Les beautés du palais froid une femme subtile et séduisante

Chapitre 22

Encore étourdie, j'entendis le bruit de mes pas qui se levaient, et toutes les servantes qui attendaient dehors se précipitèrent à l'intérieur. À peine réveillée, mon esprit était encore plongé dans un chaos primordial, complètement vide, et je me sentais comme une marionnette, manipulée à ma guise. Pendant ce temps, j'entendais de nombreuses servantes du palais me féliciter avec obséquiosité.

Félicitations, Votre Majesté ! L'Empereur vous comble d'affection ! Non seulement il est resté auprès de vous toute la nuit jusqu'à l'audience du matin, mais il nous a aussi ordonné de ne pas vous réveiller. Il vient de promulguer un édit vous conférant le titre de Jieyu…

J'esquissai un sourire, retenant une envie de bâiller. Tandis que je me rangeais et m'apprêtais à partir, une tache rouge vif apparut sur les draps d'un blanc immaculé. J'eus l'impression que tout cela n'était qu'un rêve, un rêve dont je pouvais me réveiller et reprendre le cours normal de ma vie. Mais pourquoi ce rêve semblait-il si réel

?

La nouvelle de ma faveur se répandit rapidement dans le harem, et les présents affluèrent chez Qin Wenxuan. Je ne ressentis que dégoût et fus épuisée physiquement et mentalement, comme si tout cela s'était passé la veille.

Elle simula la maladie avec assurance et ferma sa porte à tous les visiteurs, sans même songer à la réaction de Wuya. La simple pensée d'être mêlée aux intrigues de la cour la glaçait d'effroi. Ce n'était pas la peur de ce qui l'attendait, mais plutôt l'impossibilité de devenir une femme capable d'abandonner sa véritable nature pour un homme, de devenir rancunière et même impitoyable pour de maigres faveurs. C'était impardonnable à ses yeux, et son véritable amour, Sima, ne voudrait jamais voir cela.

Je me suis cachée sous les couvertures, me recroquevillant comme un bébé effrayé, m'enveloppant étroitement de mes étreintes, et je me suis endormie. Mais dans mes rêves, les uns après les autres, j'étais envahie de sueurs froides et de douleurs insupportables. Frère Sima, pourquoi m'as-tu plongée dans un tel état de souffrance ?

Je me suis réveillé en sursaut, encore hébété après ce cauchemar, et j'ai vu Sima Rui me regarder avec une expression inquiète. Le visage qui est apparu soudainement devant moi m'a fait sursauter et je n'ai pas eu le temps de reprendre mes esprits.

La personne en face d'elle prit soudain la parole : « Yingying, ça va ? Allonge-toi bien, le médecin impérial arrive bientôt. » « Yingying » ?! Depuis quand sont-ils devenus si affectueux !

Je me suis redressée d'un bond. Bien sûr, dans cet endroit étrange, même feindre la maladie ne fonctionnerait pas. « Inutile, Votre Majesté, je faisais juste un cauchemar. Je vais bien maintenant que je suis réveillée. Il n'y a pas lieu de déranger les médecins impériaux. » Ces vieillards du cabinet médical impérial souffrent déjà suffisamment. Les femmes du harem doivent les appeler pour un rien. Ils sont déjà assez pitoyables. J'ai trop honte pour les déranger.

Voyant que j'allais bien, Sima Rui ne put s'empêcher de sourire : « Je pensais hier soir… » L'ambiguïté de son ton me fit sentir mes joues en feu.

« Non, non… » ai-je rétorqué précipitamment, mais en repensant aux événements honteux de la nuit dernière, j’ai balbutié : « Votre Majesté, Votre Majesté, j’ai juste un peu mal à la tête. »

« C’est bien que tu ailles bien », dit-il, les yeux emplis d’une sollicitude qui me fit presque sentir son affection. « Alors, ma chère concubine, prépare-toi à me servir ce soir. » Après ces mots, il l’aida doucement à se recoucher, lui tapota le bout du nez et murmura : « Repose-toi bien. » Puis il partit.

Sima Rui, qui est parti avec le sourire aux lèvres, n'a pas vu que la personne derrière lui avait les larmes aux yeux au moment où il s'en allait.

Frère Sima, plus tu es tendre avec ce corps qui ressemble à An Jin, plus tu me fais souffrir. Tu peux si facilement tomber amoureux de tant de femmes et les traiter avec tant d'égards. Alors, toutes ces années passées avec An Jin n'étaient-elles qu'un mensonge

?

