Самый глупый в мире

Глава 10

"Mi esposa, ¿cómo pudiste dudar de ella?" Dugu Leng simplemente se dirigió a mí como "mi esposa".

"Ese día en el jardín, conocí a la Tercera Hermana y a Zhu'er. Xiao Die'er dijo que era diferente de Alan. Al principio no le presté mucha atención, pero después me di cuenta de que Zhu'er era diferente de las demás sirvientas. Los pañuelos que usaban las sirvientas comunes eran de tela tosca, pero Zhu'er llevaba un fino pañuelo bordado de Suzhou."

La quinta esposa se abalanzó sobre él, casi enloquecida: "¿Por qué intentaste hacerme daño? ¿Por qué apareciste y me dijiste todo esto después de que llegué a esta casa? ¿Quién eres exactamente?"

"Así es. Pearl es tan joven que le es imposible saber del pasado de la Quinta Señora. Por lo tanto, debe haber una mente maestra planeando todo esto en secreto."

"¿Quién es él?", preguntaban todos.

Sonreí y señalé a la persona que estaba sentada en silencio en la esquina: "¡Ella es la mente maestra!"

15

La segunda señora suspiró y se puso de pie con suavidad. Ante las miradas incrédulas de la multitud, revelé la verdad: «Las mujeres de la familia Dugu siempre han tenido el cabello blanco plateado, no por una maldición, sino porque la segunda señora ordenó al cocinero que añadiera azafrán a las gachas de las jóvenes. El azafrán es una hierba medicinal muy valiosa, pero este azafrán estaba mezclado con una hierba llamada "azafrán de hierba", que se diferencia solo por un carácter en su nombre. Combinado con un veneno del clan Tang, provoca que el cabello se vuelva blanco». Me dirigí a la quinta señora y le pregunté: «Yan Hong, tu cabello solo se volvió blanco después de que llegaste a la mansión, y solo entonces creíste lo que dijo Zhu'er, ¿verdad?».

La quinta señora asintió con la mirada perdida.

La segunda señora me sonrió y luego habló con elegancia: «Ruyan tiene razón. Zhu'er también fue alguien a quien yo contacté. Lo que pasa es que en aquel entonces era demasiado blando y me quedé con Yan Hong, echándola del burdel. Quizás fue el vínculo entre padre e hija, pero el amo compró a Yan Hong del burdel la primera vez que la vio y la llevó al Jardín Jinxiu, donde la alimentó y le dio de beber. Así que hice que Zhu'er se hiciera pasar por un anciano y le enseñara algunos métodos de envenenamiento, y le conté la verdad sobre su pasado. Yan Hong es una niña ingenua, y realmente creyó que un ermitaño la estaba ayudando, así que, ingenuamente, lo creyó».

«El corazón más cruel es el de una mujer. Te he tratado bien, ¿cómo pudiste hacer algo tan atroz, incluso matar a tu propio hijo?». El tío golpeó la mesa con angustia. Jamás esperó que su esposa hiciera algo así.

La segunda esposa sonrió con indiferencia: «Maté a Leng'er porque era demasiado lista, así que tuve que matarla. Una vez le prometí a mi madre que si las cosas salían a la luz, desenterraría el libro polvoriento de nuestra abuela ancestral y lo dejaría ver la luz del día de nuevo, y entonces se rompería la maldición de la familia Dugu».

—¿Qué quieres decir? —preguntó mi tío.

La segunda señora negó con la cabeza. Dijo: «Yo tampoco lo sé. Madre dijo que el frasco está enterrado bajo el único cerezo en flor del Pabellón de la Belleza Oculta. Leng'er, tú y Han'er id a desenterrarlo».

Dugu Leng y Dugu Han se marcharon y regresaron poco después, llevando una jarra.

Al abrir el frasco, se descubrió un libro en su interior, o más precisamente, un cuaderno. En él constaba todo lo ocurrido ese año. Lo había escrito la segunda esposa de Dugu Aoran y narraba una historia de amor, a la vez romántica y trágica.

