Ojos encantadores

Capítulo 34

qinlou

En la primavera del sexto año de la era Xining, Wang Anshi, con el fin de cultivar el talento necesario para gobernar el país, un talento imbuido de un nuevo espíritu reformista, que abandonara por completo las ideas antiguas y estuviera decidido a progresar, decidió recopilar nuevos materiales didácticos para las academias y establecer una nueva escuela de pensamiento distinta del confucianismo tradicional. Mediante una educación sistemática, pretendía que los estudiantes de todo el país reconocieran la racionalidad de la reforma, unificaran sus ideas y su moral, y sentaran las bases teóricas para la "reforma".

Antes de esto, Wang Pang y las élites del Nuevo Partido llevaban varios años preparándose. Seleccionaron la primera colección de poemas, el "Mao Shi" (毛诗), el "Shang Shu" (尚书), que registraba importantes documentos históricos y los principales acontecimientos de la dinastía Zhou, y el "Zhou Li" (周礼), que describía el sistema político de la dinastía Zhou, de entre decenas de clásicos confucianos como base. Realizarían nuevas interpretaciones de estos clásicos según la ideología del Nuevo Partido y las compilarían en los libros de texto del "Nuevo Aprendizaje": "Nuevas Interpretaciones de los Tres Clásicos" (新经毛诗义), "Nuevas Interpretaciones del Shang Shu" (尚书义) y "Nuevas Interpretaciones del Zhou Li" (周礼义), estableciéndolas como fundamento teórico de la reforma.

Ahora que las condiciones y el momento eran propicios, Wang Anshi propuso formalmente al emperador la creación de la Oficina de Estudios Clásicos para recopilar nuevas interpretaciones de los Tres Clásicos. Su propuesta fue respaldada por el emperador Zhao Xu. El día de Gengxu, en el tercer mes del sexto año de la era Xining, Zhao Xu emitió un edicto para establecer la Oficina de Estudios Clásicos con el fin de recopilar interpretaciones de los Tres Clásicos: el Libro de la Poesía, el Libro de los Documentos y los Ritos de Zhou. Designó a Wang Anshi para supervisar el trabajo, con Lü Huiqing y Wang Pang como coautores.

Dado que *La Nueva Interpretación de los Tres Clásicos* se utilizaría como libro de texto en las academias, inevitablemente se convertiría en el estándar para los futuros exámenes imperiales. Ante esto, el consejero privado Wen Yanbo se preocupó profundamente, temiendo que los funcionarios seleccionados por la corte fueran todos recién llegados formados con *La Nueva Interpretación de los Tres Clásicos*, lo que llevaría al dominio del Nuevo Partido. Inmediatamente consultó con el viceconsejero privado Wu Chong, pidiéndole que recomendara conjuntamente al erudito neoconfuciano Cheng Hao a la Oficina de Estudios Clásicos para que participara en la compilación de *La Nueva Interpretación de los Tres Clásicos*, de modo que Cheng Hao pudiera contrarrestar a Lü Huiqing y Wang Pang e impedirles modificar los clásicos confucianos tradicionales. El propio Wu Chong desaprobaba las acciones del Nuevo Partido y casi había roto con Wang Anshi debido a la infidelidad de su hijo. Por lo tanto, él y Wen Yanbo accedieron de inmediato y presentaron conjuntamente un memorial al emperador solicitando que Cheng Hao fuera incluido en la compilación de *La nueva interpretación de los tres clásicos*.

Al enterarse de esto, Wang Pang se opuso firmemente y, junto con Lü Huiqing, presentó por separado memoriales a Zhao Xu, intentando impedir que aprobara las propuestas de Wen y Wu. Zhao Xu dudó, por lo que Wang Pang acudió repetidamente al palacio para reunirse con el emperador y aconsejarle directamente: «Cheng Hao es un erudito confuciano vulgar que se adhiere rígidamente al neoconfucianismo, bueno solo para la memorización mecánica. Anteriormente actuaba únicamente según los deseos de Sima Guang, careciendo de pensamiento independiente. Si se le permite unirse a la Oficina de Textos Clásicos, seguramente se aferrará a doctrinas rígidas como "El Cielo no cambia, ni tampoco el Camino", para obstaculizar la compilación de nuevas interpretaciones. Si esto sucede, ¡es mejor no compilar nuevas interpretaciones en absoluto!».

