expresión se suavizó. Sus ojos se iluminaron y asintió con una sonrisa, respondiendo: "Mm".

Al oír la respuesta, Yu Chi Mingyue se dio cuenta de su error y se llenó de remordimiento. ¿Cómo pudo haber hablado tan a la ligera? ¿Prepararle algo de comer? ¡Solo una tonta haría eso! Pero ya lo había dicho; ¿qué podía hacer? Se sonrojó y tartamudeó: "Yo... no quise decir lo que acabo de decir..."

Di Xiu se quedó atónita y la miró con desconcierto.

Yu Chi Mingyue dijo irritado: "¿Qué miras? ¿Acaso no puedo cambiar de opinión?"

Al oír esto, la expresión de Di Xiu se tornó triste. Estaba a punto de hablar cuando un dolor agudo lo asaltó, obligándolo a gritar.

Antes de que Yu Chi Mingyue pudiera reaccionar, vio a Mei Ziqi sacar la flecha de la pierna izquierda de Di Xiu y sonreírle con aprobación.

Mei Ziqi bajó la flecha que tenía en la mano y, con una sonrisa, dijo: "Hmm, como era de esperar de nuestra Cuarta Señorita, ¡eres realmente capaz, increíble!". Mientras hablaba, ignoró por completo la insatisfacción de Yu Chi Mingyue, levantó el brazo derecho de Di Xiu, miró la otra flecha y dijo: "Esta es fácil".

Dicho esto, blandió su espada para cortar las plumas de la flecha y luego golpeó con la palma de la mano. La flecha, impulsada por la fuerza, le atravesó el brazo y se incrustó en el cabecero de la cama.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue bajó la mirada rápidamente para comprobar el estado de Di Xiu.

Estaba cubierto de sudor frío, apoyado sin fuerza contra la almohada, jadeando con dificultad, demasiado débil para moverse.

Al saber que él estaba bien, Yu Chi Mingyue suspiró aliviada. En ese momento, una sirvienta le ofreció respetuosamente agua caliente y una toalla.

Yu Chi Mingyue expresó de inmediato su descontento y replicó: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves! ¿Acaso esperas que le sirva?".

La criada rió con regocijo, admitió apresuradamente su error y permaneció de pie junto a Yu Chi Mingyue, aún sosteniendo las cosas, negándose a marcharse.

Justo cuando Yu Chi Mingyue estaba a punto de reprenderla aún más, Mei Ziqi habló como para sí misma: "Mira, estas son las flechas hechas especialmente por la Mansión Yu Chi..."

Al oír esto, Yu Chi Mingyue levantó la vista y vio a Mei Ziqi sacando la flecha clavada en la tabla de la cama y examinándola con atención. Giró la flecha suavemente, sonriendo: "Una punta de flecha de acero fino, de tres filos, con un surco para la sangre. El astil tiene tres filas de púas. Al impactar, sangrará profusamente. Si se extrae con fuerza, la piel se desgarrará. Mmm, por suerte, no estaba envenenada...". Mei Ziqi hizo una pausa y luego sonrió a Yu Chi Mingyue: "Aunque no lo matará, le dejará las extremidades lisiadas. Parece que la Mansión Yu Chi ya no necesita a este 'mayordomo'...".

Al oír esto, la expresión de Yu Chi Mingyue se tornó ligeramente triste y se giró para mirar a Di Xiu. Sin embargo, él ya estaba demasiado débil para continuar y se había quedado profundamente dormido. Permaneció en silencio un instante, luego extendió la mano y tomó el pañuelo de la criada que estaba a su lado, secándole suavemente el sudor de la frente.

Mei Ziqi observó la situación con una suave sonrisa. Arrojó la flecha que sostenía en la mano y les dijo en voz alta a las sirvientas: "¡Chicas rebeldes! ¿Acaso esperan que nosotras, la digna Cuarta Señorita Yuchi, hagamos un trabajo tan arduo? ¡Vengan y pónganse a trabajar!".

Las criadas rieron y bromearon de nuevo, hicieron una reverencia y dijeron que sí, y cada una siguió con sus tareas.