Me llamo Chu Shuang'er. A los dieciocho años, me enamoré de un hombre legendario. Yacía envenenado a la entrada de un templo en ruinas, y yo lo salvé. Soy discípula del clan Tang, y por él, abandoné mi secta con determinación para venir con él a este hermoso e idílico lugar. Se llama Dugu Aoran y tiene esposa. Su esposa es una mujer virtuosa y bondadosa; él no la ama, ni me ama a mí. No ama a nadie, pero nos trata muy bien, y amarlo me basta.

Ojalá pudiera quedarme a su lado así el resto de mi vida. Si... ella no hubiera aparecido, todo esto se habría hecho realidad.

Aoran salió de caza a las montañas ese día, y cuando regresó, encontró a una mujer montada en su caballo. La mujer era increíblemente hermosa, con un rostro capaz de zarpar mil barcos. Estaba gravemente herida. Sus heridas, tanto antiguas como recientes, se amontonaban, una visión verdaderamente espantosa.

Dejó de ir de caza todos los días y, en cambio, se quedó a su lado, cuidándola día y noche. En sus ojos se reflejaban tanto dolor como un amor ferviente. Sentí un dolor profundo en el corazón; deseé que la mujer muriera durante la noche.

La mujer finalmente se recuperó, y su belleza era tan deslumbrante que nos dejó en ridículo tanto a mí como a la Primera Señora. Se llamaba Liangyue.

Liangyue era, en efecto, una buena mujer, dulce y amable. Le gustaba la tranquilidad, así que se mudó al Pabellón de la Belleza Oculta, el más apartado de la mansión. Todas las noches, yo corría a escondidas a su patio y observaba sus sombras reflejadas en la ventana a la luz de las velas. Él aprendió a pintar por ella, pintando únicamente su retrato.

Amaba tanto a ese hombre que solo podía observar con el corazón roto cómo desperdiciaba su brillantez para complacer a otras mujeres. Entonces, un día, la llegada de un visitante distinguido destrozó mi paz interior. Este visitante afirmaba ser el Emperador, y sus ojos brillaban como estrellas al ver a Liang Yue. Como esperaba, ese día, mientras Ao Ran estaba ausente, fue a las habitaciones privadas de Liang Yue. Me escondí junto a la ventana y escuché su conversación.

“Princesa Liangyue, puede elegir regresar conmigo y convertirse en mi concubina, o quedarse aquí y esperar a recoger el cadáver de Dugu Aoran.”

"Desde que me casé con él, no voy a cambiar. Soy suya en la vida y en la muerte. Deberías olvidarte de esa idea."

"No lo olvides, fue Dugu Aoran quien dirigió a sus tropas para destruir tu país y capturar a tu gente."

"Y no lo olvides, escapé después de estar prisionera por ti durante dos años y conocí a Dugu Aoran. No me importan las cosas mundanas ni el poder; con tal de estar con él, me basta. La verdadera princesa Liangyue está muerta. Yo solo soy Liangyue."

"Te doy un mes. Volveré a visitarte entonces y podrás darme tu respuesta."

Siento que ha llegado mi oportunidad.

La Primera Señora estuvo enferma durante varios días, y Liangyue se quejó de que la medicina preparada por los sirvientes era demasiado áspera, así que la preparaba ella misma todos los días. Sentía el corazón destrozado. Sabía que si Aoran se enteraba, jamás dejaría ir a Liangyue, aunque eso significara la muerte. Pero no podía vivir sin él. Así que, mientras Liangyue iba a buscar agua, añadí en secreto a la medicina el veneno más letal del Clan Tang: el Polvo Devorador de Corazón de las Mil Hormigas. Quienes ingieren este veneno sufren un dolor insoportable, como si diez mil hormigas les royeran el corazón, pero sus rostros permanecen sonrientes. Al ver morir a la Primera Señora con una sonrisa en el rostro, lloré desconsoladamente. Lo siento, no soy una buena mujer, pero no puedo vivir sin Dugu Aoran.

Todos en la mansión sabían que Liang Yue había envenenado a la Primera Dama.

En el patio del Pabellón Cangjiao, Dugu Aoran apuntó con su espada a la garganta de Liangyue y dijo: "No me importa lo que digan los demás, mientras tú digas que no es verdad, te creeré".

Pensé que había leído o escuchado mal, pero Liang Yue sonrió y asintió. Dijo: «Sí, la envenené. No puedo permitir que el hombre que amo tenga a otras mujeres a su lado».

