Les beautés du palais froid une femme subtile et séduisante

Chapitre 7

Le monde est en proie au chaos.

Qui gagne et qui perd, seul le ciel le sait.

Jiangshan Xiao

Pluie brumeuse

Les vagues emportent la poussière et les griefs du monde des mortels, ne laissant derrière elles que la fierté.

Le peuple a ri.

Je ne suis plus seul.

Mon esprit héroïque demeure, je ris bêtement.

La...

Soudain, une splendeur bouleversante l'enveloppa. Sa voix était délicate et éthérée, et le visage légèrement mélancolique du garçon semblait avoir été témoin d'innombrables épreuves de la vie. Son chant émoussa aux larmes tous les présents, les laissant profondément bouleversés. Pourtant, le monde le laissait seul dans sa solitude ; personne ne connaissait la douleur et le chagrin qui l'habitaient. Chacun se dépouille des artifices de son existence, se débarrasse de la superficialité et retrouve son état le plus primitif et le plus pur.

La solitude est une célébration solitaire, et la célébration est une forme de solitude.

Elle a captivé cette nuit énigmatique. Elle a ensorcelé ce garçon énigmatique.

Tous se souviennent de la belle musique que le garçon a jouée ce jour-là, et de ses yeux sans vie, indifférents.

Yunying contempla sa maîtresse, métamorphosée après son réveil de l'eau. Un instant, son visage exquis lui parut irradier d'une lumière radieuse, tout en elle était d'une beauté à couper le souffle. Mais Yunying n'avait jamais vu aussi clairement que les yeux froids de sa maîtresse étaient dénués d'émotion, de vitalité. Elle savait aussi que sa maîtresse n'était pas aussi heureuse qu'elle en avait l'air ; elle souffrait depuis tout ce temps, mais la blessure était si profondément enfouie qu'elle trompait tout le monde, et presque elle-même.

Mademoiselle, tant que vous êtes heureuse et épanouie, rien d'autre ne compte. Yunying restera à vos côtés pour toujours. Jusqu'au jour où vous me repousserez, je ne vous trahirai jamais.

Volume 1, Chapitre 11 : Hauts et bas

La chanson s'est terminée il y a longtemps, et j'étais inconsciente, le regard vide. J'étais encore plongée dans les émotions ressenties en regardant le film «

Swordsman

», en particulier l'interaction transcendante et bouleversante de la cithare et de la flûte. Je me souviens d'avoir été si émue, les larmes coulant sur mes joues, sanglotant sans pouvoir m'arrêter. Maintenant, je suis froide et indifférente. Vivant dans ce monde, je ne connais que mes propres joies et peines. Il ne reste plus personne pour se soucier de moi, plus personne pour m'aimer. Maman et Papa, vous me manquez tellement. Je veux être de retour à vos côtés. J'ai peur que ma disparition les pousse à vous chercher sans relâche, qu'elle blanchisse leurs cheveux et qu'elle les fasse vieillir prématurément de nostalgie. Mon Dieu, pourquoi me joues-tu un tour si cruel

?

L'essence de cette chanson réside dans l'« Ode à la Falaise Rouge » de Su Shi, et plus particulièrement dans ces vers : « Nous ne sommes que des éphémères dans l'immensité du ciel et de la terre, un simple grain de millet dans l'océan infini. Je déplore la brièveté de ma vie et j'envie le flux incessant du Yangtsé. Je voudrais chevaucher les immortels et errer librement, embrasser la lune brillante et vivre éternellement. » Moi, An Jin, je jure que c'est la dernière fois que je laisse libre cours à ma vulnérabilité, la dernière fois… que je me permets de pleurer en silence… Désormais, moi, An Jin, je vivrai pleinement, une vie plus forte et plus vibrante que celle de n'importe quel homme ici présent. Mais maintenant, laissez-moi libérer toute la solitude, l'impuissance, la tristesse, et même les larmes que j'ai retenues dans cette chanson, pour la dernière fois.

C'est la dernière fois. Désormais, tu seras le nouveau An Jin. Calme et serein. Froid comme la glace.