Yu Chi Mingyue interrumpió lo que estaba haciendo, dejó el pañuelo, se puso de pie y se retiró en silencio. Observó a las criadas afanándose de un lado a otro, mientras una emoción indescriptible brotaba en su interior y permanecía allí durante un largo rato.

Capítulo seis

Esa noche, Yu Chi Mingyue dio vueltas en la cama, incapaz de conciliar el sueño.

Nunca antes le habían importado los asuntos de la mansión Yuchi, pero ahora no podía dejar de pensar en ellos. Sin embargo, por mucho que lo pensara, todo estaba envuelto en misterio, y seguía sin saber la verdad.

Al día siguiente, pasadas las 7 de la mañana, se levantó perezosamente, se lavó y se vistió, y luego desayunó medio recostada en el mullido sofá.

Cuando vio la comida que le servía la criada, no pudo evitar fruncir el ceño.

Aunque siempre llevaba consigo a sus propias criadas y sirvientes, incluso su propio carruaje y cocheros, cuando visitaba la mansión Yuchi, lo único que aportaba era la comida, de la que se encargaba la mansión. Originalmente había querido llevar un cocinero, pero como solo iba durante dos meses al año, montar una cocina aparte sería demasiado engorroso, así que desistió de la idea. Hasta ahora, nunca le había parecido mal. Pero hoy, los platos que tenía delante la disgustaron.

Gachas de arroz con sésamo negro, servidas con pechuga de paloma estofada en miel y brotes de bambú de invierno en salsa de ciruela. También se ofrecen cuatro platos de frutos secos: huesos de melocotón ámbar, piñones, nueces de torreya y semillas de loto confitadas, y cuatro postres: pastel de castañas, pastel de azufaifo, galletas de almendra y rollitos de primavera.

La comida era indudablemente exquisita y deliciosa, pero, por desgracia, a Yu Chi Mingyue no le disgustó nada. Frunció el ceño, apartó el tazón de gachas y murmuró: "¿Quién come esto...?".

Al oír esto, la criada que estaba a su lado sonrió y dijo: «Cuarta señorita, ahora que el mayordomo Di se ha metido en problemas, no hay nadie que administre los asuntos de la mansión. Por favor, arrégleselas con lo que tiene».

Con rostro hosco, Yu Chi Mingyue tomó a regañadientes un trozo de galleta de almendras, le dio un pequeño mordisco y dijo con descontento: "¿No hay nadie más aparte de él?".

La criada dijo: «No lo sé. Sin embargo, el personal de cocina comentó que la comida en el Jardín Sur está a cargo de la mayordoma Di. Normalmente, las recetas se enviaban a la cocina cada dos días para que se dieran las instrucciones. Ahora que nadie da instrucciones, la cocina simplemente cocina según las recetas de las demás jóvenes».

Al oír esto, Yu Chi Mingyue recordó su dieta habitual y no pudo evitar sentirse algo sorprendida.

Otra criada continuó: "En realidad, no solo la comida, sino todo en el Jardín Sur, desde las plantas grandes y las rocas hasta los pequeños adornos y decoraciones, está a cargo de la mayordoma Di."

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se quedó absorta en sus pensamientos por un instante. Miró a su alrededor: la manta de piel de zorro blanco, la cortina de cuentas de sándalo, la gasa azul, la cítara de madera de paulownia, las flores y los pájaros pintados con esmero… todo le encantaba. Mirando por la ventana, el sendero serpenteante y las barandillas talladas, los ciruelos en flor desafiando la nieve, le gustaban aún más. Hacía tiempo que daba por sentadas estas cosas, sin imaginar jamás que quien comprendía tan bien sus preferencias era él…

Hizo una pausa por un momento y luego preguntó: "¿Está despierto?".

La criada respondió con una sonrisa: "Se despertó hace mucho tiempo. El señor Mei ha estado jugando con él durante bastante rato".

—¿Jugar? —Al oír esto, Yu Chi Mingyue frunció el ceño, se levantó y salió directamente por la puerta—. ¡Qué tontería! Iré a echar un vistazo.

Al ver esto, todas las criadas se taparon la boca y rieron, y luego los siguieron.

