Ojos encantadores

Capítulo 41

Hao simplemente asintió levemente, sin prestarle más atención.

La princesa le dijo con calma: "Xiaowu, esta es la joven señora de la familia Wang".

Na Xiaowu miró a Pang Di, sonrió y asintió sin hacer una reverencia. Luego se volvió hacia la princesa y le preguntó: «Princesa, ¿le pareció bonita la canción "Ren Yue Yuan" que canté hace un momento? La letra la escribió Jinqing anoche».

Hao y Pang Di se sorprendieron y disgustaron profundamente al oír esto: como concubina, no solo había faltado al respeto a la señora, sino que incluso la había provocado y desafiado abiertamente. El hecho de que se atreviera a actuar así delante de los invitados sugería que era arrogante por naturaleza.

La princesa, sin embargo, pareció imperturbable y respondió: "En efecto, escribió bien la letra, y usted también cantó bien".

Xiaowu soltó dos risitas, y su mirada se posó lentamente en la caja de brocado que estaba junto a la princesa. Curiosa, la tomó y la abrió, examinando detenidamente el sello de jade antes de exclamar con alegría: «Ayer, Jinqing dijo que me daría una pieza de jade. ¿Es esta? ¿Acaso Jinqing le pidió a la princesa que la trajera primero?».

Al ver que la princesa permanecía en silencio, Hao le dijo desde un lado: "Lo has entendido mal. Esto no es algo que te haya dado tu cuñado; es algo que traje de Xijing para tu hermana".

"Oh." Xiaowu estaba muy decepcionada. Cerró la caja de golpe y luego la arrojó despreocupadamente sobre la mesa con un "golpe seco".

Hao Wei parecía algo enfadado y estaba a punto de hablar cuando la princesa negó con la cabeza para detenerlo. Luego le dijo a Xiao Wu: "Si te gusta, tómalo".

Xiaowu estaba radiante de alegría y rápidamente dijo: "Muchas gracias, princesa". Acto seguido, extendió la mano y tomó la caja de brocado.

—¡No! —interrumpió Hao—. Este es un regalo que seleccioné cuidadosamente para mi hermana; no puedes tomarlo.

Xiaowu lo miró de reojo y dijo: "¿Es tan valioso un simple sello de jade? ¿Por qué le preocupa tanto a Su Alteza el Príncipe Qi?"

Hao respondió fríamente: "Así es, me molesta muchísimo".

—Jeje —dijo Xiaowu con una risa fría—. Todos dicen que el príncipe Qi es gentil y bondadoso, y que no se pelea con el mundo. Jamás pensé que hoy competiría con una mujercita como yo por un juguete insignificante.

—Si fuera por mi propio bien, no me molestaría en competir contigo —le dijo Hao con tono tranquilo pero con autoridad—. Sin embargo, por mi hermana, debo luchar hasta el final. Este jade es un regalo mío para ella; por favor, no lo toques.

Xiaowu se quedó sin palabras por un momento, sin saber qué responder, y se preguntó si debía devolver la caja que había cogido.

"Hao, ya me has dado este sello de jade, ¿no es así?", preguntó la princesa de repente.

Al ver que Hao asentía, continuó: "Entonces, como ya me pertenece, debería poder hacer con él lo que me plazca. Xiaowu, te lo doy".

Xiaowu sonrió y dijo: «Gracias por el regalo, princesa. Xiaowu regresa a su habitación». Le dirigió a Hao una mirada de satisfacción antes de marcharse con el sello, completamente satisfecha.

—Hermana, ¿por qué la consientes tanto? —Hao suspiró. Ya no sentía ira, solo tristeza por la princesa.

—No tenemos por qué preocuparnos por ella. Es solo un juguete, y no necesitamos más. Démoselo, así no se quejará con Jinqing cuando regrese y cause un escándalo —respondió la princesa con calma.

“Pero no quiero que el regalo que elegí especialmente para mi hermana caiga en manos de una mujer así”, dijo Hao.

