Ojos encantadores

Capítulo 40

Tras calmarse un poco, Wang Anshi hizo un gesto con la mano para detener a su hijo y suspiró: «Pang'er, no debes actuar precipitadamente contra él. El poder del antiguo partido aún no ha sido eliminado, y esperan que surjan conflictos internos dentro del nuevo partido. Lü Huiqing ha ido formando su propia facción, y no será fácil erradicarlo por completo. Si luchamos contra él directamente, solo conseguiremos que el antiguo partido se beneficie».

Wang Pang asintió, pero dos destellos penetrantes brillaron en sus ojos mientras decía: "Ciertamente, aún no es el momento oportuno, pero algún día le haré saber cuáles son las consecuencias de traicionar a su padre".

Wang Anshi se giró para mirar a Wen'er y de repente dijo con enojo: "¿Cómo sabes eso, Consorte Zhu? A tu corta edad, ya sabes cómo infiltrar espías alrededor del Emperador y formar camarillas con las concubinas en el palacio interior. Esto es lo más tabú para cualquier monarca. Además, eres mi hija. Si la gente se entera, ¡será terrible! No tienes permitido contactar más a la Consorte Zhu. Quédate en casa y en unos días te encontraré un esposo y te casaré lo antes posible".

Wen'er se quedó perpleja al principio, luego se enfadó y dijo: «Ninguna buena acción queda sin castigo. Debería haberme callado. ¡A ver cuánto tiempo se deja engañar Lü Huiqing por mi padre!». Acto seguido, dio un portazo y se marchó.

Wang Pang se levantó de inmediato y salió corriendo tras ella. La agarró y le dijo con una sonrisa: «No le hagas caso a tu padre. Mi hermana hizo lo correcto. En el futuro, deberías relacionarte más con la consorte Zhu. Si oyes algo, díselo a tu hermano y que él se encargue».

Wen'er levantó la vista y sonrió: "Puedo estar de acuerdo, pero ¿cómo me lo agradecerás, hermano?"

—Eso es difícil. A mi hermana no le interesarían las cosas comunes… —Wang Pang bajó la cabeza deliberadamente y frunció el ceño, como sumido en sus pensamientos. Tras un instante, abrió los ojos de par en par, como si hubiera encontrado un tesoro, y le dijo a su hermana con una sonrisa: —Mi hermana está a punto de cumplir diecisiete años. ¿Qué te parece si te busco un marido adecuado? He oído que Cai Bian, el hermano menor de Cai Jing, el secretario imperial, es muy guapo y talentoso. Además, escribe muy bien y tiene más o menos tu edad. ¿Qué te parece si le doy una indirecta a su familia y le pido que venga a pedirte matrimonio…?

"¡Bah! ¡No quiero!" Wen'er le espetó furiosa a su hermano, y luego salió corriendo con la cara roja, ya fuera por vergüenza o por enfado, era difícil saberlo.

Wang Pang soltó una carcajada, luego se dio la vuelta y regresó a su estudio.

Tras la destitución de su suegro, Pang Di pidió en secreto que el Cielo lo restituyera en su cargo y les diera a él y a su hijo otra oportunidad para llevar a cabo sus ideales reformistas. Si este deseo se cumplía, iría al templo Daxiangguo a ofrecer incienso y cumplir su promesa. Así pues, al tercer día de su regreso a la capital, a pesar del gélido viento del norte y el frío persistente, se dirigió en una silla de manos al templo Daxiangguo, acompañada únicamente por su criada, Lüxiu, para ofrecer incienso.

El templo Daxiangguo fue originalmente la antigua residencia del señor Xinling Wuji, príncipe de Wei. Posteriormente fue reconstruido por sucesivos emperadores. Ubicado en el centro de Tokio, limita al sur con el río Bian, al oeste con la Avenida Imperial y al noreste con los bulliciosos distritos comerciales. Es el templo más grande de Tokio y en él se celebraban numerosas ceremonias budistas de la corte, oraciones para pedir lluvia, actos de ayuda en casos de desastre y asistencia a los mendigos.

