Ojos encantadores - Capítulo 7
Al entrar en la mansión, Pang Di notó un marcado contraste en la escena que tenía ante sí. El patio estaba impecablemente cuidado, reluciente de pulcritud. El jardín y los salones estaban adornados con numerosas flores de temporada en plena floración, una vibrante y animada muestra de vida. Los sirvientes se apresuraron a saludarla, ofreciéndole sus respetos y diciéndole: «¡Feliz cumpleaños, joven señora!».
Pang Di sabía que era su cumpleaños, pero le sorprendió gratamente que la familia de su esposo aún lo recordara después de su boda. Dirigiéndose a Wang Pang, sonrió y dijo: "Para que pudieran empacar en silencio, te engañé para que estuvieras fuera todo el día. Ve a tu habitación y cámbiate de ropa; le pedí a Xuanji que te la preparara. Luego ven al salón; tu tío y tu hermana están aquí para celebrar contigo".
—¿Cómo sabías que hoy era mi cumpleaños? —preguntó Pang Di.
Wang Pang le dio un ligero golpecito en su linda nariz y dijo: "Tonto Di, ¿crees que no te pregunté tu fecha de nacimiento cuando envié a la casamentera a concertar el matrimonio?"
"
De vuelta en la habitación, un nuevo conjunto de ropa estaba preparado sobre la mesa. El color era un rosa delicado, nada llamativo, y el corte, elegante. Al ponérselo, se sintió ligera y fresca, y le quedaba perfecto, como si hubiera sido hecho a medida. Pang Di le preguntó a su doncella personal, Lüxiu, si el joven amo le había pedido sus medidas. Lüxiu negó con la cabeza. Xuanji, que estaba cerca, dijo con calma: «El joven amo aprecia tanto a su joven ama que, naturalmente, es muy observador y conoce sus medidas sin necesidad de preguntar».
Al entrar en el salón, encontró a mucha gente esperando dentro. Además de su marido y sus suegros, los dos tíos de Wang Pang, Wang Anguo y Wang Anli, estaban sentados con sus respectivas esposas. La hermana mayor de Wang Pang, Wang Yu, había llevado a su marido, Wu Anchi, a casa de sus padres de visita. La hermana menor de Wang Pang, Wen'er, aún muy joven, también salió de su habitación y saludó a Pang Di con una sonrisa.
Pang Di se sintió un poco incómoda al ver la seriedad con la que su esposo invitaba a toda la familia a celebrar su cumpleaños. Después de todo, era solo una joven recién casada con un miembro de la familia Wang, y le parecía inapropiado armar tanto revuelo por su cumpleaños y molestar a tantos mayores. Sin embargo, Wang Pang parecía completamente ajeno a esto. Al ver a Pang Di, sonrió radiante y se levantó para invitarla a sentarse a su lado.
Al ver esto, Wang Anshi y su esposa intercambiaron sonrisas, recordando el día de su propia boda. Ahora, al ver a su hijo tan tranquilo y cariñoso con su esposa, sentían una inmensa alegría. Siempre habían adorado a su hijo, y aunque consideraban que sus acciones habían sido algo impulsivas, eran sinceras y perdonables.
El esposo de Wang Yu, Wu Anchi, era hijo de Wu Chong, un erudito de la corte. Por aquel entonces, apenas tenía veintitantos años. Al ver a Pang Di, con sus ojos brillantes y su encantadora sonrisa, vestida con un vestido de gasa como una begonia en flor, sentada delicadamente junto a Wang Yu, quedó inmediatamente cautivado. Comprendió al instante por qué Wang Yu se había esmerado tanto en celebrar su cumpleaños y pensó: «Si pudiera casarme con una belleza así, ¡ningún mimo sería demasiado!». Entonces se levantó y brindó por Pang Di, diciendo: «¡Que tu belleza dure para siempre y que disfrutes cada año como lo haces hoy!».