La espada atravesó la garganta de Liang Yue casi sin vacilar. En un instante, su larga cabellera se alzó como sobresaltada, y en un abrir y cerrar de ojos, su cabello negro se volvió tan blanco como la nieve iluminada por la luz de la luna.

En un instante, un relámpago iluminó el cielo y un trueno retumbó, los cerezos en flor cayeron uno tras otro y comenzó un aguacero torrencial.

Dugu Aoran desenvainó su espada y se la clavó en el abdomen. Se tumbaron juntos en el patio, donde los cerezos ya se habían marchitado, y se durmieron plácidamente.

Mis gritos fueron ahogados por el sonido de la lluvia. El hombre que amaba era un hombre sin corazón; solo amaba a Liang Yue. En el momento de su muerte, no tenía idea de cómo la mujer llamada Chu Shuang'er seguiría viviendo. Él no podía vivir sin Liang Yue, y yo no tenía razón para vivir sin él.

Necesito encontrar una razón para vivir.

Lo odio.

No puedo vengarme de él, pero sí de sus descendientes. Lo haré sufrir y jamás encontrará la paz.

Les dije a los niños que estaban malditos, que eran inocentes, y me creyeron. Registré en la genealogía familiar que el niño que llevaba en mi vientre murió allí, pero en realidad di a luz a una hija llamada Chu Xiaowan. Ella heredará mi negocio. En el futuro, los hijos de Xiaowan también heredarán mi negocio, hasta que la familia Dugu sea exterminada o descubra este secreto. Entonces, esta nota que escribí se hará pública y la maldición que lancé dejará de existir.

Si los descendientes de la familia Dugu se enteran de este secreto, por favor, no les compliquen la vida a mis hijos. Solo buscan venganza por el hombre despiadado con el que estuvo su pobre bisabuela.

Si mis hijos, los últimos descendientes de la familia Dugu, también mueren, por favor, denles un entierro digno, porque los quiero mucho, aunque yo los haya matado.

Hay muchas mujeres devotas en este mundo. Si no quieres oírlo, que así sea.

Al final, las flores caídas estaban dispuestas, pero el agua que fluía era indiferente.

(iv) Morera al borde del camino

1

Una paloma blanca cruzó el cielo gris oscuro y aterrizó frente a la ventana de la Cabaña Humo Frío. Arrulló y se acicaló las plumas con cansancio. Abrí la ventana, llevé la paloma adentro y le desaté el tubo de papel de la pata.

Como el humo:

Dirígete al pueblo de Sangxiang, a cincuenta kilómetros al oeste de la ciudad de Fan Hua, para encontrar al anciano Qi. Se le considera la reencarnación de Hua Tuo (un legendario médico chino), pero su carácter es tan peculiar como su nombre. Cuanto más cerca esté alguien de él, menos probable será que ofrezca ayuda; así que no menciones mi nombre. Que cure o no depende enteramente de su humor; eso está en manos del destino del Cuarto Joven Maestro.

Escrito por el propio Canghai.

Dugu Leng estaba sentado junto a la ventana limpiando su espada: "Dentro de poco iré al salón de las flores a despedirme de mi padre, mi madre y la anciana. El viaje desde esta próspera ciudad de las flores hasta Fulong dura entre diez días y medio mes. No hay mejor momento que mañana."

Cuiyi, que estaba recogiendo su ropa, finalmente no pudo evitar intervenir: "¿Pero qué pasa si ese extraño anciano se niega a atender al Cuarto Joven Maestro? ¿No sería un viaje en vano?"

"Si este diablillo no se va, ¿no tendremos absolutamente ninguna posibilidad de ganar?"

"¿Podría el joven amo permitir que la señorita Cuiyi lo acompañara? Dijo que el viaje es demasiado accidentado y que no quiere que yo sufra así."

“Como es decisión de Ruyan, no tiene sentido que yo diga nada.” Dugu Leng envainó su espada con satisfacción y me miró con una sonrisa: “Ruyan, haremos lo que dices.”