Antes incluso de llegar al templo, Pang Di notó que las puertas estaban abiertas de par en par, dándose cuenta de su mala suerte; supuso que no podría entrar a quemar incienso ese día. Normalmente, la puerta principal del Templo Daxiangguo estaba cerrada; los fieles entraban por una puerta lateral. El Pabellón Sanmen y la Puerta Zisheng albergaban cada uno quinientas estatuas de bronce de Arhat y objetos sagrados como una reliquia del diente de Buda. Las puertas principales solo se abrían con un decreto imperial durante los festines vegetarianos o las ceremonias budistas importantes.

Ahora, muchos monjes hacen fila frente a la puerta, deteniendo a quienes vienen a ofrecer incienso y pidiéndoles que regresen, diciéndoles que hoy hay una ceremonia real y que deben volver otro día.

Pang Di se adelantó y preguntó a un monje para quién se realizaba el ritual. El monje respondió: «Hoy es el cumpleaños del joven amo de la princesa del reino de Shu. El emperador ha ordenado especialmente que se realice un ritual en este templo para orar por el alma y el bienestar del joven amo. Por lo tanto, no es conveniente que los fieles comunes entren».

—¡La princesa de Shu! —exclamó Pang Di sorprendida—. ¿Su hijo ya ha fallecido?

Al ver que tenía un aspecto extraño, el monje preguntó: "¿Conoce el benefactor a la princesa de Shu?".

Pang Di asintió y preguntó: "¿Está la princesa en el templo ahora? ¿Podría informarle que la joven señora de la familia Wang, la Primera Ministra, solicita una audiencia?".

El monje accedió y, tras entrar para informarles, regresó para invitar a Pang Di al templo.

La princesa permanecía sola en el patio. Aunque su cuerpo estaba envuelto en un abrigo de piel blanca, este no podía ocultar su delicada y frágil apariencia. Tembló ligeramente cuando sopló el viento gélido, juntó las manos y cerró los ojos, orando en silencio al compás de los cánticos de los monjes a ambos lados.

Pang Di se acercó a ella, hizo una reverencia y la llamó suavemente: "Princesa".

La princesa inmediatamente extendió la mano y la ayudó a levantarse. Ambas se miraron sorprendidas: ¿cómo se había vuelto tan demacrada y delgada?

"Princesa, he oído que hoy es el cumpleaños del joven amo..." Al verla tan triste y absorta en sus pensamientos, Pang Di de repente no pudo soportar pronunciar las palabras "aniversario de cumpleaños" y recordarle una vez más que su hijo había muerto joven.

—En su cumpleaños —añadió la propia princesa. Con una sonrisa de impotencia y tristeza, dijo—: Mi hijo Yanbi lleva muerto varios meses.

Por un momento, Pang Di no supo cómo consolarla y solo pudo decir en voz baja: «Princesa, por favor, acepte mis condolencias». Sentía una profunda tristeza por ella. Recordaba que Zhao Hao le había comentado en la Torre de las Estrellas que el hijo de la princesa estaba enfermo, pero jamás imaginó que el niño moriría tan pronto.

—Ay, por favor, acepte mis condolencias —suspiró la princesa, con la voz llena de desesperación—. Hay cosas que están destinadas a causar dolor durante el resto de la vida; no se pueden reprimir por mucho que se intente.

Pang Di reflexionó detenidamente sobre estas palabras y sintió una profunda resonancia en su interior.

—¿Y tú? —preguntó la princesa en voz baja, mirándola—. Tú tampoco pareces estar muy bien.

Pang Di bajó la cabeza y no respondió.

—¿He oído que el joven amo Wang ha tomado otra concubina? —preguntó de nuevo la princesa.

Así es como la gente de aquella época entendía su situación matrimonial. Pang Di pensó para sí mismo: bueno, que piensen así, es mejor que la verdad.

Una leve y amarga sonrisa apareció en sus labios.