Vous êtes vraiment devenus frères jurés avec An Jin, la belle sœur, uniquement au nom de l'empereur ?! Était-ce de l'affection véritable ou de la feinte ?!

Si nous nous chérissons, je choisirai de partir. C'est la plus belle épreuve et le destin que le Ciel nous ait donnés...

Si nous nous chérissons les uns les autres—

J'ai finalement éclaté en sanglots.

Volume 2, Chapitre 39 : Qui pleure ?

«

Ma sœur, ma sœur n'a pas menti à Ya Ya, n'est-ce pas

?

» Yu Ya me regarda avec un air désespéré. Son regard semblait avoir retrouvé l'expression qu'il avait lors de notre première rencontre, il y a quelques années

: plein d'espoir, mais aussi de méfiance

! Bon sang, elle était méfiante

!

Je jouais avec le stylo que je tenais à la main tout en continuant à travailler sur mon texte, mon expression paraissant imperturbable.

Au bout d'un long moment, je me suis levée et j'ai demandé à Yunying de ranger les croquis que j'avais terminés. Puis, j'ai enlevé la veste grise que j'avais mise exprès pour ne pas me salir en dessinant et je l'ai tendue à Xiao Quanzi, qui attendait à côté de moi.

Je me suis retourné et j'ai demandé nonchalamment : « Et vous ? Pensez-vous que je me sers de vous ? »

Ses yeux se détournèrent et elle marmonna : « Bien sûr que je n'y crois pas. Comment ma sœur pourrait-elle utiliser Ya Ya ? »

« Voilà qui est réglé », ai-je conclu.

« Mais… mais Votre Majesté… » demanda-t-elle avec prudence, observant mon expression, inquiète que je sois en colère.

J'ai soupiré, l'ai aidée à s'asseoir et lui ai dit avec conviction

: «

Ce n'est qu'un pur hasard si l'Empereur m'a remarquée. Mais ne t'inquiète pas, je ne tarderai pas à reprendre ma vie d'avant, ou peut-être même qu'elle sera plus paisible.

» Je l'ai rassurée, lui disant de se rassurer.

Je sais que ces concubines jalouses répandent des rumeurs depuis quelque temps. Si elles n'étaient pas allées trop loin, Ya Ya n'aurait pas pu résister à l'envie de venir me demander confirmation aujourd'hui. À en juger par son air épuisé, elle devait y penser depuis longtemps, mais elle n'osait pas venir me voir à Jiu Nian Xuan.

Depuis un mois, l'Empereur me comble de faveurs quasi exclusives. Au début, il exigeait que je le serve dans sa chambre, mais peu à peu, il prit l'habitude de passer toutes ses nuits à Jiu Nian Xuan. Si je n'avais pas refusé de déménager, il m'aurait sans doute chassée de Jiu Nian Xuan et m'aurait attribué une nouvelle chambre. Soudain, la Xie Meiren, qui avait fait couler beaucoup d'encre, refit surface – non, plus une Meiren, mais une Jieyu. Je redevenais la coqueluche du palais, une situation dans laquelle je me sentais totalement impuissante. Mais celui qui avait déclenché tout ce chaos agissait comme si de rien n'était, passant tous ses jours après l'audience à Jiu Nian Xuan, à jouer aux échecs avec moi, à bavarder, et même à y passer tout son temps, savourant les mets que je préparais. Lorsqu'il apprit que je cuisinais moi-même, il entra dans une telle fureur qu'il fit pratiquement raser le harem, mais voyant que j'aimais cuisiner et ayant parfois goûté à mes plats, il céda à mes caprices.

En fait, la plupart du temps, il me fixe d'un air absent, comme si je n'étais pas lui et qu'il voyait quelqu'un d'autre à travers moi. Plusieurs fois, je me suis réveillée en pleine nuit et je l'ai vu, éveillé, se redresser et me fixer d'un air absent.

Tout cela était-il la faute de ce maudit eunuque ?! Je me souviens que le lendemain, je l'ai convoqué et je lui ai donné une gifle magistrale. Du sang coulait du coin de sa bouche, mais il a tout de même déclaré respectueusement : « C'est pour le bien du jeune maître. »

L'expression du vieux renard resta impassible. Je me contentai de le prévenir froidement : « Si tu crois que je suis encore cette quatrième jeune fille de la famille Xie, protégée et malmenée, tu te trompes. » Je m'approchai et lui murmurai à l'oreille, telle une voix fantomatique : « Tu tentes de comploter contre moi ? À moins que je ne le veuille, tu verras le prix de tes actes. Et je te garantis que tu le regretteras toute ta vie. »

Son visage a pâli. Je lui ai juste dit de dégager et je suis resté assis là, hébété. Ce côté sanguinaire, froid et impitoyable de moi, c'est vraiment moi, n'est-ce pas ? Ce que je viens de dire n'était absolument pas une blague.