Desde que el Cuarto Joven Maestro enloqueció, la anciana señora se había convertido en una gran preocupación. Había buscado ayuda médica por doquier, pero ningún doctor lograba diagnosticarla. La anciana señora estaba envejeciendo; sus constantes suspiros y lamentos solo la enfermarían. Mi maestro, el Maestro Canghai, tenía muchos viejos amigos, incluyendo algunos que alguna vez fueron renombrados en el mundo de las artes marciales, pero que luego se ocultaron. Entre ellos se encontraban maestros de desintoxicación y aplicación de venenos, así como sanadores renacidos como Hua Tuo (un legendario médico chino).

Esta ciudad de las flores es famosa por su exuberante flora. Gracias a su clima cálido y agradable, está repleta de flores durante todo el año. Su fragancia se percibe hasta a 48 kilómetros al oeste de la ciudad, ofreciendo un espectáculo de gran belleza.

El joven maestro Dugu Liang, cuarto en edad, saltaba en el carruaje como un niño. Hacía mucho tiempo que no salía y había olvidado la alegría de hacerlo. Al verlo en ese estado tan lamentable, no pude evitar suspirar, recordando la primera vez que lo vi en la posada del Dragón y el Fénix, con su túnica blanca y su elegante presencia.

"Ruyan, ¿qué te pasa?" Dugu Leng bajó la cortina y dijo: "Ten cuidado con el viento, o te resfriarás".

"Dugu Liang era una figura temida en todo el mundo de las artes marciales, pero ahora se comporta como un niño. Si la gente del mundo de las artes marciales no lo hubiera visto con sus propios ojos, probablemente no lo habrían creído."

"El cuarto hermano siempre ha tenido mucha suerte. Este viejo monstruo Qi probablemente no sea un curandero que solo sabe tratar resfriados y debilidad. Intentemos pensar en positivo."

Al oír que lo llamaban por su nombre, Dugu Liang se rió entre dientes y se inclinó hacia él, preguntando: "¿Me está llamando el Séptimo Hermano?".

Al verme, volvió a aplaudir con alegría: "¡Excelente! ¿Dónde vive la joven? Soy Dugu Liang, el cuarto joven amo de la familia Dugu. ¿Qué le parece si elegimos un día para proponerle matrimonio?".

Dugu Leng y yo intercambiamos una mirada de impotencia y giramos la cabeza para mirar por la ventana.

Alrededor del mediodía, después de haberse quedado dormido en el carruaje durante una hora, el cochero gritó desde la parte delantera: "El Séptimo Joven Maestro ha llegado a la ciudad de Sangxiang".

El pueblo bullía de actividad; era día de mercado, y los vendedores de espinos confitados, cosméticos y telas llenaban el aire con gritos, pregones y regateos. Dugu Leng detuvo a una señora que pasaba y le preguntó: «Disculpe, señora, ¿hay algún médico milagroso en este pueblo llamado Qi Laoguai?».

La tía nos miró de arriba abajo: "Aquí hay un anciano llamado Qi Laoguai, pero probablemente no sea la persona que buscan. Solo he oído que el doctor Jiang del pueblo le cura las heridas todo el día, pero nunca he oído que trate a nadie más".

"¿Dónde vive este viejo monstruo, Qi?"

La tía se tapó la boca y rió entre dientes: «Todo el pueblo sabe que merodea por la mansión Shen todo el día, siempre buscando la oportunidad de colarse y robar algo valioso, pero siempre lo echan los sirvientes que custodian el patio. Ese viejo es muy raro; si va a robar algo, no puede robar en un solo sitio. Por eso el señor Shen tuvo que gastar mucho dinero contratando a varios expertos en artes marciales para que vigilaran el patio».

Dije con alegría: "Entonces debe ser él. Mi amo dijo en la carta que tiene un carácter muy extraño, y parece que no es extraño en el sentido común".

Primero encontramos una posada en el pueblo donde alojarnos y acomodamos a Dugu Liang. Tras hacer todos los preparativos, fuimos a la residencia Shen con Dugu Liang. Al rodear la entrada de la residencia, vimos a un anciano vestido con una camisa de tela áspera, sentado bajo el sol abrasador, meditando con los ojos cerrados. Tenía un moretón en el rabillo del ojo y el pelo gris recogido de forma descuidada.

—Abuelo —llamé en voz baja mientras daba un paso al frente.

El anciano permaneció sentado inmóvil, aparentemente dormido. Preocupado, me acerqué y le di un codazo, diciéndole: "Abuelo...".