El emperador Zhao Xu seguía teniendo dificultades para decidir. Tenía la costumbre de nombrar simultáneamente a miembros de las facciones antigua y nueva para importantes instituciones estatales. Si bien confiaba personalmente en Wang Anshi y apoyaba y promovía firmemente la implementación de las reformas, siempre reservaba, intencionada o involuntariamente, ciertos puestos en instituciones importantes para funcionarios de la antigua facción, manteniendo así un delicado equilibrio. Por lo tanto, con la creación de la Oficina de Estudios Clásicos, se inclinó bastante por seguir la sugerencia de Wen Yanbo y Wu Chong de colocar a Cheng Hao en ese cargo.

Al ver esto, Wang Pang hizo una reverencia solemne y dijo con severidad: «Quienes siguen caminos diferentes no pueden trabajar juntos. Mi comprensión de los Tres Clásicos es muy distinta a la de Cheng Hao. Si Su Majestad insiste en permitir que Cheng Hao se una a la Oficina de Interpretación Clásica, solo puedo pedirle a Su Majestad que me permita retirarme de la labor de compilar la Nueva Interpretación».

Al ver su actitud resuelta, Zhao Xu no tuvo más remedio que aceptar y cancelar el plan de Cheng Hao de unirse a la Oficina de Estudios Clásicos.

A partir de entonces, Wang Pang se dedicó por completo a esta ardua tarea. Día y noche, acompañado por el Libro de la Poesía, el Libro de los Documentos y los Ritos de Zhou, a veces sumido en profundas reflexiones, a veces escribiendo con furia, descartando y seleccionando, borrando y añadiendo, y revisando, plasmando con vigor y sin reservas el valor intrépido, el entusiasmo apasionado, el espíritu emprendedor y la confianza en sí mismos, junto con los de su padre, que se transformaban en tenacidad en sus "Nuevas Interpretaciones de los Tres Clásicos".

De esta forma, era como si se hubiera olvidado por completo de su esposa, que vivía sola en un edificio de gran altura. Permanecía indiferente hacia ella, ignorándola por completo, e incluso cuando la veía ocasionalmente, la trataba como si fuera una desconocida.

Mientras vivía sola, Pang Di desarrolló la costumbre de atenuar su dolor con lágrimas, pero nunca derramaba lágrimas delante de los demás; solo se permitía llorar en silencio cuando estaba despierta por la noche.

Durante el día, plantaba flores y plantas en el piso de arriba. Con sus cuidados, aquellas plantas crecían frondosas y llenas de vitalidad, mientras que ella se debilitaba gradualmente, sintiendo que su espíritu se iba apagando poco a poco. Presentía que su cuerpo pronto moriría junto con su corazón.

Su único pasatiempo era tocar la cítara toda la noche. Recordaba, una por una, todas las piezas que había tocado con Wang Pang desde que se conocieron, y luego las interpretaba una por una. Pero ahora no había nadie que la acompañara con la flauta, y la música de la cítara resonaba en la Torre Wenxing, haciéndola parecer aún más desolada.

En la noche del Festival del Doble Siete del sexto año de la era Xining, Pang Di se apoyó en la barandilla y contempló las estrellas del Pastor de Vacas y la Tejedora que brillaban intensamente en el cielo nocturno. Pensó que, aunque el Pastor de Vacas y la Tejedora solían estar separados por la Vía Láctea, separados por un simple arroyo, incapaces de comunicarse, siempre podían encontrarse en el Festival del Doble Siete cada año. Al igual que esa noche, podían encontrarse en el Puente de las Urracas para aliviar su añoranza. Aunque no había ninguna Vía Láctea que los separara, estaban tan cerca como los confines de la tierra. Podía ver dónde vivía desde su torre, pero para ambos, esa distancia parecía la más lejana del mundo. Incluso siendo el Festival del Doble Siete esa noche, no podía encontrar un Puente de las Urracas que pudiera reunirlos.