La princesa lo miró con expresión de disculpa y le dijo: "El sello de jade todavía está en esta mansión, y todo lo que hay en ella todavía nos pertenece a mi esposo y a mí".

Al ver esto, Pang Di negó con la cabeza y suspiró. Pero al notar el disgusto de Hao, le aconsejó: «Alteza, no se deje engañar por la arrogancia de Xiaowu. Es simplemente una manifestación de su extremo complejo de inferioridad. Nacida de orígenes humildes, no puede compararse con la princesa, así que busca satisfacción y consuelo psicológico aprovechándose del favor del príncipe consorte y compitiendo por estas posesiones materiales. Probablemente la princesa la compadece, por eso no compite con ella. Además, aunque una Jieyu está cerca del emperador, en última instancia sigue siendo una concubina. La princesa, siendo tan noble, no necesita poseer el sello Jieyu; otorgárselo a esa concubina como muestra de favor sería muy apropiado». Es más, ya fuera Zhao Feiyan, Zhao Hede o Lady Gouyi, ninguno de ellos tuvo un buen final; poseer sus pertenencias traería mala suerte. Este pensamiento cruzó por su mente, pero Pang Di lo sintió demasiado duro, así que guardó silencio.

La princesa asintió levemente. Hao guardó silencio y no dijo nada más.

Poco después, la princesa llamó repentinamente a su hermano menor: "Hao...". Su expresión era vacilante, como si tuviera algo que pedirle.

Hao sonrió con calma y dijo: "¿Quiere la hermana que me calle otra vez sobre lo que pasó hoy?"

-----------------------------------------------------------------------------

brote

La princesa se sintió un poco avergonzada, pero aun así dijo: "Ya sabes el motivo. Si Xu se entera, con su carácter, podría deshacerse de Xiaowu, o en el peor de los casos, degradar a Jinqing, o incluso poner patas arriba toda la mansión del príncipe consorte. Sin embargo, deshacerse de Xiaowu lastimaría a Jinqing, y degradarlo lo lastimaría aún más. Y si Jinqing sufre, yo también sufriré. Lastimar a Jinqing es lo mismo que lastimarme a mí. Sois mis hermanos, ¿cómo podéis usar esto para hacerme daño?".

—Hermana —dijo Hao con seriedad—, no puedes seguir soportando esto. Si temes que el Emperador lastime a tu cuñado si se entera, puedo ocultárselo por ahora. Pero tienes que ser fuerte y encontrar la manera de resolverlo. No quiero verte cada vez más triste y deprimida, viviendo tus días con la rabia que siente por esa concubina rebelde.

"Hay cosas que uno simplemente puede soportar y pasarán." La princesa miró a su hermano menor y le dijo en voz baja: "Hao, ¿no solías soportar cosas así antes?"

Hao se quedó atónito y sin palabras por un momento. Tras un largo silencio, finalmente dijo: "Eso es diferente".

La princesa rió y dijo: "Mi hermano y yo somos bastante parecidos. Los dos nos indignamos y peleamos por lo que hace el otro, pero cuando nos pasa a nosotros, no nos importa".

Hao sonrió con impotencia y dijo: "Nuestras personalidades parecen un tanto fuera de lugar en este mundo".

Al ver que la conversación de los hermanos se centraba cada vez más en asuntos privados y familiares, y considerando que era una extraña y que no era apropiado que interrumpiera para dar su opinión, Pang Di se levantó para marcharse. La princesa no pudo convencerla de que se quedara, así que ordenó a sus sirvientes que prepararan una silla de manos para llevarla a ella y a su doncella a casa.

Hao y la princesa caminaron hasta la puerta y la vieron marcharse. Cuando Pang Di llegó al melocotonero del patio, Hao gritó de repente: «Cuñada», y luego se dirigió rápidamente hacia ella.