« Ma sœur, je te crois. Je ne vais plus me poser de questions. Je pars maintenant, ma sœur. » Rassurée, Ya Ya retrouva son sourire habituel et partit joyeusement.

Je sais que sa peur vient des rumeurs répandues par les femmes du harem. Elles disent que je simule la maladie et que j'évite les gens, mais en réalité, je me sers de Yu Ya comme d'un tremplin pour gagner les faveurs de l'Empereur. Ces femmes, qui n'ont rien de mieux à faire, ont vraiment une imagination débordante.

Cependant, puisque Ya Ya a bien voulu venir me voir pour confirmation, cela signifie qu'elle me fait toujours confiance en tant que sa grande sœur.

Cependant, ce ne sont pas les problèmes que je dois régler maintenant. Il y a quelqu'un d'autre avec qui je dois clarifier la situation. Sinon, je n'aurai pas l'esprit tranquille !

La nuit calme avait quelque chose d'inquiétant. Surtout ce soir, à Jiu Nian Xuan, Xiao Quanzi observait son maître, assis nonchalamment sur un siège haut, buvant du thé, et sœur Yunying, agenouillée au sol, le visage pâle et le corps tremblant.

Xiao Quanzi s'apprêtait à s'avancer et à plaider la cause de sœur Yun, mais son maître lui lança un regard glacial qui le figea sur place, comme s'il était incapable de bouger.

Après près d'une heure de ce silence, la maîtresse prit enfin la parole, mais sa voix restait glaciale

: «

Je ne vais pas y aller par quatre chemins, dites-moi franchement, qui est votre maître

?

» Elle regarda la personne agenouillée au sol qui l'avait suivie si longtemps et poursuivit

: «

Je ne veux entendre aucun mensonge.

» En repensant à toutes ces années de confiance mutuelle, le sentiment de trahison lui serra le cœur.

« Mademoiselle, je suis tellement désolée, tellement désolée. » Yunying regarda sa maîtresse glaciale, rongée par la culpabilité et muette. Un pincement au cœur la saisit et des larmes coulèrent inexplicablement sur ses joues. Sa maîtresse n'avait jamais été ainsi auparavant. Elle avait toujours été comme le soleil d'hiver, réchauffant son cœur et la poussant à tout sacrifier pour la suivre de tout son cœur !

« Toujours pas disposé à parler ? » La voix restait froide.

« C’est Yunying qui a fait du tort à Mademoiselle. Si Mademoiselle ne pardonne pas à Yunying, Yunying est prête à mourir pour expier ses fautes. » Sur ces mots, elle se frappa le visage d’une gifle. Le souffle de son geste était violent, révélant sa maîtrise des arts martiaux !

Quelle part d'elle-même cachait-elle ? Mais je n'avais pas le temps de le sonder. Je fis tomber ma tasse de thé, lui donnant un coup au poignet pour l'empêcher de se suicider. Je soupirai enfin, ma voix s'abaissant, abandonnant toute froideur feinte : « Pourquoi fais-tu cela ? Je ne voulais pas te punir. » Je me levai et allai aider Yunying, agenouillée au sol, à se relever. Ce soir, j'avais délibérément simulé la maladie pour refuser l'invitation de l'Empereur à coucher avec moi. Ses convocations répétées avaient déjà semé la zizanie au harem, aussi avait-il tacitement accepté.

Yunying sanglotait sans pouvoir se retenir, mais restait obstinément agenouillée au sol et se prosternait lourdement devant moi. Me regardant d'un air déterminé, elle dit : « Yunying jure que depuis que Mademoiselle s'est réveillée après sa blessure, elle a été extrêmement gentille avec Yunying. Yunying n'a jamais rien fait pour trahir Mademoiselle. »

« Alors pourquoi… » J’aurais voulu demander, pourquoi avez-vous révélé ma cachette à l’intendant Gao à plusieurs reprises, et pourquoi ai-je croisé l’Empereur par hasard à plusieurs reprises, une fois à Miya et une autre fois dans la forêt de poiriers en fleurs

? Heureusement, la lumière était faible à Miya ce jour-là, et j’étais quelque peu déguisée, si bien qu’il ne m’a pas reconnue comme Xie Weiying.