Yu Chi Mingyue entró en la suite contigua y vio a todas las criadas reunidas alrededor de la cama, riendo y charlando, sin importarles en absoluto las normas de etiqueta. Mei Ziqi estaba sentada a un lado, mirando fijamente una partida de ajedrez sobre la mesa.

Ignorándolos, Yu Chi Mingyue avanzó con paso firme. Al acercarse, oyó a una sirvienta preguntar suavemente: "¿Cuántos bocados son estos?".

Di Xiu respondió con sinceridad: "Cuatro".

La criada rió entre dientes y dijo: "Mmm, buena chica, toma otro sorbo y luego comeremos algunos dulces".

"Ahora me toca a mí darles de comer, ¿no?", dijo una de las criadas con coquetería.

"¡Déjenme pasar primero!", protestó inmediatamente otra persona.

Yu Chi Mingyue se quedó paralizada al instante, sintiendo un escalofrío recorrerle la espalda. Tras un momento, se recuperó y frunció el ceño, preguntando con disgusto: "¿Qué estás haciendo?".

Al oír esto, todas las criadas dejaron de reír e hicieron una reverencia.

Una criada, que llevaba la medicina, respondió con una sonrisa: "Voy a informar a la cuarta señorita para darle la medicina".

Yu Chi Mingyue bajó la mirada, observó el cuenco de medicina y luego lo tocó suavemente.

"Ya hace frío", se quejó Yu Chi Mingyue.

Al oír esto, las criadas volvieron a reír. La que llevaba la medicina hizo una leve reverencia y dijo: «La calentaré enseguida». Tras decir esto, se llevó la medicina con paso ligero. Al verla, las demás criadas la siguieron.

¿Qué podía ser tan gracioso? Yu Chi Mingyue frunció el ceño, sin comprender el comportamiento de las sirvientas. Dejó de pensar en ello. Justo cuando iba a ver cómo estaba Di Xiu, bajó la mirada y lo vio sonriéndole.

Se había cambiado las vendas, se había puesto una capa de piel de ardilla gris y se había recostado en los cojines. Sonreía feliz, con los ojos brillantes y serenos. El abatimiento y la debilidad de ayer habían desaparecido; seguro que ahora estaba bien.

Yu Chi Mingyue lo miró fijamente, permaneció en silencio por un momento y luego gritó repentinamente: "¿Estás fingiendo ser estúpido?".

Di Xiu se sobresaltó ligeramente y quedó completamente desconcertado.

"¡No me mientas! ¡Dímelo ahora!" La voz de Yu Chi Mingyue era severa e imponente.

Di Xiu se mostraba cada vez más desconcertado, con una expresión ligeramente tímida.

“Ay, Dios mío…” Mei Ziqi finalmente habló, suspirando, “Pequeño Si, no seas tan brusco, hablemos de esto”. Mientras hablaba, se levantó y caminó junto a la cama, acarició la cabeza de Di Xiu y lo tranquilizó, “No tengas miedo, el Maestro cuidará de ti”.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue sintió un escalofrío recorrerle la espalda de nuevo. Cada vez más insatisfecha, apretó los dientes y dijo: «Señor, ¿de verdad cree que se ha vuelto loco?».

Mei Ziqi sonrió y negó con la cabeza. "No es tonto".

Yu Chi Mingyue se quedó atónita: "Entonces, ¿por qué hiciste...?"

Mei Ziqi miró a Di Xiu y sonrió: «Esta mañana lo examiné con atención... Recordaba la fecha y el año. Conocía a todos en la mansión. Sus artes marciales y su fuerza interior también eran impecables. No había olvidado nada de poesía, teoría musical, ábaco, adivinación ni juegos». Mei Ziqi señaló el tablero de ajedrez sobre la mesa de centro junto a ella: «Incluso jugué una partida de ajedrez con él».

Yu Chi Mingyue no pudo evitar sentirse nervioso, "¿Cómo es?"

Mei Ziqi arqueó una ceja y sonrió: "Por supuesto que gano. Al fin y al cabo, soy profesora, jajaja". Antes de que Yu Chi Mingyue pudiera quejarse, dejó de sonreír y dijo con voz grave: "Sin embargo, nunca he visto a nadie tan singularmente estúpido... Si me preguntas, no es estúpido, pero sus palabras y pensamientos se han vuelto como los de un niño".