Que signifie se sentir au bord du précipice, marcher sur la glace ? J'ai tout vécu depuis ma naissance. Je n'ai pas de famille. Personne que j'aime. Seulement moi-même. Et je ne peux compter que sur moi-même. Cette solitude durera indéfiniment.

Tout semble remonter à hier.

J'ai laissé échapper un rire amer, et bien que j'aie eu envie de pleurer, les larmes ont soudainement disparu. Je me suis ressaisie et j'ai réalisé que tous les regards étaient braqués sur moi, déconcertés. Le regard de Sima Langya était insondable. Toujours aussi froid, il était pourtant empli d'une émotion étrange et brûlante qui faillit me faire fondre.

J'ai secoué la tête et l'ai regardé à nouveau. Ses yeux étaient calmes et indifférents, comme l'eau stagnante. Je m'étais sans doute trompée.

Une silhouette haute et distante, des cheveux noirs emmêlés et flottants, des lèvres fines et légèrement pincées, et des yeux aussi immobiles qu'une piscine sans vie. C'était la première fois que je fixais quelqu'un avec une telle intensité, et j'en fus momentanément stupéfait.

À ce moment-là, une voix intérieure s'est fait entendre : « Cette musique ne devrait exister qu'au paradis. » Beaucoup l'ont dit, mais je crois que c'est là la véritable lamentation d'une âme sœur.

J'ai répondu instinctivement : « Mais on est seul au sommet. »

Avec un léger soupir, le propriétaire de la voix répéta : « Jeunes maîtres, veuillez entrer. »

J'étais encore un peu hébété, l'esprit vide, sans aucun souvenir. Soudain, frère Sima s'approcha et me tira à l'intérieur par la manche. Ce geste sembla ramener mon âme perdue, et je ne pus m'empêcher de lui sourire avec gratitude. C'est alors seulement que je me souvins du faible son de la cithare qui avait résonné dans ma mémoire

; ce devait être l'harmonie de ce génie

: Feiming.

Un homme d'âge mûr, vêtu de blanc de la tête aux pieds, était assis en tailleur par terre, buvant seul. Son visage était clair et fin, pourtant ses yeux étaient emplis de solitude, et ses cheveux, mêlés de mèches blanches, semblaient déplacés pour son âge. Je me dis que son cœur avait vieilli, que son apparence s'était marquée par le temps, alourdissant son corps pourtant robuste. Pour une raison inconnue, ses cheveux blancs m'émouvèrent, m'emplirent d'une douce mélancolie. C'était comme s'il était mon futur moi, comme si je voyais une autre version de moi-même. Je ne pus m'empêcher de soupirer doucement.

Il nous jeta un regard indifférent, apparemment insensible à notre présence, et après un long moment, il sourit et dit : « À travers l'histoire, seul le vin a jamais été la chose la plus exquise au monde ; rien n'est meilleur que lui. »

J'ai ricané : « Essayer de couper l'eau avec un couteau ne fait que l'amplifier ; essayer de noyer son chagrin dans le vin ne fait que l'aggraver. »

Il était stupéfait. Il laissa échapper un rire amer en regardant la coupe de bronze sculptée débordante de vin qu'il tenait à la main, et répéta cela d'un ton neutre.

« C’est exact. Mais si j’ai même renoncé à l’alcool, comment suis-je censé survivre ? »

En le regardant, il semblait tourmenté par un amour non partagé, et mon cœur s'est attendri. Je me suis soudain souvenue d'une citation vue en ligne, qui concluait que la meilleure attitude envers les amours passées est de les chérir.

"collecter."

« Quoi ?! » Il tourna la tête et me fixa intensément.

Avec une immense compassion, je lui ai conseillé : « Garde dans ton cœur toute la douleur, le chagrin, l'amour et les souvenirs du passé. C'est beau aussi. » En réalité, je parlais aussi de moi.