Recordó el Festival Qixi de hacía dos años, poco después de su boda. En aquel entonces, ella y Wang Pang estaban profundamente enamorados, eran inseparables. Esa noche, ella tocó la cítara que Wang Pang le había regalado, mientras él, a su lado, tocaba la flauta. Bajo la suave luz de las estrellas, su armonioso y melodioso dúo resonó en el ambiente. De vez en cuando, sus miradas se cruzaban, y en esos instantes fugaces, una cálida sonrisa emanaba de los ojos del otro. Cuando terminó la pieza, él la invitó a sentarse y admirar las estrellas, abrazándola suavemente por detrás. Le preguntó cómo estaban las estrellas, luego se inclinó para besarle suavemente la oreja e inhalar la delicada fragancia de su cabello. Sintió un cosquilleo y no pudo evitar reír a carcajadas…

Lamentablemente, este amor solo puede revivirse en los recuerdos. Esta noche, la luz de las estrellas es la misma de siempre, pero todo ha cambiado. El sueño de Qin E de la luna sobre la Torre Qin se ha desvanecido.

Se secó las lágrimas en silencio, regresó a su habitación, tomó su pincel y escribió un poema de siete caracteres, "Oda a la Torre Qin":

Hace dos años, en la séptima noche del séptimo mes lunar, la luna brillaba plateada y yo tejía la melodía de una flauta para acompañar mi nueva cítara. Mi maquillaje rosado se reflejaba en el espejo, una sonrisa radiante; fruncí ligeramente el ceño al mirar a mi amado. Ahora, solo queda un sueño, y lágrimas de tristeza besan mi pañuelo. La promesa que nos hicimos en la vejez aún resuena en mis oídos, pero la niebla envuelve el imponente edificio y ya no puedo verte.

Tras escribirlo, lo miré con lágrimas en los ojos, sintiendo una tristeza abrumadora. No pude evitar cubrirme el rostro con las manos y llorar, manchando el poema con mis propias lágrimas. No sé cuánto tiempo pasó, pero poco a poco lloré hasta quedarme sin fuerzas, y entonces me acosté en la mesa y me quedé dormida.

A través de su visión borrosa, le pareció ver a Wang Pang abrir la puerta y entrar, tomar el poema, echarle un vistazo y preguntar con una sonrisa: "¿Por qué escribiste un poema tan melancólico? No me gusta". Luego lo arrugó y lo tiró. Después la abrazó con ternura, le secó las lágrimas con besos y le dijo suavemente: "Siempre te he amado. ¿Cómo puedes dudarlo?".

Estaba a la vez rebosante de alegría y entristecida; aunque acurrucada en sus brazos, las lágrimas seguían corriendo por su rostro.

Suspiró. De repente, la soltó y salió.

Pang Di se sobresaltó. Abrió los ojos y miró a su alrededor, pero no vio a nadie. Se levantó y lo siguió, pero la puerta seguía vacía y no había nada fuera de lo común. Entonces se dio cuenta de que probablemente estaba soñando. ¿Cómo podía Wang Pang ser tan amable con ella ahora?

Suspiró profundamente y regresó lentamente a su habitación. Recordando el poema que acababa de escribir, miró la mesa, solo para descubrir que el poema había desaparecido.

Se sorprendió mucho y buscó por todas partes, pero no lo encontró. Finalmente, se dio por vencida, pensando que tal vez el viento se lo había llevado.

La noche siguiente, tocó la cítara como de costumbre para pasar el tiempo. Repitió una y otra vez «Recordando la flauta en la terraza del Fénix», la canción que Wang Pang le había tocado en su noche de bodas, pensando en el día de su boda. Sus emociones fluctuaban entre la alegría y la tristeza, y estaba absorta en sus pensamientos.

