Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 21

Di Xiu la miró y dijo: «Cuando Di Xiu regresó hoy y vio que usted y la Tercera Señorita estaban sanas y salvas, supo que la Cuarta Señorita no debía haber mencionado el ataque en absoluto. Gracias a eso, usted sobrevivió... Ahora, no le queda más remedio que cooperar conmigo».

Tras reflexionar un momento, Yuchi Caiyao preguntó: "¿Qué quieres?".

“La segunda señorita lleva años tramando algo y ya ha formado un grupo de expertos. Por supuesto, no se quedará de brazos cruzados esperando la muerte. Pero en lugar de perder el tiempo, ¿por qué no unimos fuerzas para eliminar a nuestros rivales?”, dijo Di Xiu. “…Nuestro matrimonio es solo una farsa. Cuando llegue el día, todos se reunirán. ¿No sería mejor acabar con todos de una vez?”

Yu Chi Caiyao parecía horrorizada. "¿Vas a engullir la Mansión Yu Chi?!"

Di Xiu soltó una risita: "Si todo sale bien, serás el amo del Clan del Zorro Celestial y yo me haré cargo de mi Mansión Yuchi. ¿Qué te parece?"

Yu Chi Caiyao dudó un instante y no respondió.

Di Xiu se puso de pie y dijo: "Ambos nos encontramos en un momento crucial de vida o muerte. El éxito o el fracaso dependen de esta batalla. Segunda señorita, por favor, piénselo bien".

Al ver que estaba a punto de marcharse, Yu Chi Caiyao lo llamó y le preguntó con voz fría: "Di Xiu, si quieres luchar por el poder, ¿no sería más apropiado elegir a mi cuarta hermana?"

Di Xiu hizo una breve pausa, permaneció en silencio por un momento y luego respondió con una sonrisa: "Para ser honesto, yo también planeaba hacer lo mismo, pero desafortunadamente la princesa descubrió mi plan, así que tuve que conformarme con la segunda mejor opción".

Yu Chi Caiyao parecía tener algunas dudas, pero finalmente no hizo más preguntas.

Antes de marcharse, Di Xiu se detuvo y murmuró para sí mismo: "...Mi 'Técnica de la Espada de la Nube Caída' me la enseñó Xiang Yu."

Al oír ese nombre, Yu Chi Caiyao tembló ligeramente y una expresión de tristeza apareció en su rostro.

"Y quien le enseñó a manejar la espada fuiste tú..."

Al oír esto, Yu Chi Caiyao cerró los ojos, reprimiendo sus emociones, y dijo: "Está bien. Me casaré contigo..."

Al oír esto, Di Xiu asintió levemente y no se demoró más.

La noche era profunda y la lluvia arreciaba. Un escalofrío le recorrió el cuerpo. Contempló la fina lluvia, suspiró suavemente y murmuró para sí mismo:

"Pronto..."

...

Capítulo veinticuatro

Tras el Festival Qingming, llovió intermitentemente durante decenas de días; la llovizna era fría y molesta.

Yu Chi Mingyue permanecía sentada en la veranda, con la mirada perdida, contemplando el jardín. Las ramas de los sauces se mecían suavemente, las flores de durazno y albaricoque desprendían fragancia; incluso bajo la lluvia, poseía una belleza singular. Pero ella no sentía ninguna emoción.

Suspiró involuntariamente, recogió el agua de lluvia con la mano y luego trazó suavemente líneas en la barandilla con los dedos mojados. Frunció el ceño, absorta en sus pensamientos, y cuando volvió en sí, vio el carácter "秀" (xiù, que significa "exquisito" o "hermoso") claramente escrito en la barandilla. Molesta, borró el carácter con rabia y se levantó para regresar a su habitación.

Justo en ese momento, un grupo de criadas, riendo y bromeando, entró desde el otro extremo del pasillo.

Al ver a Yuchi Mingyue, todas las sirvientas hicieron una reverencia.

Yu Chi Mingyue simplemente asintió. Justo cuando estaba a punto de marcharse, vio a una criada que llevaba una manta de piel de zorro blanco. Se le aceleró el corazón y se quedó allí, atónita, incapaz de moverse.

El simple hecho de ver algo así puede despertar muchísimas reflexiones.

Esa noche nevó intensamente. Ella alzó una manta de piel de zorro blanco y lo cubrió con ella. «Solo hay una manta», ¡qué excusa tan ridícula! Pero eso fue lo que dijo, y luego se acurrucó en sus brazos. Esa fue la primera vez que él la llamó «Mingyue»...

Una vez que dejó de pensar en ello, le dolía el pecho, el corazón le latía con fuerza y no podía controlarse.

Al verla así, la criada dijo: "Ha estado lloviendo durante días, y estábamos a punto de secar estas prendas de invierno y guardarlas. ¿Hay algo que la señorita Mingyue quiera conservar?".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue frunció el ceño y dijo enfadada: "¿Quién quiere conservarlos? ¡Tírenlos todos a la basura!"

