Les beautés du palais froid une femme subtile et séduisante

Chapitre 13

Capítulo siete: Los celos

El resplandor del atardecer bañaba la Academia Qin, haciéndola parecer aún más desolada y fría. La dueña de la casa, otrora la mujer más bella de Lujiabao, estaba sentada descalza y despeinada junto a la ventana, con la mirada perdida y sin vida, contemplando el bambú moteado del patio.

Lágrimas de anhelo caen como sangre sobre el bambú, mil hojas susurran tristeza. Yang Xueli tomó una hoja de bambú con manos temblorosas, murmurando: «Lei, ¿por qué viniste a verme pero no me llevaste? ¿Por qué regresaste pero luego me abandonaste cruelmente otra vez? Dicen que estoy loca, me encerraron y no me dejan salir. Pero no estoy loca. Lei, no estoy loca, ¿por qué no viniste a llevarme?».

En ese preciso instante, se oyó el sonido de la puerta abriéndose, y la nodriza acompañó a Zhou Yanhua y a una criada a la habitación. Mirándola desde la distancia, la nodriza preguntó con timidez: «Señorita, es hora de tomar su medicina».

Yang Xueli tembló, bajó de la ventana con su delicado cuerpo estremeciéndose y gritó: "Niñera".

La niñera exclamó con alegría: "¡Niña, me reconoces! ¡Qué maravilla!"

Zhou Yanhua rió y dijo: "¡Xueli, estás despierta! ¡Qué maravilla! El hermano Xiang estaba muy preocupado. Mandó a alguien a caballo a buscar al doctor Li al rancho. La medicina acaba de prepararse. Bébetela mientras esté caliente. Ling'er, llévala allí".

Ling'er se acercó con cautela, llevando el cuenco de medicina, con el corazón latiéndole con fuerza. "Señorita, soy Ling'er. Por favor, no me agarre. Esta medicina acaba de ser preparada. ¿Le gustaría tomarla?"

Un destello de odio cruzó los ojos de Yang Xueli, y apartó el cuenco de medicina de un manotazo. Ling'er gritó y se escondió detrás de Zhou Yanhua. Yang Xueli exclamó emocionada: "¡No tomaré la medicina! ¡No estoy loca!".

Zhou Yanhua suplicó ansiosamente: "Xueli, ¿puedes calmarte, por favor? ¿Cuánto sufre Xiang-ge si actúas así?".

Yang Xueli la miró con odio: "Robaste a Lei. Devuélveme a Lei, devuélvemelo".

La niñera la agarró frenéticamente, le arrancó la horquilla del pelo y la apuñaló indiscriminadamente, aterrorizándola. La niñera se abalanzó sobre ella de nuevo, sujetándola con todas sus fuerzas, y Zhou Yanhua aprovechó para zafarse. Sin embargo, Yang Xueli la arrastró consigo y volvió a abalanzarse sobre ella. Gritos y el estruendo de objetos que se rompían y volcaban llenaron la habitación de caos.

Lei Yongxiang entró corriendo desde afuera, agarró a Yang Xueli y la atrajo hacia sus brazos: "Xueli, soy yo, cálmate".

Yang Xueli lloró amargamente en sus brazos: "Lei, ella robó a Lei. Devuélveme a Lei, devuélvemelo".

Lei Yongxiang le dio unas palmaditas cariñosas en la espalda y la animó: "No, no lo es. Es Yanhua, la hermana de la abuela Cai. ¿Abuela Cai? ¿Lo has olvidado?"

Sus palabras de consuelo tranquilizaron a Yang Xueli. Zhou Yanhua, al ver esto desde lejos, intentó acercarse y expresar su preocupación.

"¿Hermano Xiang?"

Al oír sus palabras, Yang Xueli se emocionó de inmediato.

"Hada, quieres robar a Lei. Te mataré."

"¿Ah?"

"Sherry, no hagas esto. Si sigues armando un escándalo, me voy a enfadar. Yanhua, sal tú primero."

Kiyomi Tsuki se apoyó en la puerta, observando cómo las dos mujeres se peleaban por un hombre. Parpadeó, demasiado perezosa incluso para mover un dedo.

"No llores, ¿de acuerdo? He traído de vuelta a Lei. Está aquí para verte. No armes más escándalo. Si Lei te ve así, no le gustará", continuó Lei Yongxiang animándolo.

Yang Xueli se fue calmando poco a poco y preguntó con voz temblorosa: "¿Dónde está Lei?".

“Estoy aquí, Sherry.”

Qing Jianyue sonrió radiante al instante. Yang Xueli la miró y se encontró de inmediato con un par de ojos azules oscuros y sonrientes. Dudó un momento, luego se soltó del abrazo de Lei Yongxiang y se arrojó rápidamente a los brazos de Qing Jianyue, llorando y riendo a la vez: «Lei, sabía que vendrías a buscarme. Pero dijeron que estaba loca, me encerraron y no me dejaron ir contigo».