De repente, un melodioso sonido de flauta provino del patio donde vivía Wang Pang. Era claro y melodioso, y por el sonido se podía reconocer que era la flauta de jade de Wang Pang.

Se llenó de alegría y salió corriendo a mirar en esa dirección, pero solo pudo ver la ventana de la habitación de Wang Pang. El patio estaba casi completamente cubierto por el techo, así que no pudo ver lo que ocurría dentro y, por supuesto, tampoco pudo ver a Wang Pang.

Pero él estaba dispuesto a tocar la flauta, y al escuchar con atención, resultó ser la misma pieza que ella acababa de interpretar: «Recordando la flauta en Phoenix Terrace». Entonces, ¿estaba tocando un dúo con ella intencionadamente? ¿Como antes?

Inmediatamente volvió a sentarse y continuó tocando la cítara, siguiendo las notas que la flauta estaba interpretando. Llena de alegría, la música se volvió más ligera y alegre, ya no tan melancólica como antes.

Tras terminar una pieza, hizo una breve pausa antes de volver a tocar "Cansada de buscar fragancias". Wang Pang le había escrito un poema titulado "Cansada de buscar fragancias" después de su primer encuentro, y así esta pieza se convirtió en una de sus favoritas.

El sonido del xiao (flauta vertical) resonó de nuevo, y en efecto era su cítara interpretando la melodía de "Cansada de buscar fragancias". El sonido del xiao era melodioso, mezclando una leve melancolía con ternura.

Ella siguió jugando con una sonrisa, sintiendo como si hubiera regresado al pasado, redescubriendo los momentos de amor que ella y su esposo habían echado de menos.

A partir de entonces, cada dos o tres días, oía el sonido de una flauta que armonizaba con la música de su cítara, proveniente del patio de Wang Pang. Así, Pang Di se enamoró de esas noches; solo entonces podía olvidar momentáneamente su desafortunado destino y entregarse por completo a tocar con él, participando en un intercambio espiritual, sintiendo su amor y ternura a través de la música de su flauta: sentimientos y emociones que no podía experimentar durante el día. Cada vez que tocaban hasta altas horas de la noche y la música de su flauta cesaba, sentía una extraña sensación de pérdida y melancolía, odiando la llegada del amanecer y anhelando sinceramente el anochecer.

Así transcurrió mucho tiempo. Una noche, ella tocó un dúo con él hasta medianoche, y poco a poco sintió que el sonido de la flauta parecía acercarse cada vez más. Al principio, pensó que era solo su imaginación, pero la sensación se hizo cada vez más fuerte, como si él ya hubiera bajado las escaleras tocando la flauta y estuviera subiendo lentamente.

¿Vino a verme? ¿Por fin decidió venir a verme? El corazón de Pang Di empezó a latir con fuerza. Está aquí, pero ¿cómo debo enfrentarlo? ¿Qué debo decirle? ¿Y cómo me tratará?

Sentía como si fuera su primer amor. En secreto, se regañó a sí misma por el pánico. A medida que la música de su flauta se acercaba, sus dedos en la cítara se volvieron vacilantes. Poco a poco, le costó encontrar una melodía, y finalmente, cuando él apareció en la puerta, su música se detuvo abruptamente.

Dejó de tocar la flauta. Su sombra era claramente visible, justo al lado de la puerta, pero parecía dudar, reacio a abrirla y entrar.

Pang Di y él estaban separados por una puerta, y ambos permanecieron en silencio.

De repente, su sombra se movió, como si se hubiera dado la vuelta y retrocedido un paso.

¿Se va otra vez? No, no podemos dejar que se escape así otra vez. Por fin reunió el valor para venir aquí, ¿cómo puede irse sin siquiera verme?

Pang Di se levantó rápidamente, abrió la puerta y gritó con voz temblorosa a la figura que se alejaba: "¡Pang!"