Las criadas se quedaron todas conmocionadas y se miraron unas a otras con consternación.

Sin decir palabra, Yu Chi Mingyue se alejó apresuradamente, como si huyera del mundo. Regresó a su habitación y se desplomó sobre la cama. Una punzada de tristeza la invadió y sus ojos se llenaron de lágrimas.

Ha pasado más de un mes, pero el vacío en mi corazón no ha disminuido en lo más mínimo. No puedo dormir por las noches y no tengo apetito. No sé cuánto durará este sentimiento ni cómo superarlo.

Siempre que había silencio a mi alrededor, su voz resonaba en mis oídos:

"No recuerdo qué pasó cuando me sellaron la mente."

"Di es despiadado y cruel; me temo que decepcionará a la Cuarta Señorita..."

"¿Qué diferencia supone la sinceridad o la insinceridad para la Cuarta Señorita?"

...

Estas palabras, como agujas afiladas, le atravesaron el corazón, causándole un dolor inmenso. Poco a poco, no solo le dolía el corazón; su alma misma comenzó a dolerle...

¿Cuál es la diferencia entre sinceridad y simulación?

De repente recordó lo que Mei Ziqi había dicho una vez:

"...Eres la nieta del Príncipe de Nanling. Desde la infancia hasta la edad adulta, ¿acaso no has visto a innumerables personas adulándote? Nadie se ha preocupado jamás por si sus intenciones eran genuinas o no. ¿Por qué solo él debe ser completamente sincero?"

Por qué……

Al pensar en esto, sintió ira y fastidio a la vez, maldiciéndose en secreto por ser una inútil.

Es despiadado, insensible, un lobo con piel de cordero y sin escrúpulos... esa es su verdadera naturaleza. Y ella, por su parte, está atormentada y desconsolada por semejante persona... ¡una completa insensatez!

Sin embargo, cada vez que pensaba en sus defectos, no podía evitar pensar también en sus buenas cualidades...

Recordaba sus preferencias, apreciaba sus cosas, hacía todo lo posible por protegerla e incluso arriesgó su vida para salvarla. Sin embargo, esto no ocurrió después de que su salud mental se deteriorara.

Se sentía profundamente arrepentida y culpable por haberse dado cuenta tan tarde. Cada cosa mala que le había hecho, cada humillación que le había infligido, la llenaba de remordimiento y dolor. Siempre había esperado compensarlo como se merecía y enmendar sus errores lo mejor posible… Pero, ¿por qué las cosas habían terminado así?

Se sintió perdida y confundida cuando, en ese preciso instante, Ming Shuangchen abrió la puerta y entró.

Al ver a Yu Chi Mingyue así, Ming Shuangchen suspiró suavemente. Frunció ligeramente el ceño, se acercó a la cama, se sentó en el borde y extendió la mano para tocar la cabeza de Yu Chi Mingyue.

Solo entonces Yu Chi Mingyue se dio cuenta de que alguien había entrado. Con lágrimas en los ojos, miró a Ming Shuangchen y susurró: "Madre".

Ming Shuangchen sacó un pañuelo y secó suavemente sus lágrimas, aún con el ceño fruncido, y dijo: "Mingyue... no vale la pena estar triste por un hombre así".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue levantó la mano para secarse los ojos y dijo obstinadamente: "¡No siento pena por él! ¡Hum!"

“Si ese es el caso, entonces sería lo mejor…” Ming Shuangchen guardó silencio por un momento antes de hablar finalmente: “Se va a casar”.

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se quedó paralizada, completamente asombrada.

"El diez de mayo", dijo Ming Shuangchen, "con tu segunda hermana, Yuchi Caiyao..."

¿Segunda hermana?

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se quedó en blanco. ¿Su segunda hermana, la que había enviado gente a atacarla y casi la mata? ¿Su segunda hermana, la que lo había llevado al borde de la muerte y estaba decidida a matarlo? ¡¿De verdad iba a casarse con su segunda hermana?!

"¡Me mentiste!", gritó Yu Chi Mingyue.

Ming Shuangchen frunció el ceño: "La invitación de boda está en el estudio de tu abuelo..."

Antes de que Ming Shuangchen pudiera terminar de hablar, Yu Chi Mingyue saltó de la cama y se dirigió directamente al estudio. En el camino, las criadas se sorprendieron muchísimo al verla así.

Entró corriendo al estudio y vio al príncipe Nanling hablando con Mei Ziqi. En ese momento, no les prestó atención; sus ojos estaban fijos en la brillante invitación de boda roja que reposaba sobre el escritorio.

Sin decir palabra, se apresuró a acercarse a la mesa y agarró la invitación de boda.