Pang Di se detuvo, se dio la vuelta y esperó a que se acercara. "¿Hay algo más, Su Alteza?", preguntó. Antes de que él pudiera responder, ella recordó algo y dijo con tono de disculpa: "Su Alteza quiere hablar de la horquilla, ¿verdad? Después de regresar a la capital la última vez, mi esposo aún estaba enfermo, así que no le pedí que le solicitara a Su Alteza que recuperara la horquilla. Después, surgió ese malentendido con nosotros, y temía que contárselo ahora agravara su malentendido, así que...".

—Cuñada, no te preocupes. No tengo la horquilla conmigo ahora mismo. Te la devolveré cuando nos volvamos a ver. En cuanto al rescate, puedes devolverlo cuando te venga bien. Hao soltó una risita, sin esperar que ella pensara que quería que recuperara la horquilla: —No era de eso de lo que quería hablar.

¿Quién sabe cuándo nos volveremos a ver? Pang Di suspiró para sus adentros y luego preguntó: "¿Qué intenta decir Su Alteza?".

Hao la miró, y una sonrisa sincera brotó de lo más profundo de su corazón: "Solo quería decirte que el exquisito loto que cultivé siguiendo el método que me enseñaste la última vez ha echado brotes, y puede que florezca pronto".

Pang Di sonrió feliz y dijo: "¿De verdad? ¡Qué bien!".

Se sonrieron mutuamente, de pie bajo el melocotonero cargado de capullos rosados. La princesa se apoyó en la puerta, contemplando la escena, que le pareció infinitamente hermosa: dos personas tan encantadoras juntas, como si el mundo se hubiera iluminado de repente. El cielo, que había estado nublado, ahora estaba bañado por la luz del sol, y sus cálidas sonrisas llenaban el aire de calidez.

Tras acompañarla a la salida, Hao regresó al salón. La princesa le preguntó con una sonrisa: «Siempre has parecido reservado y callado delante de las chicas desde pequeño, ¿cómo es que puedes charlar y reírte con ella así?».

Hao dijo: "Yo tampoco sé por qué. Simplemente siento que charlar con ella es algo muy relajante y agradable. Hay muchas cosas que antes no me atrevía a preguntarle a Wanji, pero ahora puedo decírselas con naturalidad delante de ella".

La princesa asintió con la cabeza, comprendiendo la situación, y luego, al recordar el aspecto demacrado de Pang Di, suspiró: "Pero ahora parece muy infeliz".

Hao dijo con tristeza: "Lo sé".

"Hao", la princesa lo miró y de repente le preguntó seriamente, "¿Alguna vez has pensado que si hubieras escuchado a tu madre y te hubieras casado con ella, las cosas serían diferentes?"

Pang Di regresó a la Torre Wenxing y, nada más entrar en la habitación, vio a Wang Pang sentado erguido.

De vuelta en Bianjing, todos regresaron a sus antiguas habitaciones, y nadie consideró necesario que la joven ama volviera a la habitación del joven amo. Todas sus pertenencias fueron trasladadas a la Torre Wenxing, por lo que continuó viviendo en la Torre Qin. Wang Pang no la había visitado en los últimos días, pasando los días fuera y las noches en su estudio, sin permitir que nadie entrara sin previo aviso. Por lo tanto, sus oportunidades de verse eran mucho menores que en Jiangning.

Pang Di se alegró, como era de esperar, de ver a Wang Pang. Tras desabrocharse la capa y entregársela a Lüxiu, se acercó a Wang Pang y le preguntó con una sonrisa: "¿No estás ocupado hoy? ¿Por qué subiste?".

Wang Pang sonrió y dijo: «Hace mucho que no veía a mi esposa. Te he echado mucho de menos». La hizo sentarse a su lado y le indicó a Green Sleeve que se marchara. La criada lo entendió enseguida, cerró la puerta y bajó.

Esta escena era muy parecida a las que veían a menudo cuando estaban profundamente enamorados. Pang Di se sonrojó levemente y bajó la cabeza tímidamente.