Giró la cabeza.

Su sonrisa se congeló al instante.

Guqin

El hombre también se sobresaltó al verla. Ambos se miraron fijamente durante un buen rato antes de que él reaccionara, hiciera una reverencia y dijera: "Cuñada".

Pang Di bajó la cabeza e hizo una reverencia, diciendo: "Su Alteza, Príncipe Qi". Una sensación de desolación se apoderó de su corazón, extinguiendo al instante cualquier atisbo de alegría.

Tras regresar a la capital, la vida de Zhao Hao transcurrió prácticamente sin cambios. Continuó desempeñando con tranquilidad las tareas oficiales, sencillas y de poca importancia, que le asignaba Zhao Xu, y luego pasaba el tiempo en el palacio leyendo y pintando, jugando al Cuju (un antiguo juego de fútbol chino) y, ocasionalmente, saliendo de la ciudad para cazar o socializar con su cuñado Wang Shen. Rara vez expresaba su opinión sobre los asuntos de la corte, e incluso cuando presentaba memoriales a Zhao Xu en situaciones muy importantes, estos eran invariablemente rechazados, al igual que el propio Zhao Xu.

Vivió su vida en ese estado depresivo. Tras desperdiciar el día, a menudo no sabía qué cosas valiosas podría esperar al día siguiente.

El octavo día del séptimo mes del sexto año de la era Xining, mientras se disponía a regresar al palacio tras la sesión de la corte, Wang Pang lo detuvo. Wang Pang sonrió y le dijo: «Solía beber contigo cuando estabas triste. Ahora es tu turno de devolverme el favor».

A Hao le pareció extraño: ¿Acaso Wang Pang estaría triste? Según recordaba, Pang solía expresar sus emociones abiertamente, pero la supuesta tristeza no debería tener nada que ver con él.

Pero no era de muchas palabras; simplemente sonrió y asintió: "Ya que me han invitado, por supuesto que estoy dispuesto a acompañarlos".

Esa noche, bebieron juntos en el patio de la residencia del Primer Ministro. La expresión y la actitud de Wang Pang eran diferentes a las habituales; a veces se mostraba eufórico y otras profundamente triste. En ocasiones le hablaba de la revisión de las "Nuevas Interpretaciones de los Tres Clásicos" y otras mencionaba los poemas y canciones que había escrito para su esposa. Sacó su flauta de jade y dijo que el sonido de esas melodías tocadas con ella era el más expresivo, y le agradeció a Hao por habérsela regalado. Había muchas cosas que Hao no comprendía del todo, pero escuchaba en silencio y bebía con Wang Pang cuando este alzaba su copa.

Aquella noche, Wang Pang bebió demasiado y acabó sumido en un profundo sueño, desplomado sobre la mesa. Zhao Hao estaba a punto de marcharse cuando, de repente, oyó una melodía familiar de cítara que provenía de algún lugar del jardín. Tras escuchar con atención, la reconoció inmediatamente como el sonido de la Jiao Wei Qin de Wan Ji (un tipo de cítara). La había oído durante varios años y estaba completamente seguro de ella. Sorprendido, recordó que él mismo le había regalado la cítara a Wang Pang. Cuando estaba ordenando las pertenencias de Wan Ji, tenía la intención de quemar la cítara como homenaje a su difunta esposa, pero Wang Pang lo detuvo y se la pidió.

Al escuchar de nuevo la música, una miríada de emociones me invadió. La melodía melancólica y lastimera era exactamente la misma que Wanji solía tocar cada noche. Aturdido, fue como si hubiera regresado a la época en que su amada esposa aún vivía, y se detuvo en los albores de su vida agridulce, entre su música.

“No puedes dejar que toque la cítara sola, absorta en su propio mundo. Deberías acercarte y unirte a ella en su soledad. Así, cada vez que toque la cítara, podrás tocar la flauta o el gaita y acompañarla”. De repente, recordó las palabras de “instrucciones” que Wang Pang le había dado. Tomó en serio su consejo y, a partir de entonces, lo siguió al pie de la letra, desarrollando así con éxito el hábito de tocar duetos con Wan Ji.