La princesa sintió que sus palabras habían tocado una fibra sensible y suspiró de nuevo, sintiendo aún más lástima por ella. Tomó la mano de Pang Di y le dijo: "¿Vas a ofrecer incienso? Cuando termines, ven conmigo a mi casa y charlaremos un rato. De todos modos, pasarás por mi casa de camino a casa, así que enviaré a alguien a que te lleve".

Pang Di se mostró algo reticente, pero al ver que la princesa realmente quería charlar con ella, finalmente accedió.

-----------------------------------------------------------------------------

Recuerdos

Al llegar a la residencia de la princesa y sentarse, la princesa no encontró rastro de su esposo, Wang Shen. Le preguntó a un sirviente: "¿Acaso el príncipe consorte aún no ha regresado?".

La sirvienta lo confirmó, y la mirada de la princesa se ensombreció, su expresión se tornó sombría.

Al ver esto, Pang Di dijo: "El príncipe consorte debe estar ocupado con deberes oficiales hoy, por eso regresa tarde".

La princesa negó con la cabeza y dijo: «No. Él y Su Zizhan son muy buenos amigos. Admira especialmente el talento literario de Zizhan. A lo largo de los años, ha recopilado minuciosamente los poemas que Zizhan escribió en Hangzhou y los ha reunido en una colección llamada "Colección Qiantang". Incluso pagó él mismo la impresión en xilografía. Hoy, "Colección Qiantang" se publicó oficialmente y se puso a la venta en Bianjing. Esta mañana temprano fue a la librería para observar las ventas y recomendó encarecidamente el libro a sus familiares y amigos. Probablemente estaba tan emocionado que se olvidó de volver a casa».

"¿El príncipe consorte está pagando el libro de Su Zizhan de su propio bolsillo?", preguntó Pang Di con curiosidad. "¿Lo sabe Su Zizhan?"

La princesa respondió: «Aún no lo sé. Jinqing dijo que quería darle una sorpresa. Zizhan es un funcionario honesto e incorruptible. En los últimos años, su esposa e hijo han enfermado con frecuencia. Su salario es escaso, y mantener a su familia y tratar las enfermedades de su esposa e hijo ha consumido la mayor parte de sus ahorros. Actualmente vive en la pobreza. Por lo tanto, Jinqing también quiere prestarle algo de dinero publicando sus libros. Una vez que se hayan vendido, Jinqing llevará personalmente todas las ganancias y una muestra de su poemario a Mizhou para entregárselas a Zizhan».

«El príncipe consorte es generoso y magnánimo, y su afecto por sus amigos es tan profundo que resulta verdaderamente admirable», dijo Pang Di. Pero al recordar que no lo había visto antes en el templo Xiangguo, suspiró para sus adentros: «Es cierto que es muy leal a sus amigos, pero no acompañó a su afligida esposa a las exequias por el aniversario de la muerte de su hijo. Solo le preocupaba vender libros para sus amigos. Este no es el comportamiento de un marido digno».

La princesa forzó una sonrisa y dijo: «Sí, siempre ha sido muy afectuoso con sus amigos. Si alguien está en apuros, hará todo lo posible por ayudarlo. Pensándolo bien, esa es una de las razones por las que lo admiro».

Pang Di respondió: "El príncipe consorte es tan justo y talentoso, hábil en poesía y pintura. No es de extrañar que la princesa le tenga tanto cariño".

"Lo que has descrito son, sin duda, sus puntos fuertes, pero no fueron las principales razones por las que lo elegí en primer lugar", dijo la princesa con una dulce sonrisa.

Pang Di preguntó con curiosidad: "¿La princesa eligió a su propio marido?".