Wang Pang la rodeó con el brazo por la delgada cintura y le preguntó con una sonrisa pausada: "¿Adónde fuiste hoy?".

Pang Di respondió: "Fui al templo de Daxiangguo a ofrecer incienso".

Wang Pang, aún sonriendo, preguntó de nuevo: "¿Por qué tardaste tanto?"

Pang Di dijo: "Conocí a la princesa Shu y me invitó a su residencia para charlar".

—¿Ah? —preguntó Wang Pang de nuevo—. ¿Será que la princesa está ofreciendo un banquete hoy? ¿Hay alguien más aparte de usted?

Pang Di estaba a punto de responder que el Príncipe de Qi también se había marchado, pero luego pensó que Wang Pang desconfiaba mucho del Príncipe de Qi, y que la última vez había habido un malentendido, así que era mejor no mencionar que se había reunido con él ese día. Entonces le dijo: «No, solo estábamos la princesa y yo. Charlé un rato y luego regresé».

Wang Pang le levantó suavemente la barbilla, la examinó detenidamente y luego la miró fijamente a los ojos. Su sonrisa se tornó fría: "¿Es cierto? Pero oí que el carruaje del príncipe Qi estaba estacionado frente a la residencia de la princesa".

Pang Di solo entonces comprendió lo que quería decir: sabía perfectamente que ella se había reunido con el Príncipe de Qi desde el principio, pero la había interrogado así deliberadamente para ponerla a prueba. "¿Enviaste a alguien a seguirme?", preguntó ella con incredulidad, frunciendo el ceño.

—He dispuesto que alguien te proteja —dijo con calma.

“Si me van a proteger, ¿por qué no dejan que me sigan abiertamente y con honestidad, en lugar de andar a escondidas investigando mi paradero?”, replicó Pang Di.

—No cambies de tema —dijo Wang Pang con frialdad—. Explícame por qué usaste el pretexto de ofrecer incienso para encontrarte en secreto con tu amante en la residencia de la princesa.

¿Qué quieres decir con "encontrarme en secreto con un amante"? ¿Cómo puedes decirlo con tanta dureza? Pang Di estaba a la vez enfadado y desconsolado. ¿Desconfías tanto de mí? De verdad que me encontré con la princesa por casualidad en el templo. Cuando me invitó a su residencia, no teníamos ni idea de que el príncipe Qi regresaría repentinamente de Xijing para visitarla. Solo charlamos un rato antes de que me despidiera y me fuera a casa. No tuve ninguna relación íntima con él.

Wang Pang se burló y dijo: "Si ese es el caso, ¿de qué te sientes culpable? ¿Por qué dijiste que solo estaban tú y la princesa cuando te pregunté antes?"

—Porque sé que si te dijera que el príncipe Qi está aquí, te enfadarías sin motivo —dijo Pang Di—. Mira, ahora estás enfadada con él. Pang, ¿por qué desconfías tanto de mí y le tienes tantos celos? Incluso te preocupa que salga sola y que me acompañe gente. ¿Acaso no vivimos una vida pacífica y armoniosa en Jiangning? ¿Por qué te has puesto así nada más volver a Bianjing?

—Envié a alguien a seguirte porque sabía que tu propósito al salir era verlo. —El rostro de Wang Pang palideció de nuevo por la ira—. Es comprensible. Hace mucho que no se ven. Debes estar sufriendo de mal de amores. Si no sintieras nada por él, ¿por qué le mentirías a tu marido sobre verlo?

—¡Eres completamente irracional! —replicó Pang Di con enojo—. ¡Estás juzgando a un caballero con tus mezquinos criterios! Su Alteza el Príncipe Qi es un hombre de mente abierta y honrado; ¿cómo podría hacer algo tan sórdido con la esposa de otro hombre? ¿No te avergüenza tu estrechez de miras en comparación con él?