« C’est la première fois que j’écoute le maître. » Je serrai le poing. C’est vraiment le patriarche ! J’ai toujours trouvé étrange que le patriarche sache tout de moi, alors que la seule personne dont je me sois jamais vraiment rapprochée est Yunying. Je ne voulais pas douter d’elle, mais après être entrée dans le palais…

Yunying essuya ses larmes : « En réalité, j'ai été entraînée par le maître spécialement pour Mademoiselle. Le maître a fait en sorte que Yunying reste aux côtés de Mademoiselle pour deux raisons : premièrement, pour la protéger, et deuxièmement, pour… » Yunying s'interrompit, et je reniflai, naturellement pour me surveiller.

Elle poursuivit : « Deuxièmement, il s'agissait de tout lui raconter au sujet de Mademoiselle. Par ma négligence, Mademoiselle est tombée dans l'étang, et Yunying s'en est toujours sentie coupable. Bien que timide dans sa jeunesse, Mademoiselle était d'une grande bonté et a toujours dépendu de Yunying pour survivre. Heureusement, elle a survécu. Bien qu'elle ait tout oublié, elle est devenue forte, et Yunying s'est toujours réjouie pour elle. Depuis son réveil, je n'ai rien dit à Maître à son sujet. Jusqu'à ce que, juste avant d'entrer au palais, Maître se rende au jardin Qulan pendant l'absence de Mademoiselle. En voyant le jardin rénové, il fut d'abord émerveillé, puis murmura : « Lors du banquet familial, j'ai compris que Ying'er était vraiment spéciale. » Il s'enquit ensuite nonchalamment de la vie quotidienne de Mademoiselle et repartit sans rien ajouter. Je pensais que rien de plus ne se produirait, mais peu après, Maître convoqua Mademoiselle au palais. »

Yunying leva soudain les yeux vers moi, le visage empreint de révérence, et dit : « Yunying se souvient qu'avant d'entrer au palais, Maître m'avait dit qu'une personne comme Mademoiselle était destinée à exercer un immense pouvoir. Mais une fois au palais, Mademoiselle n'a manifesté aucun intérêt à rechercher les faveurs de l'Empereur, aussi ai-je pris l'initiative de parler au Grand Eunuque Gao. Yunying pensait agir pour son bien, mais Mademoiselle n'en fut pas du tout contente. Mademoiselle, Yunying s'est trompée. Vous pouvez me punir comme bon vous semble, mais je vous en prie, ne renvoyez pas Yunying. Yunying restera à vos côtés jusqu'à la fin de ses jours. »

Mon entrée au palais n'était donc probablement qu'un plan prémédité du patriarche. Il devait savoir depuis le début que j'avais une dette envers Chen Ningyuan, et il m'a tendu un piège pour que je tombe de mon plein gré. Même si j'avais su que c'était un piège, j'aurais probablement fait le même choix ! Après tout, j'espérais sincèrement que ma deuxième sœur et Chen Ningyuan puissent être ensemble. Je sais que Yunying dit la vérité. Si elle avait vraiment voulu me faire du mal, elle l'aurait fait depuis longtemps. Pourquoi attendre jusqu'à maintenant, cette idiote !

J’ai jeté un regard indifférent à Yunying, les yeux embués, et j’ai dit : « Veux-tu vraiment que je te pardonne ? Alors, tu n’as qu’une seule chose à faire pour moi, et je te pardonnerai. »

Yunying baissa la tête et déclara fermement : « Même si cela signifie ma mort, je ne me plaindrai pas. »

Soudain, j'ai ricané, le regard vide, et j'ai dit : « Yunying, sais-tu que dans ce harem, seul le Palais Froid est l'endroit le plus sûr, où tu peux vivre le reste de ta vie en paix et atteindre un âge avancé ? »

J’ai agité la main avec lassitude vers Xiao Quanzi, qui restait là, abasourdi : « Xiao Quanzi, vous pouvez partir maintenant. »

Le lendemain, je me suis levée tôt et je suis allée avec Yunying rendre visite à ma tante, la consort Xie, au palais de Pingyi, dans le sud. Mais à ce moment-là, je crois qu'elle avait plus envie de me voir que moi.

Ma tante espère toujours que je pourrai l'aider à accéder au trône. Comment pourrais-je la décevoir ?

Palais Pingyi.