Las palabras que se encontraron con sus ojos fueron como cuchillos de acero, que le atravesaron el corazón y le hicieron llorar.

Al verla así, el Príncipe de Nanling dijo apresuradamente: "Yue'er... tú..."

Antes de que pudiera consolarla, Yu Chi Mingyue rompió a llorar. Tiró la invitación de boda y salió corriendo.

El príncipe de Nanling estaba muy preocupado y se giró para mirar a Mei Ziqi. Mei Ziqi asintió y lo siguió.

Yu Chi Mingyue no sabía adónde iba; simplemente corría sin rumbo fijo. Salió corriendo del pasillo, atravesó el jardín y la lluvia le empapó la ropa, pero no le importó en absoluto. Siguió corriendo y, cuando se dio la vuelta, ya estaba en la pista de carreras de caballos.

Bajo la lúgubre lluvia, los caballos descansaban en los establos o bajo los cobertizos de heno. Solo el corcel negro galopaba salvajemente bajo la lluvia, corriendo libremente. Le habían quitado la silla y las riendas, dejando solo la brida y las riendas. El rojo intenso de estas últimas era deslumbrante y llamativo.

Ella habló, exclamando involuntariamente: "Xi Zhui..."

Al oír esto, el caballo relinchó con fuerza y galopó hacia ella.

Por alguna razón, la imagen del resplandor del atardecer apareció ante los ojos de Yu Chi Mingyue, el ligero repiqueteo de los cascos de un caballo golpeando el resplandor del crepúsculo. Él estaba a caballo, sonriéndole, extendiéndole la mano…

El caballo se detuvo frente a ella y emitió un suave ronroneo. Ella tembló ligeramente, levantó la mano y acarició el cuello del animal.

En ese preciso instante, apareció un paraguas de papel sobre ella, protegiéndola de la lluvia. Levantó la vista y vio a Mei Ziqi mirándola con una sonrisa.

"Pequeña Si, te vas a enfermar si sigues así. Ven conmigo", dijo Mei Ziqi.

Yu Chi Mingyue frunció el ceño, permaneció en silencio durante un largo rato y luego preguntó: "Señor... la persona que le gusta soy yo, ¿no es así?".

Al oír esto, Mei Ziqi se rió y dijo: "¿Cómo voy a saber yo esas cosas? Deberías preguntarle a él".

Yu Chi Mingyue se quedó un poco desconcertado y permaneció en silencio.

Mei Ziqi dijo: "Hay cosas que, si no se dicen, ¿cómo se pueden saber? Xiao Si, ¿y tú?"

De repente, Yu Chi Mingyue comprendió algo. Sus ojos, que habían estado llenos de lágrimas, ahora brillaban intensamente. Se dio la vuelta y salió corriendo.

Mei Ziqi parecía impotente y suspiró suavemente.

...

Cuando Yu Chi Mingyue regresó corriendo al estudio, el Príncipe de Nanling caminaba de un lado a otro con las manos a la espalda y el ceño fruncido por la preocupación. Al verla entrar, sonrió y la llamó suavemente: «Yue'er».

Yu Chi Mingyue se acercó lentamente y dijo: "Abuelo..."

Al verla empapada hasta los huesos, el Príncipe de Nanling sintió una punzada de dolor. Frunció el ceño y dijo con rabia: "¡Yue'er, no estés triste! ¡Sin duda arrasaré la Mansión Yuchi y te vengaré!".

Yu Chi Mingyue negó con la cabeza y dijo seriamente: "Abuelo, desde mi infancia hasta mi edad adulta, ¿alguna vez te he hecho alguna petición irrazonable?"

Al oír esto, el príncipe de Nanling negó con la cabeza, confundido.

"Entonces Mingyue te pide un favor, por favor concédemelo", dijo Yuchi Mingyue.

—Dime qué me pides y accederé a todo —respondió el príncipe de Nanling de inmediato.

"De acuerdo." La voz de Yu Chi Mingyue tenía un matiz dominante, "Quiero robar a la novia."

El príncipe de Nanling quedó estupefacto. "¿Robo... rapto de una novia?"

La ira se reflejó en el rostro de Yu Chi Mingyue. Su voz tembló ligeramente al decir: "¡No permitiré que se case con mi segunda hermana! ¡De ninguna manera!".

"¡absurdo!"

La voz de Ming Shuangchen resonó de repente, teñida de reproche.

Yu Chi Mingyue se giró y la miró, con expresión aún firme.

"¿Quién eres tú para hacer algo tan absurdo e irracional?" Ming Shuangchen dio un paso al frente y lo reprendió.

"No me importa." El tono de Yu Chi Mingyue era terco e inflexible.

"Mingyue... se va a casar, ¿todavía no te rindes?" El tono de Ming Shuangchen era indignado, pero a la vez teñido de una compasión impotente.