Wang Pang agarró una taza de té de la mesa y la arrojó contra la pared. Con un crujido seco, los fragmentos salieron disparados por todas partes, el té salpicó y un trozo de porcelana rota rebotó y se le clavó en la frente, provocándole una pequeña herida. Una gota de sangre se filtró y se deslizó lentamente, trazando un impactante rastro carmesí sobre su pálido rostro.

Pang Di dejó escapar un leve gemido e intentó secarlo, pero él apartó su mano. Luego, con una mano, la agarró del cuello, con los ojos inyectados en sangre y muy abiertos, y le dijo con furia mientras ella forcejeaba y estaba a punto de asfixiarse: «Escucha bien: mientras yo viva, eres mi esposa. Ni se te ocurra tener una aventura con otro, o te aseguro que no los mataré a ambos. ¡De ahora en adelante, no podrás salir de la residencia del Primer Ministro sin mi permiso!».

Tras decir eso, la soltó y la tiró al suelo, luego agitó las mangas, abrió la puerta y se marchó.

Pang Di se apoyó en el borde de la cama, tosiendo durante un buen rato antes de poder recuperar el aliento, y entonces las lágrimas corrieron por su rostro.

Inquisición literaria

La impresión y publicación, financiada por Wang Shen, de la colección de poemas de Su Shi, «Colección Qiantang», tuvo un gran éxito entre los intelectuales de la capital. En pocos días, se agotaron casi mil ejemplares. Wang Shen, rebosante de alegría, escribió inmediatamente a Su Shi para darle la buena noticia. También preparó ejemplares de muestra y el pago para entregárselos personalmente en una fecha acordada.

La princesa Shu también llevó varios ejemplares de la "Colección Qiantang" al palacio y se los obsequió al emperador Zhao Xu, a la gran emperatriz viuda y a la emperatriz viuda. Tras leerlos, las dos emperatrices viudas elogiaron el talento de Su Shi y los sentimientos patrióticos que se reflejaban en sus poemas. Asimismo, felicitaron a Wang Shen, pues consideraban que tenía un gran ojo para el talento y que publicar el libro de Su Shi era un gesto de gran generosidad. La princesa se alegró mucho al oír esto, y su rostro, antes demacrado y preocupado, recuperó un brillo inusual.

Durante las últimas noches, Zhao Xu ha estado recitando la "Colección Qiantang", profundamente impresionado por el brillante talento literario de Su Shi y su estilo poético magnífico y sin restricciones. Cuando lee algo maravilloso, a menudo exclama con admiración: "¡El Maestro Zizhan es un verdadero genio, digno de ser el líder del mundo literario actual!". Muchos de los poemas de Su Shi expresan sus ideales y ambiciones frustradas durante sus años de reveses y contratiempos, insinuando sus esperanzas para el emperador e incluso expresando su descontento con el estado actual del mundo, con un matiz de queja. Zhao Xu sin duda lo percibía, pero en general se limitaba a restarle importancia y no profundizaba en ello.

Una tarde, Lü Huiqing entró al palacio para tratar asuntos con el emperador en el Pabellón Miying. Vio un ejemplar de la "Colección Qiantang" sobre el escritorio y preguntó: "¿Está leyendo Su Majestad también la nueva colección de poesía de Su Shi?".

Zhao Xu sonrió y dijo: «Sí. He oído que esta colección de poemas se ha difundido por todo Bianjing, y todos los que la han leído alaban el talento de Su Shi. Hacía mucho tiempo que no veía poemas tan bellos; merecen una lectura atenta. ¿Los ha leído el ministro Lü?».

Lü Huiqing respondió: «Compré este libro el día de su publicación y lo leí en casa. Eso fue hace cinco días. De camino a casa, vi al yerno imperial, el comandante Wang, recomendándolo personalmente a los funcionarios y eruditos de la corte. Su entusiasmo era enorme. No me atreví a desatenderlo y compré inmediatamente un ejemplar para apoyar al yerno imperial…»

"¿Hace cinco días?" Zhao Xu frunció el ceño de repente y lo interrumpió: "¿Te refieres a que hace cinco días Wang Shen vino personalmente a la librería para promocionar este libro?"