La princesa asintió levemente y relató lentamente el pasado: «Mis padres me amaron profundamente desde pequeña. Cuando mi padre vivía, estaba decidido a encontrar el esposo perfecto para mí. Quizás sus estándares eran demasiado altos, porque nunca quedó satisfecho con ninguno de los candidatos que escogió, y no encontró uno adecuado hasta su muerte. Incluso estando gravemente enfermo, les repetía a Xu y Hao que, sin importar quién de ustedes se convirtiera en emperador, debían elegir cuidadosamente un buen esposo para mi hermana y no permitirle sufrir ninguna injusticia».

En ese momento, pareció un poco triste, pero rápidamente continuó: «Más tarde, Xu ascendió al trono y se convirtió en emperador. Primero seleccionó cuidadosamente a más de diez hijos de familias de eruditos y funcionarios, y luego me dijo: “Cada uno tiene sus propios méritos, y es difícil distinguir cuál es mejor. ¿Por qué no eliges tú, hermana?”»

Pang Di sonrió y dijo: "Y así, la princesa se enamoró del comandante Wang a primera vista".

Un leve rubor apareció de inmediato en el rostro de la princesa. Al recordar el pasado, una tierna dulzura asomó en sus ojos: «Aquel día, el Emperador los convocó al palacio y me hizo sentar tras una cortina de gasa para observarlos. Pero yo era muy tímida, e incluso con el aliento de mi madre, seguía sin atreverme a levantar la vista. El Emperador los puso a prueba uno por uno sobre sus conocimientos de los clásicos, sus estrategias, su poesía y sus canciones. Las primeras respuestas fueron mediocres y poco destacables, y me sentí bastante decepcionada. De repente, una voz clara y agradable resonó a un lado. Señaló las omisiones en las respuestas de los jóvenes que acababan de contestar las preguntas y, con calma, ofreció sus propias observaciones, bien fundamentadas y perspicaces. El Emperador asintió con frecuencia y le hizo algunas preguntas más, a las que respondió con fluidez y sin timidez. Así que, por curiosidad, finalmente lo miré y descubrí que no solo tenía modales elegantes y una voz agradable, sino también un porte seguro y apuesto, e incluso su apariencia... era excelente».

Tras responder a todas las preguntas, hizo una reverencia respetuosa al Emperador y se irguió, con la mirada fija en mí, detrás de la cortina de gasa. Al recordar el carisma de su marido aquel día, la princesa pareció transformarse de nuevo en la joven de hacía años, sentada tras la cortina de gasa eligiendo a su marido ideal. Una tímida sonrisa asomó en sus labios, sus emociones oscilando entre la sorpresa y el deleite: «Jamás esperé que fuera tan atrevido. Los demás jóvenes permanecían con la mirada baja, con una actitud muy respetuosa. Cuando me miró así, sentí que me ardía la cara y no supe qué hacer. Pero él no se amedrentó en absoluto, seguía mirándome fijamente y de repente sonrió levemente. Jamás imaginé que un hombre pudiera tener una sonrisa tan cautivadora: dulce, apuesto, seguro de sí mismo, pero con un toque de… maldad. Ay, todavía no puedo describir con precisión el sabor de su sonrisa ni la intensa sensación que me provocó; quizás a ti todavía te resulte difícil de comprender».

—Lo entiendo —dijo Pang Di con aire de complicidad. ¿Cómo no iba a entenderlo? Sus años más felices los había pasado contemplando la sonrisa de Wang Pang, llena de un encanto indescriptible.

—Así que es él —dijo la princesa—. Crecí con mis hermanos menores y siempre pensé que todos los hombres del mundo eran como ellos: Xu era apasionado e impulsivo, un fuego que ardía desde dentro; Hao era gentil y sereno, un lago tranquilo; y Yun era vivaz y travieso, un viento que le gustaba hacer susurrar todo. Pero Jinqing es diferente a todos ellos. Es generoso y magnánimo, elegante e ingenioso. ¿Cómo puedo describirlo? Es como un árbol alto y recto, un mar vasto e infinito, y nieve propicia que cae y abraza la tierra. Me sorprendió tanto que me enamoré de él sin darme cuenta, amándolo con todo mi corazón.