La végétation luxuriante qui bordait le chemin ressemblait à une allée fleurie isolée, si simple et sans prétention, évoquant le manoir de la famille Xie. Pourtant, une certaine mélancolie s'y était installée

; était-ce parce que l'empereur n'était pas venu depuis longtemps, et que, de ce fait, la chaleur et la présence humaine y manquaient

? Je n'aurais jamais cru que ma tante, si fière et autoritaire, puisse décorer son palais avec autant de modestie… ou bien était-ce justement parce que l'empereur appréciait cela

?

Des eunuques attendaient déjà à la porte. Lorsqu'ils nous virent, Yunying et moi, ils nous firent entrer directement et dirent respectueusement

: «

Votre Altesse, la dame attend depuis longtemps dans le hall. Veuillez passer par ici.

» Ils gardèrent la tête baissée tout ce temps, si bien que je ne pus les voir.

« Vous êtes arrivé. » La personne assise au premier rang…

« Oui, tante. Comment allez-vous ces dernières années, tante ? Père s'enquiert de vous depuis mon entrée au palais », dis-je respectueusement en inclinant la tête.

« Vraiment ? » Du coin de l'œil, j'ai remarqué que ses ongles étaient vernis en bleu. Comme son visage, ils avaient toujours un air froid et sombre. Elle semblait très calme, comme si elle s'était préparée à tout.

« Vous pouvez tous partir maintenant. » La tante jeta un regard indifférent aux servantes et aux eunuques du palais qui l'entouraient. Tous s'inclinèrent et s'en allèrent. Même Yunying ne resta pas.

Elle me jeta un regard avec une expression apparemment douce et dit : « Je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je suppose que votre frère vous a déjà expliqué pourquoi vous êtes venue au palais. »

"Oui, mon père l'a dit."

«Alors, savez-vous ce que vous allez faire ?»

« Ying'er est là depuis si longtemps, mais elle a été malade tout ce temps et n'a pas pu beaucoup aider sa tante. Elle lui a même causé beaucoup d'inquiétude. Ying'er est vraiment… » J'ai eu la gorge serrée et j'ai fondu en larmes. J'avais pourtant réussi à paraître assez sincère, non ?

«

Tante ne te reproche rien de ce qui s'est passé, et elle aussi a fait des erreurs. Prends bien soin de toi. Nous, tante et nièce, devrions nous aimer et nous rendre visite souvent dans ce palais si reculé.

» Si son regard n'avait pas été si vide, j'aurais presque été touchée par sa tristesse et son inquiétude. Hélas, ses yeux ne pouvaient me mentir.

Cependant, j'ai continué à coopérer en pleurant doucement et en serrant dans mes bras la Consort De, qui s'était levée et était venue me réconforter.

« Je comprends, tante », ai-je répondu docilement, en prenant l'image d'une jeune fille timide et douce.

Cette femme n'est pas aussi sage et vertueuse qu'elle en a l'air.

Cela me rappelle les lamentations d'un homme que j'ai entendues un jour

: «

Le harem impérial est véritablement le domaine des femmes. Ici, les hommes ne peuvent jamais comprendre les véritables pensées des femmes. C'est pourquoi on dit que le cœur d'une femme est comme une aiguille au fond de la mer.

»

Volume 2, Chapitre 40 : Trahison

« L’Empereur ne l’a probablement appréciée que pour son apparence pitoyable. Certes, sa beauté est superbe, mais sa nature timide et soumise, pfff, est totalement inutile. Je me demande bien ce que ce vieux renard voulait faire entrer une telle fille au palais. » La concubine De ne prenait visiblement pas au sérieux la respectueuse et obéissante Wei Ying.

L'homme qui attendait à l'écart fronça légèrement les sourcils. « Votre Majesté, cette femme n'est peut-être pas aussi simple qu'elle en a l'air. »

« Qu'y a-t-il ? Expliquez-moi », dit la Consort De d'un ton dédaigneux. Dès le début de la sélection des concubines impériales, elle avait porté une certaine attention à la jeune fille que ce vieil homme avait choisie pour le palais. Cependant, Xie Weiying semblait née inapte au harem. Tombée malade lors de la sélection la plus importante, elle était restée souffrante depuis, incapable d'apporter la moindre aide. Malgré son long séjour au palais, elle n'avait pas gagné les faveurs de l'Empereur. Ce n'est que récemment que des rumeurs ont circulé selon lesquelles l'Empereur l'aurait prise en affection, mais aux yeux de la Consort De, cette faveur soudaine n'était qu'une passade, comme celles des autres belles femmes du harem. Son apparence maladive la rendait totalement inutile. Même si elle regretterait peut-être son jugement plus tard, pour l'instant, elle ne prenait pas du tout cette nièce au sérieux.