—Sí, lo vi con mis propios ojos —respondió Lü Huiqing—. Se dice que el comandante Wang se quedó en la librería todo el día y no regresó a su residencia hasta altas horas de la noche. Esto demuestra el profundo afecto que siente por Su Shi. La gente dice que son muy cercanos y que aún mantienen un contacto estrecho después de que Su Shi fuera trasladada a un puesto fuera de la capital. Antes no lo creía, pero ahora sé que los rumores son ciertos.

Hace cinco días, Xu pensó que era el cumpleaños de su sobrino Yanbi. Mandó personalmente que se celebrara una ceremonia religiosa en su honor en el templo Daxiangguo. Su hermana fue a rezar por él, pero Wang Shen no la acompañó. En cambio, pasó el tiempo en la librería vendiendo libros a sus amigos.

¡Esto es indignante! Estaba furioso y su rostro se ensombreció.

Lü Huiqing sabía por qué el Emperador estaba disgustado; la mención de "hace cinco días" era, en realidad, algo que había sacado a colación deliberadamente, buscando precisamente el efecto que deseaba. Bien, el Emperador estaba descontento, así que ahora podía decir lo que quisiera. Su Shi, quien se negaba abiertamente a implementar las "reformas manuales" en Mizhou, estaba a punto de cosechar las amargas consecuencias de sus actos. Además, la facción de Su Shi, incluyendo a Wang Shen, era una fuerza clave descontenta con su gobierno, y era hora de que todos ellos también fueran degradados.

“El talento literario de Su Shi es sin duda excelente, pero…” Lü Huiqing vaciló, y luego tartamudeó: “Tengo algunas preguntas sobre los temas que se mencionan en algunos de sus poemas, y me pregunto si debería abordarlas…”

Zhao Xu agitó la manga y dijo: "Habla".

Lü Huiqing dijo: “Hay un poema en la ‘Colección Qiantang’ que dice: ‘Ganando la dulce voz de los niños, pasando más de la mitad del año en la ciudad’, que parece ser una sátira de la Ley de Brotes Verdes. ‘Si el Mar del Este conociera la idea del Emperador, debería convertir la tierra estéril en campos de moreras’, lo que significa que la implementación por parte del Emperador de la ley de irrigación de tierras agrícolas para convertir la tierra limosa en suelo fértil fue errónea. ‘Leyendo diez mil volúmenes pero no la ley, uno nunca podrá hacer un gobernante como Yao y Shun’, lo que significa que el sistema de exámenes de servicio civil para funcionarios tiene sus fallas y que el examen de poesía y prosa no debería abolirse. ‘¿Es porque al escuchar la música de Shao uno olvida el sabor de la comida? Llevo tres meses sin comer sal’, que es claramente una sátira de la prohibición de la sal en el mercado. Ya he visto muchos de estos poemas que calumnian las nuevas leyes en una lectura superficial. Supongo que la mayoría de los Otros poemas tienen otros significados. Su Majestad es tan sabia que no debe ignorarlos.

Zhao Xu dijo con calma: "Esto es solo un arrebato momentáneo de frustración, una queja sobre sus reveses políticos. No hay necesidad de profundizar en ello".

—¡No! —exclamó Lü Huiqing, dando un paso al frente e inclinándose—. Majestad, tras la «convulsión celestial», las nuevas leyes estuvieron a punto de ser abolidas por la oposición. Afortunadamente, Su Majestad y sus ministros colaboraron para superar las dificultades y reinstaurarlas. Sin embargo, algunos se resisten a ceder y recurren a la poesía para criticar al emperador y difamar las nuevas leyes, con la esperanza de lograr su objetivo de abolirlas nuevamente. Además, algunos miembros de la corte se han aliado con ellos, colaborando en la recopilación y publicación de poemas con un lenguaje sumamente irrespetuoso, distribuyéndolos por toda la capital. Su objetivo es persuadir e incitar a los funcionarios de la corte y al pueblo a manifestar su descontento y oposición a las nuevas leyes. Se trata de una corriente reaccionaria, y Su Majestad debe frenarla.