“De hecho, el príncipe consorte también debe amar mucho a la princesa”, dijo Pang Di. Además de su propio encanto extraordinario, el trato tierno del príncipe consorte hacia la princesa debe ser una razón importante por la que ella lo amaba tan profundamente.

La princesa asintió y dijo: «Es muy bueno conmigo, siempre se le ocurren ideas muy graciosas para hacerme feliz. Los dos primeros años los pasamos de maravilla; incluso sentí que solo después de conocerlo comprendí de verdad el significado de la felicidad. Pero…» Dudó un momento y luego añadió con tristeza: «Un día me preguntó: "¿Qué te parece si te busco una hermana pequeña para que te haga compañía?"»

Hermana. Pang Di sabía que esta supuesta hermana, que aparecía de repente, representaba el comienzo de la tragedia de la princesa.

¿Qué puedo decir? ¿Cómo puedo, como una arpía, gritar y protestar? La princesa sonrió con amargura. «Mi padre, mi madre y la emperatriz viuda me han educado con esmero durante muchos años, con la esperanza de que me convirtiera en una princesa perfecta que encarnara todas las virtudes. ¿Cómo podría relacionarse conmigo la envidia, un tema tabú contemplado en los “siete motivos de divorcio”? Así que le dije: Muy bien, de esta manera la casa no estará tan sola. Al día siguiente, trajo a una cortesana y me dijo: Se llama Xiaowu, es la hermana menor».

Aunque el asunto no le incumbía, oír esas palabras le dolió profundamente a Pang Di. Como mujer, comprendía perfectamente los sentimientos de la princesa en aquel momento, pero no le gustaba nada su actitud sumisa. «Princesa», dijo, «si no hubieras accedido a que el príncipe consorte se casara con Xiaowu, quizás las cosas no habrían terminado así».

—No, no lo entiendes —suspiró la princesa suavemente—. Su amor no puede centrarse en una sola cosa. Por ejemplo, sus intereses. Le gusta pintar y escribir letras de canciones, y le encanta jugar al fútbol, pero eso no afecta su afición por la caza. Siente un gran interés y cariño por todas las cosas bellas, incluidas las mujeres. Delante de las mujeres hermosas, siempre se muestra activo y hablador.

Mientras hablaba, le sonrió amablemente a Pang Di. Pang Di recordó de inmediato su primer encuentro en el palacio ese día; el príncipe consorte, en efecto, se había mostrado demasiado entusiasta al conversar con ella. Se sintió algo avergonzada, pero al observar con más detenimiento a la princesa, notó que no mostraba disgusto y parecía no importarle en absoluto, lo que sugería que probablemente estaba acostumbrada.

«Por lo tanto, cuando supe que tenía otra mujer, solo sentí tristeza, no sorpresa», dijo la princesa. «Me dije a mí misma que quizás esto formaba parte de la naturaleza romántica de un erudito. Además, ¿cuántos altos funcionarios y nobles hoy en día no tienen concubinas?»

Pang Di no supo cómo responder, así que permaneció en silencio.

La princesa recordó algo de repente y sonrió: «Oí decir a Hao que cuando conociste a Su Zizhan en Hangzhou, escuchaste música y disfrutaste del paisaje en un barco de recreo en el Lago del Oeste, ¿verdad? Ese día, Su Zizhan se percató de que la cantante, una joven cortesana llamada Chaoyun, era joven y le pidió a la señora que la tratara bien y que no la dejara recibir visitas con frecuencia. Más tarde, Chaoyun se sintió muy agradecida y admirada por Zizhan, y a menudo intercambiaban poemas. El año pasado, cuando Zizhan fue trasladado a Mizhou, Chaoyun lloró durante todo el viaje, rogándole que la llevara con él. Zizhan le explicó repetidamente que su futuro era sombrío y su familia pobre, y que ella sufriría si se iba con él. Pero Chaoyun insistió y juró seguirlo hasta la muerte. Finalmente, Zizhan accedió y la llevó consigo a Mizhou. Esta historia se ha convertido en un cuento popular en Hangzhou».