« Ce vieil homme n’aurait pas envoyé une gamine naïve au palais pour s’occuper de nous », poursuivit l’homme. « D’ailleurs, cette quatrième jeune femme me dit quelque chose… J’ai l’impression de l’avoir déjà vue quelque part… » L’homme lui aussi semblait trouver étrange cette impression de familiarité, sans pouvoir dire exactement pourquoi.

« Hmph », ricana la Consort De avec dédain, « Sans moi pour le soutenir, pensez-vous qu'il aura encore une place à la cour ? Au final, les intérêts de la famille Xie priment toujours sur tout pour lui. Il ne m'abandonnera pas facilement. »

Voyant son mécontentement, l'homme hésita, voulant parler mais se retenant. Pourtant, un malaise persistait. Pourquoi Xie Weiying lui semblait-elle si familière, comme s'il la connaissait depuis toujours

? Étrange, d'où venait cette illusion

? Une illusion, se rassura-t-il.

Voyant que l'homme restait longtemps silencieux, son expression changeant sans cesse, la Consort De se sentit inexplicablement mal à l'aise. « Hmph », ricana-t-elle avec dédain, « je crois que vous êtes tombé sous le charme de la beauté. »

L'homme se reprit et laissa échapper un petit rire : « Comment pourrais-je l'être ? Tu es jalouse pour ça. » Il avait complètement perdu son sérieux et son humilité habituels. « Tu sais au fond de toi que je n'aime que toi. » Bien qu'il n'ajoutât rien, une lueur meurtrière traversa son regard ; il était hors de question de laisser cette femme en vie.

En entendant ses paroles, le visage pâle de la Consort De s'empourpra, comme celui d'une jeune fille rencontrant son amant pour la première fois, et elle dit d'un ton coquet : « Vous êtes tellement agaçant. »

L'homme rit de bon cœur, s'avança et la prit dans ses bras. Une lueur de tendresse brilla dans ses yeux

; il savait qu'elle avait tant souffert au fil des ans. La concubine De gloussa timidement, blottie contre sa large poitrine.

Personne ne pourra l'empêcher de devenir impératrice, pensa l'homme avec amertume.

« Pas mal, pas mal », ai-je acquiescé avec satisfaction. Je l'ai essayée moi-même, et c'était vraiment presque impossible de la distinguer d'une guitare moderne. Les artisans du palais sont vraiment très habiles. Comme Xiao Quanzi apprécie ma voix, cela a piqué ma curiosité. Au départ, je lui avais simplement dessiné un modèle de guitare moderne pour voir si des artisans impériaux pourraient la réaliser d'après ce dessin, sans aucune attente particulière. Mais à ma grande surprise, elle a été terminée en moins de sept jours, et elle était si exquise et si belle. Franchement, j'étais vraiment ravie.

« Au fait, » dis-je en levant les yeux vers Xiao Quanzi, dont le visage était rouge d'excitation, « comment avez-vous fait ça ? »

Xiao Quanzi rougit de gêne (en réalité, cela ne changea pas grand-chose à son visage déjà rouge), et inclina respectueusement la tête en disant : « Les artisans impériaux disent tous que même si le dessin que vous avez réalisé est un peu étrange, il ressemble globalement à un pipa, donc il nous suffit de changer les cordes. »

« Vraiment ? » ai-je ri de bon cœur. « Tu devrais les remercier de ma part. Et demande à Yunying de leur offrir des bijoux en récompense. Ils ont travaillé dur pour ma guitare. »

« Oui. Je comprends. Maître… » Xiao Quanzi me regarda avec attente, mais hésita à parler.

« Hehe », dis-je en le regardant avec amusement, « Quoi, tu veux l'entendre si tôt ? »

Il me regardait toujours avec attente : « Est-ce que ça va... ? »

J'ai hoché la tête, pris une pose décontractée et exagérée, serré la guitare contre moi, familiarisé mes doigts avec l'instrument, accordé quelques notes, puis j'ai commencé à chanter nonchalamment :

Ce qui a été vu est sorti

On se souvient des disparus.

Je me tiens au bord de la mer.

Entendre la terre germer

J'attends que l'épiphyllum refleurisse.

Laissez le parfum aux années

Il n'y a pas de phare de l'autre côté.