Zhao Xu reflexionó un momento, luego asintió lentamente y dijo: "Lo que dices tiene sentido".

Por lo tanto, Lü Huiqing rápidamente instruyó a sus compinches, los censores Li Ding y Shu Dan, para que presentaran memoriales. Li Ding calificó a Su Shi de "traidor y malvado", diciendo que usaba sus poemas para quejarse del emperador y de su padre, y que "si no es desterrado a un lugar lejano, perturbará las costumbres; si se involucra en la política, corromperá la ley. Solicito humildemente que sea abolido". Su intención era condenar a muerte a Su Shi. Shu Dan informó entonces que Wang Shen, el yerno imperial y comandante, había aceptado los escritos satíricos de Su Shi sobre el gobierno y regalos de dinero de Su Shi. Su Shi albergaba resentimiento y calumniaba al emperador y a su padre, y Wang Shen era plenamente consciente de ello, pero no lo denunció. En cambio, "intercambió sobornos en secreto y participó en juergas ilícitas con Su Shi", e incluso publicó una colección de los poemas difamatorios de Su Shi. Shu Dan argumentó que Wang Shen, "que gozaba de gran favor estatal y era pariente cercano, se había asociado con personas tan malvadas, y sus intenciones eran perversas. Dadas las circunstancias, sus crímenes son verdaderamente imperdonables. Ruego que no se le conceda el indulto". También enumeró una larga lista de "facciones" implicadas: "Entre quienes aceptaron los escritos satíricos de Su Shi sobre el gobierno, además de Wang Shen, Wang Gong y Li Qingchen, se encuentran veintidós personas, desde Zhang Fangping hasta Zhang Fangping. Si bien figuras como Sheng Qiao y Zhou Bin no merecen mención, otras como Zhang Fangping, Sima Guang, Fan Zhen, Qian Zao, Chen Xiang, Zeng Gong, Sun Jue, Li Chang, Liu Ban y Liu Zhi son particularmente notables". Afirmó que habían deshonrado los cargos de altos funcionarios y eruditos, y que sus crímenes merecían la ejecución.

Así comenzó el "Caso de la Poesía de Wutai", la mayor investigación literaria desde la fundación de la dinastía Song.

Zhang Fangping y Fan Zhen presentaron peticiones solicitando la liberación de Su Shi, pero fueron rechazadas. Su Shi fue escoltado a la capital y encarcelado en la Censoría. Ante la gravedad del caso, la mayoría de los funcionarios de la corte, temiendo por su seguridad, no se atrevieron a intervenir. Wang Anshi y su hijo guardaron silencio, sin intervenir ni avivar la polémica. Sin embargo, el hermano menor de Wang Anshi, Wang Anli, se adelantó y aconsejó al emperador Zhao Xu: «Los grandes gobernantes a lo largo de la historia no han juzgado a las personas basándose únicamente en las palabras. La intención de Su Shi era simplemente usar su talento para inspirarse a través de la poesía. Si Su Majestad lo castiga por esto, la posteridad podría decir que Su Majestad no tolera el talento. Le ruego a Su Majestad que no lo encarcele». El emperador Zhao Xu respondió: «No deseo castigarlo severamente, pero es necesario establecer la autoridad y silenciar las voces disidentes». Luego, amonestó a Wang Anli: "Vete ahora y no digas nada más. Su Shi ha acumulado un profundo resentimiento en la corte; si hablas demasiado, la desgracia de Su Shi podría perjudicar a tu familia".