Pang Di asintió y dijo: «Esta Chaoyun está profundamente enamorada del carácter y el talento de Su Zizhan, por lo que no busca riqueza ni estatus y está decidida a seguirlo hasta la muerte. Su carácter y temperamento deben ser excelentes, y seguramente ella y la señora Su se llevarán bien». Se detuvo ahí, pero no pudo evitar recordar a Xiaowu, quien fingía estar desconsolada cuando el príncipe consorte salía con la princesa. Sintió que el carácter de esta mujer era muy sospechoso y que seguramente le causaría muchos problemas a la princesa.

La princesa comprendió naturalmente el significado implícito, y su sonrisa se desvaneció, siendo reemplazada por un ligero ceño fruncido y un toque de melancolía.

En ese preciso instante, se oyó una voz desde fuera del salón que preguntaba: "¿Cómo has estado últimamente, hermana? Mira lo que te he traído". Mientras hablaba, entró sin prisa.

Con una apariencia apuesto y refinada y un porte sereno, Zhao Hao, el Príncipe de Qi.

Xiaowu

Hao entró en el salón y vio a Pang Di. Ambos se sorprendieron, pero inmediatamente se sonrieron, como si fueran viejos amigos que se reencontraban. Estaban muy contentos.

Pang Di se levantó y le hizo una elegante reverencia, que él respondió con igual solemnidad.

Pang Di sabía que, como príncipe, solo tenía que asentir con la cabeza en señal de reconocimiento, pero siempre devolvía el saludo con mucha seriedad, tratándola como a alguien de su mismo estatus.

La princesa sonrió y le preguntó: "¿Cuándo regresaste?"

Él respondió: "Acabo de llegar. Vine primero a ver a mi hermana".

"Has venido hasta aquí, ¿por qué tanta prisa?", dijo la princesa, volviéndose hacia Pang Di para explicarle: "Su Majestad envió a Hao a Xijing en misión oficial hace unos días, y acaba de regresar hoy".

Hao sonrió y dijo: "Encontré algo digno de admirar en Xijing que pensé que sería perfecto para que lo coleccionaras, así que vine a dártelo". Luego sacó una caja de brocado de su manga y se la entregó a la princesa.

La princesa abrió la caja de brocado y vio un sello de jade en su interior. Era de jade blanco puro, con un pomo en forma de pato, exquisitamente elaborado, adornado con brillantes manchas rojo sangre. Su sección transversal medía menos de una pulgada de largo y ancho, y llevaba grabados en escritura de sello los cuatro caracteres «Consorte Zhao». El sello de jade era liso y lustroso, y al sostenerlo en la mano se sentía como un trozo de grasa solidificada.

La princesa quedó encantada y se lo mostró también a Pang Di, y luego le preguntó a Hao: "¿De qué dinastía es esta antigüedad?".

Hao no respondió, pero sonrió levemente y dijo: "La joven señora Wang es muy culta y sabe apreciar las cosas elegantes. ¿Por qué no le preguntas, hermana?".

Pang Di se negó rápidamente, diciendo: "Su Alteza está bromeando. ¿Cómo podría yo saber algo sobre estas cosas?".

La princesa ya le había entregado el sello y le dijo con dulzura: "Adivina qué es para mí".

Pang Di no tuvo más remedio que aceptar el sello. Volvió a mirar a Hao y lo vio sonriéndole y asintiendo en señal de aprobación. Entonces bajó la mirada para examinar detenidamente el sello de jade.

No era particularmente experta en antigüedades, pero tras una inspección más minuciosa, percibió que el sello mostraba detalles que indicaban su antigüedad, lo que sugería que no había sido fabricado durante la dinastía actual. La inscripción "Consorte Zhao" indicaba que el sello pertenecía a una consorte Zhao, y la reacción de tanto entusiasmo del príncipe Qi sugería que esta consorte Zhao no era una persona común y corriente...