Ella abrazó fuertemente a Qing Jianyue, y Lei Yongxiang, al presenciar todo esto, sintió unos celos increíbles.

Kiyomi Tsuki sonrió y le dio unas palmaditas suaves en la espalda, diciéndole en voz baja: "Cariño, no llores. Volví para verte, ¿no? Ven, déjame ver, ¿acaso Sherry no está tan hermosa como antes?".

Yang Xueli lo miró, con una expresión de emoción y nerviosismo a la vez, "¿Lei, sigo siendo guapa?"

Kiyomi Tsuki se cubrió el rostro con las manos y lo miró una y otra vez, luego frunció el ceño.

Yang Xueli preguntó presa del pánico: "¿Me he vuelto fea? ¿Ya no te gusto?".

"Sherry, ¿cómo es que te has puesto tan delgada, como un cuajado seco? Y mírate, ni siquiera te peinas, tu ropa está hecha un desastre y no llevas ni una sola flor en el pelo. ¡Uf, ¿esta es mi esposa más bella?! ¡Voy a estallar de rabia!" Qing Jianyue parecía a punto de explotar de furia.

Yang Xueli dijo con temor: "Lei, no te enfades, me peinaré y me cambiaré de ropa enseguida".

—¿Y qué pasó? —Qing Jianyue se abrió una manga y gritó furiosa—. ¿Por qué estás tan herida? ¿Acaso ese bastardo de Lei Yongxiang te maltrató mientras yo no estaba en casa? ¡Estoy furiosa, voy a matarlo!

Yang Xueli estaba aterrorizada y gritó: "No, no, no culpen al hermano Xiang, yo misma me lastimé".

Qing Jianyue lo abrazó rápidamente y lo consoló: "Oh, oh, oh, buena niña, buena niña, no llores. Ya no regañaré a Lei Yongxiang. Te llevaré a otra habitación, dejaré que la niñera te ayude a lavarte y cambiarte, te vestirá bien y luego dejaré que mi querido esposo te mime. ¿De acuerdo?".

Yang Xueli se sonrojó.

Qing Jianyue la alzó en brazos y sonrió con picardía: «Mi querida esposa, no te preocupes, Lei nunca te abandonará jamás. De ahora en adelante, seremos una pareja perfecta, ni siquiera inmortales. Jejeje, Lei Yongxiang, ¡adelante!».

Lei Yongxiang casi le da un puñetazo en la cara. Entre los que escuchaban a escondidas afuera, Cai Zhonghe se reía de principio a fin, mientras que la expresión de Cai Bo'an era extraña y nadie sabía qué estaba pensando.

La noche se cernía sobre nosotros, la luna brillaba con intensidad y arenas doradas y plateadas danzaban en el aire. Lei Yongxiang caminó lentamente hacia el bosquecillo de osmanto, con los ojos llenos de una profunda tristeza y emociones. Se sentó en el suelo y bebió en silencio. Sin darse cuenta, terminó una botella de vino.

De repente, alguien lanzó una larga exclamación: "¡Qué hermosa luz de luna! ¡Qué hermosas flores de osmanto!"

Lei Yongxiang se sobresaltó y gritó: "¿Quién?"

—Soy yo —dijo Kiyomi Tsuki, incorporándose del montón de flores. A la luz de la luna, sonrió como un niño jugando al escondite—. Ja, te veo. No eres nada honesto. Estás aquí escondido, bebiendo solo.

Lei Yongxiang gritó enfadado: "¿Qué haces escondido aquí?"

¿Quién dijo que me escondía aquí? Yo estaba aquí primero. Vine a admirar la luna y las flores, y a tener dulces sueños. Comeré pasteles de luna, beberé vino de osmanto y admiraré la hermosa figura del hada Chang'e bailando con gracia bajo el árbol de osmanto. Cuando despierte, robaré el Conejo de Jade, lo quemaré y lo cocinaré para comerlo.

Kiyomi Tsuki babeaba de placer, y el pequeño zorro blanco asomó la cabeza, parpadeó con sus ojos dorados y también empezó a babear, como si el conejo de jade estuviera justo delante de él, asándose en una parrilla al rojo vivo, goteando aceite.

Lei Yongxiang estaba agitado. "Vete, vete, vete a soñar a otro lado."

“Pero yo llegué primero, tiene que haber una regla de ‘el primero en llegar es el primero en ser atendido’”, dijo Kiyomi Tsuki haciendo un puchero.

"¡Maldita sea, esta es mi casa!", rugió Lei Yongxiang.