Il esquissa un sourire amer, son corps tremblant légèrement, et finit par se forcer à rester calme en disant d'une voix froide : « C'est le dernier obstacle. Puisque nous avons des opinions différentes sur le vin, parlons du vin. »

Il inclina la tête en arrière, prit une gorgée du bon vin qu'il tenait à la main et récita avec un élan magnifique :

La jeunesse s'écoule comme l'eau.

Le rideau reflète les fleurs de pêcher, mais la personne a disparu.

La moitié des cerises ont été cueillies par les oiseaux.

Pour l'instant, nous sommes sans voix.

Après un moment d'hésitation, il avala son verre d'un trait et poursuivit :

Quand l'oiseau bleu découpera-t-il les mots de brocart ?

Qui ressent seul le froid du vent d'ouest ?

Dans mon rêve, je m'évade avec un verre de vin.

Dix mille mots ne valent pas un verre d'eau.

La vie est pleine de déceptions.

Quand lèverons-nous à nouveau nos coupes d'or ?

Finalement, sa voix trembla légèrement, un sanglot s'y faisant entendre

; elle s'en allait. Sa main, serrant le verre de vin, tremblait légèrement.

La beauté de la lune sur le fleuve est sans limites.

Il ne reste que les larmes de ceux qui se sont séparés.

Voyant mon visage d'une pâleur cadavérique, frère Sima crut que j'étais désemparée et s'apprêtait à me conseiller d'abandonner. Mais je secouai obstinément la tête et dis avec un sourire insouciant : « J'y vais, frère. Nous avons promis de boire ensemble, jusqu'à l'ivresse. » Puis, j'esquissai un sourire à Fei Ming : « Pour que mon frère et moi puissions boire avec Mlle Dan Yi, je suis désolée, aînée, vous devez perdre. »

Ignorant de son regard dédaigneux, je calmai mes émotions tumultueuses et parlai clairement, comme une voix puissante fendant l'air :

N'avez-vous jamais vu les eaux du fleuve Jaune descendre du ciel, se précipiter vers la mer et ne jamais revenir ?

Ne vois-tu pas le miroir brillant du grand hall qui reflète la tristesse des cheveux blancs, noirs comme la soie le matin, se transformant en neige le soir ?

Profitez pleinement de la vie lorsque vous réussissez ; ne laissez pas votre coupe d'or vide devant la lune.

Chacun possède des talents uniques, et même si je dépense tout mon argent, il me reviendra.

Festoyons de l'agneau rôti et des bœufs abattus, et buvons trois cents coupes de vin d'un coup.

Maître Zeng, Maître Danqiu, buvons ! Ne vous arrêtez pas de boire !

Je vais vous chanter une chanson ; prêtez-moi l'oreille, s'il vous plaît :

Cloches et tambours, mets délicats et jade ne méritent aucun trésor ; je souhaite seulement être ivre pour toujours et ne jamais me réveiller.

Les sages et les notables du passé sont tous oubliés, seuls les buveurs ont laissé leur empreinte.

Le prince Chen organisa un jour un banquet à Ping Le, où il but dix mille coupes de vin et se livra à des réjouissances.

Pourquoi l'hôte dit-il qu'il a peu d'argent

? Achetez simplement du vin et nous boirons ensemble.

Un cheval pommelé, mille pièces d'or, appellent le garçon à les échanger contre du bon vin, pour dissiper avec vous nos chagrins éternels.

J'avais l'impression que mon cœur se déchirait, la douleur se propageant de façon incontrôlable, une tension, un choc, un bond, tandis que ces souvenirs lointains, comme des choses du passé, remontaient à la surface. Pourquoi, pourquoi ne puis-je oublier, et pourquoi ne puis-je lâcher prise...?

Ceux qui coulent couleront, ceux qui flottent flotteront. Je ne peux vraiment pas…

Avant même d'avoir pu observer les expressions de chacun, il a ri d'un air faussement modeste : « Vous dites que le vin ne peut pas résoudre tous vos problèmes, mais vous êtes toujours accro au vin et au passé. »

Fei Ming se leva brusquement, l'air étrange, le corps chancelant, et il recula de quelques pas en titubant.