Tras pensarlo un momento, le dijo a Hao: «Déjame adivinar. Por favor, perdóname si me equivoco, Alteza. Este sello debe pertenecer a una concubina de la dinastía Han Occidental. Dado que Alteza lo aprecia tanto, debe tener un origen muy especial... ¿Podría ser una reliquia de las hermanas Zhao Feiyan o de la dama Gouyi?».

Hao sonrió y le dijo a la princesa: "¿Me equivoco? Ella sin duda lo sabrá". Luego le dijo a Pang Di: "Vi este sello en manos de un erudito de Xijing, un gran coleccionista de antigüedades. Dijo que pertenecía a Zhao Feiyan y que era una reliquia familiar. Hice todo lo posible por convencerlo de que me lo entregara. No se sabe con certeza si realmente pertenece a Zhao Feiyan, pero sin duda es de la dinastía Han Occidental, lo cual puedo identificar".

Pang Di continuó: «Hay tres casos documentados de una Dama Zhao en la dinastía Han Occidental: las hermanas Zhao Feiyan y Zhao Hede, consortes del emperador Cheng de Han, y la Dama Gouyi, consorte del emperador Wu de Han. Tanto Zhao Feiyan como Zhao Hede sirvieron como Dama Zhao Feiyan, pero Feiyan fue posteriormente nombrada emperatriz y Hede ascendió a Zhaoyi. Solo la Dama Gouyi conservó el título de Dama Zhao Feiyan hasta su muerte. Ahora que lo pienso, es más probable que este sello perteneciera a la Dama Gouyi».

Hao asintió: "Yo también lo creo. Pero Zhao Feiyan es más famosa por su belleza, así que la gente prefiere creer que este sello le pertenece. En realidad, no hay necesidad de investigar a quién pertenece. Todas estas Zhao Jieyu eran bellezas incomparables, capaces de derrocar reinos. Tendría un gran significado sin importar quién lo transmitiera. A mi hermana siempre le ha encantado coleccionar joyas y objetos de bellezas antiguas, así que decidí comprárselo en cuanto lo vi".

La princesa sonrió y dijo: «Es muy amable de tu parte ser tan considerado, lo acepto. Gracias, Hao». Con cuidado, volvió a colocar el sello de jade en la caja de brocado y la puso sobre una mesita auxiliar. Luego le preguntó a Hao: «¿Qué cosas interesantes viste y oíste en Xijing? Cuéntame».

Hao asintió y dijo: "Me encontré con muchos viejos amigos de la corte en Xijing...". Justo en ese momento, la voz de una mujer que cantaba provino del patio trasero, y la voz se hizo cada vez más clara, como si la mujer estuviera caminando hacia ellos y acercándose.

La canción que se canta es "La luna y la gente están llenas": "La primavera llega temprano a las pequeñas ramas de durazno, y me pruebo por primera vez mi fino vestido de seda. Cada año, en esta noche, las linternas brillan intensamente, y la luna y la gente están llenas."

Las calles están tranquilas, suenan las flautas y los tambores, la noche es larga y fría, y manos delgadas se entrelazan. A medida que la noche se profundiza y todo queda en silencio, risas y murmullos provenientes de mil puertas resuenan tras las cortinas... La voz era suave y encantadora, pero con un tono deliberadamente lánguido y coqueto.

Hao frunció el ceño y dejó de hablar. Entonces la mujer entró desde afuera.

Parecía que acababa de despertar de una siesta primaveral, con el pelo revuelto y la mirada seductora mientras caminaba, frotándose el pecho con la mano como si fuera Xi Shi agarrándose el corazón.

Tras entrar, echó un vistazo a su alrededor y dijo con una sonrisa: «Así que la princesa tiene una invitada». Luego, con gracia, se acercó a Hao, puso las manos en su cintura, hizo una reverencia suave y dijo en voz baja: «Saludos, Su Alteza el Príncipe Qi».

¡Qué mujer tan seductora! Pang Di reconoció inmediatamente su identidad.