Pang Di se puso de pie para responder, alzó su copa de vino y dio un pequeño sorbo antes de que Wang Pang se la quitara, diciendo en voz baja: "Bebe menos, yo me beberé el resto por ti".
Los demás brindaron por Pang Di o la felicitaron, a lo que ella les agradeció. Wang Pang bebió hasta la última gota de vino por ella. Más tarde, Wang Pang notó que su tío, Wang Anguo, estaba sentado solo a un lado sin decir palabra y le preguntó: «Tío, ¿por qué estás tan callado?».
Wang Anguo siempre había estado en desacuerdo con las teorías reformistas de su hermano mayor y era conocido por su personalidad arrogante y distante. Desaprobaba el carácter y la actitud prepotente de su sobrino. Esperaba ser invitado a hablar de algo importante, pero resultó ser solo la celebración del cumpleaños de su esposa. Furioso, se sentó solo, ignorándolo. Cuando Wang Pang le preguntó, miró de reojo y preguntó: "¿Hay algo más que discutir hoy?".
Wang Pang dijo: "Nada del otro mundo, tío, ¿por qué no le dedicas unas palabras de felicitación a Adi?"
Wang Anguo respondió fríamente: "No estoy de buen humor y me temo que lo que diga pueda resultar desagradable para los oídos".
Wang Pang rió a carcajadas y dijo: "Tío, ¿no crees que deberíamos ofrecer este banquete a Adi hoy? ¡Pero los invité a todos para que vean lo hermosa, virtuosa e inteligente que es mi esposa, lo orgulloso que estoy de ella y lo afortunado que soy de haberme casado con ella!".
La expresión de Wang Anguo se tornó cada vez más sombría. Dijo: «En ese caso, le ofrezco un antiguo poema como felicitación: "La primavera no se puede detener, el trino de los oropéndolas se ha agotado. Los pétalos caídos manchan el brocado del palacio, el viento y la lluvia de anoche en el jardín sur. La pequeña Lian toca la pipa por primera vez, al amanecer sus pensamientos vagan hasta los confines de la tierra. Negándose a permanecer en los salones pintados y las puertas bermellón, la brisa primaveral acaricia libremente las flores de peral"».
La melodía era claramente inapropiada, y al escucharla con atención, incluso se podía discernir un significado oculto. Wang Pang estaba furioso, arrojando su copa de vino justo antes de estallar de ira, cuando Pang Di se levantó rápidamente y le dijo: "Ya te has bebido el vino, yo volveré primero a mi habitación. No bebas demasiado, haré que alguien te prepare una sopa para la resaca". Tomó la mano de Wang Pang y le hizo una sutil señal para que no perdiera los estribos.
Wang Pang la miró, y su mirada se fue suavizando gradualmente.
Ella se dio la vuelta para marcharse, pero él la agarró de la manga.
Envalentonado por el vino, le recitó un poema, "Maquillaje de borracho": "Luna, no te vayas; no te marches; bebamos el vino en nuestras copas. ¡Deseamos envejecer juntos, prometemos envejecer juntos, permanecer juntos por toda la eternidad!"
Al oír su apasionada declaración de amor, Pang Di se sintió algo sorprendida y desconcertada, como si una cálida corriente la hubiera golpeado. Tras un instante de vértigo, una cálida sensación se extendió desde lo más profundo de su corazón.
Al mirarlo, vi que se le llenaban los ojos de lágrimas.
¿Por qué derramaba lágrimas? ¿Por quién lloraba? Si era tristeza, estaba claramente de la mano de la persona con la que pensaba envejecer; ¿de dónde provenía esa tristeza? Si era alegría, ¿por qué había tanta pena en sus ojos?
"Pang'er, estás borracho."
Pang Di solo recobró el sentido al escuchar las palabras de su suegro. Se zafó de su agarre y salió rápidamente.