"¡Oye!" El anciano abrió los ojos de repente y se levantó de un salto del suelo: "¿Qué es todo este alboroto? ¿Es que uno no puede dormir?"

Me sobresalté; su voz resonó como un trueno que cayó del cielo y me mareó. Di un gran paso atrás y caí en los brazos de Dugu Leng.

El anciano abrió los ojos, se sacudió el polvo y estaba a punto de marcharse cuando Dugu Leng se adelantó y lo detuvo: "¿Puedo preguntarle si usted es el anciano Qi, el viejo monstruo?"

—Me has confundido con otra persona. —El anciano se dio la vuelta para marcharse sin siquiera levantar la vista.

—Señor, espere, por favor. —Dugu Leng se teletransportó de vuelta para bloquearle el paso—. Mi esposa lo ha ofendido con su imprudencia e impaciencia, pero tengo un asunto importante que consultarle. Dado que venimos de lejos, por favor, déjenos terminar de hablar.

"Hmph." El viejo Qi apartó la mirada: "Habla rápido si tienes algo que decir, este viejo no tiene tiempo para distraerte."

"Mi hermano mayor fue asesinado por un villano e ingirió un veneno que vuelve loca a la gente. Ahora se comporta como un niño despistado. Le ruego, señor, su generosa ayuda. ¡Le estaré eternamente agradecido!"

"¿Qué tiene que ver su locura conmigo? Yo no lo envenené, ¿cómo iba a saber cómo curarlo?"

Al ver la actitud humilde y sumisa de Dugu Leng, y la expresión divertida del viejo monstruo, apreté los dientes y elaboré un plan. Aparté a Dugu Leng y le dije con una sonrisa forzada: «Esposo, mira a este viejo, parece bastante excéntrico. No se parece en nada al legendario, justo y universalmente alabado héroe del mundo marcial. ¿Cómo puede un canalla tan ávido de fama ser un sanador divino? Lo hemos confundido con otra persona; busquemos a alguien más capaz».

Mientras hablaba, me di la vuelta, pero antes de que pudiera dar dos pasos, el anciano me bloqueó el paso.

Su rostro se puso rojo brillante y dio saltos: "Oye, jovencita, no subestimes a este viejo. Solo tratamos bien a quienes nos caen bien. Odiamos a los jóvenes ricos y a las damas como tú, que siempre van adornadas con joyas".

Suspiré suavemente: "No importa si no puede curar enfermedades. Cuando regresemos, les contaremos la verdad a la gente del mundo de las artes marciales. Este anciano no tenía ninguna habilidad. Todas esas historias sobre él en el mundo de las artes marciales son solo rumores".

¡¿Qué rumores?! ¡Si no te muestro de lo que somos capaces, tú, pequeña ignorante, no sabrás cuántos ojos tiene Lord Ma!

Esta provocación funcionó como se esperaba. Dugu Leng sonrió y dijo: "Señor, por favor, venga por aquí".

"Hmph." El viejo Qi lo miró desafiante y luego me siguió hacia la posada.

2

Dugu Liang se quedó en la habitación y, antes de marcharse, le pidió al camarero que lo cuidara bien y no le permitiera salir a causar problemas. El camarero había estado sentado en cuclillas frente a la puerta y, al vernos regresar, abrió la puerta con alegría y dijo: «Invitados, pasen».

Al abrir la puerta, la habitación estaba en completo silencio y las mantas de la cama estaban desordenadas. Dugu Leng notó de inmediato que algo andaba mal, se acercó y levantó las mantas, dejando al descubierto una almohada debajo.

Me giré para mirar al camarero tembloroso: "¿Es que esa persona no salió de la habitación? ¿Se llevaron el dinero sin siquiera darse cuenta?"

"Señor, desde luego no me he separado de usted ni un instante. Si no me cree, puede preguntarle a nuestro gerente."

La habitación estaba impecablemente ordenada, sin señales de forcejeo. Aunque Dugu Liang se hubiera vuelto loco, no lo habrían capturado tan fácilmente si se hubiera topado con un enemigo. Si el camarero realmente no había salido de la habitación, como afirmaba, entonces se llevaron a Dugu Liang sin que pudiera oponer resistencia.