Yu Chi Mingyue miró a Di Xiu y dijo: "¿Cuál es la diferencia?"

—¡Sí! —dijo Mei Ziqi con sinceridad—. Él entiende todo lo que dices. Sabe quién es bueno y quién es malo. Y lo más importante, jamás le mentiría a nadie. Mei Ziqi pronunció las últimas palabras, cargadas de un significado más profundo.

El corazón de Yu Chi Mingyue dio un vuelco y comprendió perfectamente a qué se refería. Se levantó de un salto y replicó: "¡Imposible!".

Mei Ziqi le sonrió, a punto de decir algo, cuando entró una criada e hizo una reverencia, diciendo: "Cuarta señorita, la segunda señorita solicita una audiencia, diciendo que quiere visitar al mayordomo Di".

La segunda joven, Yuchi Caiyao, ya estaba comprometida con Di Xiu. Ahora que había venido de visita, no había razón para negarle la entrada. Yuchi Mingyue asintió y respondió: «Por favor, deje pasar a mi segunda hermana».

Mei Ziqi dudó un instante, luego sonrió y negó con la cabeza, guardando el tablero de ajedrez. Dijo: «Primero volveré a mi habitación para no molestarte». Sonrió y saludó a Di Xiu con la mano: «Ah Xiu, el maestro volverá a jugar contigo más tarde».

“Ah Xiu…” Yu Chi Mingyue se quedó atónita al escuchar ese título.

Pero Di Xiu sonrió y asintió.

Mei Ziqi salió sonriendo. Al pasar junto a Yu Chi Mingyue, le dio una palmadita suave en el hombro y le dijo significativamente: "Pequeña Si, será mejor que vigiles bien las cosas".

Yu Chi Mingyue no entendió lo que quería decir y estaba a punto de preguntarle cuando vio a la criada que conducía a Yu Chi Caiyao adentro.

Yu Chi Mingyue dejó de pensar en ello y exclamó con una sonrisa: "Segunda Hermana".

Aunque Yu Chi Mingyue no conocía a la mayoría de la gente de la mansión —incluso a sus hermanos mayores apenas los saludaba con un gesto de cabeza—, se llevaba muy bien con su segunda hermana. Yu Chi Caiyao era amable, modesta, digna y generosa, y además gozaba del gran aprecio de Yu Chi Siguang. Por lo tanto, Yu Chi Mingyue no podía entender por qué una segunda hermana tan maravillosa se casaría con ese despiadado, hipócrita y arrogante… “Mayordomo Di”…

Yu Chi Caiyao entró en la habitación y se quedó quieta, llamando suavemente: "Mingyue...". Levantó la vista y luego miró a Di Xiu en la cama. Tenía el ceño ligeramente fruncido y las lágrimas corrían por su rostro.

“¿Cómo pudo haber terminado así…?”, dijo Yu Chi Caiyao con tristeza. Dio unos pasos hacia adelante y se sentó en el borde de la cama. “¿Dónde te duele? ¿Es grave?”. Mientras hablaba, extendió la mano y acarició suavemente la mejilla de Di Xiu.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue se sintió avergonzada y estaba a punto de marcharse. Pero entonces oyó un fuerte golpe y la mano de Yu Chi Caiyao fue apartada sin piedad.

Yu Chi Caiyao se quedó paralizada, mirando a Di Xiu con incredulidad, y dijo con voz temblorosa: "Tú... ¿qué te pasa...?"

Yu Chi Mingyue dio un paso al frente y reprendió furiosamente a Di Xiu: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves! ¡Discúlpate rápidamente con mi segunda hermana!"

Di Xiu miró a Yu Chi Mingyue, luego bajó la vista y permaneció en silencio.

“Tú…” Yu Chi Mingyue estaba a punto de regañarlo de nuevo, pero Yu Chi Caiyao la detuvo.

"Mingyue, no es culpa suya. Yo fui descortés", dijo Yuchi Caiyao con una sonrisa irónica.

Yu Chi Mingyue estaba insatisfecha, pero como Yu Chi Caiyao se lo había dicho, no podía demostrarlo y tuvo que aguantarse.