Una persona permaneció sentada en silencio en su habitación durante un buen rato cuando, de repente, oyó que alguien se acercaba por la puerta. Al mirar más de cerca, vio que era Xuanji.
Entró portando un objeto largo envuelto en brocado. Tras colocarlo sobre la mesa, le dijo a Pang Di: «Este es un regalo del joven amo a la joven ama».
Al abrirla, encontré una Jiao Wei Qin (un tipo de cítara), de cuerpo elegante y ligeramente agrietado, claramente una antigüedad. Al observarla más de cerca, descubrí que su poema "Cansado de buscar fragancias" había sido grabado recientemente en la parte inferior, presumiblemente como muestra de su amor.
Tocó la cítara y sonrió.
De repente, Xuanji dijo: "Si la joven no tiene más instrucciones, me retiraré".
De repente, al recordar a la mujer que tocaba la pipa en el Pabellón Fuxiang y a Xiao Yanran, detuvo a Xuanji y le preguntó: "¿El joven maestro suele ir al Pabellón Fuxiang a ver a Xiao Yanran?".
Xuanji respondió: "Sí". Tras una breve pausa, continuó: "No se trata solo de Xiao Yanran, sino también de Feng Yinu de la Torre Zuihua, Qiu Yaxian del Pabellón Yaoyue, Liu Yuemei del Patio Hanyun y otros".
Permaneció en silencio durante un buen rato antes de decir finalmente: "Puedes marcharte".
Xuanji se dio la vuelta y salió, pero se detuvo bruscamente en la puerta. Volvió a mirar atrás y añadió lentamente: "Pero él nunca deja que nadie se quede a dormir".
"
Inesperadamente, Wang Pang ya había regresado bajo la luz de la luna. Al oír las palabras de Xuanji en la puerta, inmediatamente se echó a reír y preguntó: "¿Alguien está intentando averiguar algo sobre mí a mis espaldas?".
Xuanji sonrió levemente, hizo una reverencia y se marchó.
Entró con paso firme, alto y elegante, sin mostrar señales de embriaguez. Pang Di lo miró, sin negarlo ni desmentirlo, y dijo: «En lugar de guardártelo y darle tantas vueltas, es mejor preguntar directamente».
Wang Pang se sentó, la rodeó con el brazo por la cintura y preguntó: "¿Está claro ahora?".
Pang Di asintió.
Wang Pang volvió a preguntar: "¿No temes que vuelva a salir y tener aventuras?"
Pang Di se rió y dijo que no tenía miedo.
Wang Pang negó con la cabeza deliberadamente y dijo: "¡Mi esposa está equivocada! ¿Crees que no habrá problemas si no me quedo a dormir? Debes saber que las transgresiones en las relaciones son aún más dolorosas. ¿No temes que me enamore de ellos?".
"¡No tengas miedo!" Pang Di de repente extendió la mano y lo abrazó, mirándolo a los ojos, y dijo, palabra por palabra, "Pang, ya te he encerrado en mi corazón, ¡así que no tienes a dónde ir, no tienes a dónde enviar tu mensaje!"
Entonces lo abrazó con fuerza, apoyó la cabeza en su pecho, aspiró el aroma de su ropa y escuchó los latidos cada vez más acelerados de su corazón. Una vez más, se sintió profundamente conmovida por aquel hombre.
Wang Pang permaneció sentado, con la mirada perdida, contemplando la clara luz de la luna que tenía delante, sin poder pronunciar palabra.
Después de un largo rato, Wang Pang la levantó de repente, señaló la cítara que estaba sobre la mesa y le preguntó suavemente: "¿Le gusta a mi esposa?".
—Me gusta —respondió Pang Di con una sonrisa, pero luego le dijo—: Has dicho que el Emperador es extravagante al recompensar a sus funcionarios. Si tú eres tan extravagante y compras antigüedades con frecuencia, la gente podría usar esto para decir que eres beneficiario de las extravagantes recompensas del Emperador.