Así que, inconscientemente, tomó la flauta de jade que Wang Pang había dejado sobre la mesa, se la llevó a los labios y comenzó a tocar al compás de la música. La escena era como un sueño, y no quería despertar por el momento.

La música se detuvo brevemente, como si él la hubiera sobresaltado, pero luego se reanudó al instante, en un suave dúo entre ambos. Recordó la primera vez que tocó la flauta en armonía con Wanji mientras ella tocaba la cítara; ella reaccionó de la misma manera. Era como si el pasado se repitiera.

Así que continuó tocando una pieza tras otra. A medida que la música de ambos lados se volvía cada vez más armoniosa e integrada, su corazón se reconfortaba y sentía una calidez tierna que había perdido hacía mucho tiempo.

Wang Pang finalmente despertó, lo miró aturdido y sonrió, diciendo: "¿Eras tú quien tocaba la flauta? Suena preciosa. Parece que esta flauta estaba destinada a ser tuya".

Le obsequió generosamente el xiao (flauta vertical de bambú) a Hao. Hao lo rechazó, pero el hombre le dijo: «Ya no tengo ganas de tocar instrumentos musicales. Si tuviera que regalarle este xiao a otra persona, ¿quién mejor que tú? Acéptalo, pero debes venir a beber conmigo a menudo y tocar el xiao para mí».

Hao aceptó el regalo. A partir de entonces, venía cada dos o tres días a beber con Wang Pang en el patio. Wang Pang siempre estaba muy borracho, a veces se quedaba dormido en la mesa, a veces escuchaba a Hao tocar la flauta en estado de embriaguez. El sonido de la cítara seguía resonando cada noche, y tocaban todas las piezas en perfecta armonía. Wang Pang debería haber oído la música, pero parecía acostumbrado, sin mencionar jamás quién tocaba, ni mostrar sorpresa o disgusto alguno ante su dúo. Simplemente escuchaba en silencio, bebiendo de vez en cuando una copa de vino a solas.

Muchas veces, Hao se preguntaba quién sería la misteriosa intérprete de cítara, capaz de tocar la misma melodía que Wanji. Imaginaba que ella, al igual que Wanji, poseía el mismo corazón delicado y tierno, y la misma elegancia etérea. Incluso su dolor era el mismo, un hecho que le conmovía profundamente: ¿qué desgracia habría sufrido para causarle tal pena?

Sin embargo, no pudo adivinar quién era ella. Dado que Wang Pang ignoraba su música y nunca la mencionaba delante de él, probablemente era una persona insignificante a sus ojos.

¿Era una criada o una cortesana? ¿Pero podían esas personas de baja condición poseer emociones y talentos tan exquisitos y sutiles?

No podía entenderlo.

Finalmente, ya no pudo reprimir su curiosidad. Otra noche, cuando la flauta y la cítara sonaban juntas, pasó junto a Wang Pang, que dormía borracho, y se dirigió paso a paso hacia el origen de la música.

Al llegar a su puerta, dudó. ¿No sería presuntuoso acercarse tan bruscamente? Además, ¿qué diferencia habría si se encontraran? No tenía ningún interés particular en conocer a esa intérprete de cítara.

Entonces él se dio la vuelta para marcharse, pero ella abrió la puerta de repente.

Jamás imaginó que la persona que tocaba esa melodía sería la esposa de Wang Pang.

¿Acaso Wang Pang no la amaba profundamente? ¿Acaso ella no amaba a Wang Pang con la misma intensidad? Durante los pocos días que pasaron juntos la última vez, ella se comportó como una mujercita feliz todo el tiempo. Era evidente que su esposo la mimaba. Envuelto en ese amor, irradiaba una confianza interior que la hacía radiante. Este sentimiento se hizo especialmente patente la noche que se encontraron bajo la luna.

Sin embargo, la mujer que veo ahora es claramente muy diferente. Pálida y demacrada, está tan delgada que parece frágil. Acaba de llamarlo "Pang", así que lo considera su marido. En el instante en que se giró para mirarme, sus ojos rebosaban de esperanza y alegría, pero al ver quién era, se apagaron de inmediato, reemplazadas por una profunda decepción y soledad.

¿Cómo pudo pasar esto? ¿Qué salió mal entre ellos?

Pero no quiso pensar más en ello; ya percibía la incomodidad tácita entre ellos. Tras un momento de silencio, Hao habló primero: "¿Era tu esposa la que tocaba la cítara hace un momento?".

Es una afirmación sin sentido. Pero no se le ocurría una mejor manera de afrontar la situación actual.

Ella asintió.

—¿Puedo ver esa cítara? —preguntó Hao.

Ella accedió de inmediato y se hizo a un lado para dejarlo entrar.

En cuanto entró por la puerta, vio la cítara de su amada esposa, a la que no había visto en mucho tiempo. Se acercó lentamente y tocó suavemente la superficie del instrumento con los dedos, como si acariciara el rostro de su amada. Una oleada de angustia lo invadió, y aquellos amargos recuerdos volvieron a atormentarlo.

Pang Di notó su comportamiento inusual y preguntó: "¿Su Alteza ha visto antes esta cítara?".

Hao sonrió amargamente y dijo: "Lo he visto más de una vez. Pasé varios años con él y su dueño, día y noche... Solía pertenecer a mi difunta esposa".

Pang Di se llevó una gran sorpresa. Cuando Wang Pang le entregó la cítara, le dijo que era un recuerdo de la difunta esposa de un amigo. También le contó que se amaban profundamente, pero que el destino había sido cruel y que la esposa había muerto joven. El amigo, temiendo que ver la cítara le recordara a su esposa, quería quemarla como monumento conmemorativo. Por suerte, Wang Pang lo descubrió a tiempo y lo engañó para que le diera la cítara. Pero jamás imaginó que la cítara pertenecía en realidad a la princesa de Qi.

¿Por qué Wang Pang no lo explicó? Pero antes de que pudiera pensar en eso, se dio cuenta de otro problema y preguntó apresuradamente: "¿Todas las interpretaciones de flauta de las últimas noches fueron realizadas por Su Alteza?".

Hao asintió con la cabeza en señal de acuerdo.

Pang Di se sonrojó. Sabía que el Príncipe de Qi debía haber reconocido el sonido de la vieja cítara de la Reina Consorte y, conmovido por la escena, había tocado con ella, asignándole el papel de su difunta esposa. Resultó que habían estado tocando juntos durante varias noches, cada uno expresando sus propios sentimientos, pero todo parecía tan armonioso, tan perfectamente coordinado, con una calidez que fluía entre ellos, sus emociones entrelazadas.

Al verla así, Zhao Hao adivinó de inmediato lo que estaba pensando y también se puso nervioso. Tras pensarlo un momento, dijo: «He venido sin invitación y pido disculpas por mi brusquedad. Es tarde, así que me retiro».

Ella asintió y acompañó a Zhao Hao hasta la puerta.

Inesperadamente, al llegar a las escaleras, descubrieron que la puerta del hueco de la escalera del cuarto piso, que siempre había estado abierta, estaba cerrada con llave desde afuera.

Pang Di se quedó atónito. Se apoyó en la barandilla y miró hacia abajo. Vio la figura de una mujer salir corriendo del edificio y desaparecer en un instante entre las sombras del jardín.

-----------------------------------------------------------------------------

Pidiendo calor

La puerta estaba cerrada con llave, así que no había salida. Pang Di abrió la boca para llamar a la criada de abajo para que abriera la puerta, pero le preocupaba que, ya de noche, si gritaba, todos en el patio la mirarían. Si veían al Príncipe de Qi bajar las escaleras desde su habitación, no podría explicarse.