Sima Langye regarda mon visage pâle, blanc comme un drap, fronça légèrement les sourcils et dit froidement : « Est-ce suffisant ? » Ce parlant, il vint soutenir mon corps frêle qui était sur le point de s'effondrer.

Fei Ming me lança un regard profond et soupira : « Tu as gagné. »

À peine ces mots prononcés, la foule explosa de joie et tous me regardèrent comme si j'étais un monstre. J'eus honte

; en vérité, ma victoire était le fruit d'un coup monté, ce qui la rendait déshonorante. Cependant, à en juger par sa seule poésie, elle était trop complaisante, trop désabusée, trop mélancolique, dépourvue de grandeur, de vigueur et de magnanimité. Ses fondements étaient trop fragiles et il était voué à la défaite face au poète immortel Li Bai.

Il a poursuivi : « J'ai une villa dans la banlieue ouest. Si vous avez le temps, Monsieur An, vous êtes le bienvenu pour venir discuter. »

J'admirais profondément son talent et je me suis incliné respectueusement devant lui en disant : « Si cela ne vous dérange pas, monsieur, je choisirai certainement un jour pour vous rendre visite. »

Il se tourna alors vers sa tante, restée figée, et dit : « Mère, dites à Danyi de ma part que je l'ai déçue. Je dois vous quitter. » La tante parut surprise qu'on puisse surmonter de tels obstacles et quelque peu contrariée par l'échec de son plan pour gagner de l'argent. Cependant, lorsqu'elle se tourna vers nous, son visage rayonnait à nouveau d'un sourire radieux, et elle dit : « Danyi attend depuis longtemps. Venez par ici, messieurs. Danyi sera à vous deux ce soir. »

Vers la fin, son sourire s'est transformé en une grimace, et elle était presque en larmes.

Je me suis dit en silence : « Je suis désolée, tante. »

En entendant les paroles de la tante, la foule échangea des regards entendus. « Hé, bande de pervers, vous croyez vraiment que les gens qui viennent ici ont ce genre de motivation ? » « Eh bien, moi non, mais vous, monsieur, je ne suis pas sûr ! »

J'étais agacé, mais j'ai fait semblant de ne pas être gêné du tout et je lui ai dit naturellement : « Frère, nous avons attendu si longtemps. Aujourd'hui, pour célébrer notre fraternité jurée, nous pouvons enfin boire quelques verres en écoutant la musique de Dan Yi. »

En entendant cela, beaucoup rougirent de honte. Les hommes respectables regardaient avec dédain ceux qui nourrissaient des pensées impures, leurs regards méprisants comme s'ils avaient offensé un être divin qu'ils n'auraient jamais dû offenser.

Volume 1, Chapitre 12 : La passion

Sima Langye m'observa suivre avec empressement la femme plus âgée pour voir les jolies filles, et réfléchit un instant. Quel genre de jeune homme était-il ? Tantôt innocent comme un enfant, tantôt marqué par le temps comme un vieillard, tantôt insouciant, tantôt profondément mélancolique. Il paraissait innocent et pur, et pourtant, il possédait un talent immense, tel un génie caché. Qui qu'il fût, nous étions frères d'armes dans cette vie. Ce n'est qu'à cet instant que Sima Langye prit véritablement au sérieux le serment d'allégeance à la Tour Pengju. Son regard vers moi devint peu à peu plus inquisiteur et intéressé, tel un lion ayant repéré sa proie, empli d'une intention menaçante. Moi, en revanche, j'étais complètement inconscient de tout. Comme une proie attendant d'être capturée.

La femme âgée nous accompagna jusqu'à la porte du boudoir de la courtisane, puis s'en alla, et la foule qui nous accompagnait se dispersa. On peut supposer que cette courtisane était traitée avec un certain respect. Yunying et Shen Qing, le visage blême, attendaient devant la porte.

J'ai poussé la porte et suis entré. La personne à l'intérieur, dos à moi, avait une silhouette solitaire. En entendant le bruit, elle s'est retournée et nous a adressé un sourire fugace. Que signifie avoir un sourire capable de faire chavirer mille navires

? J'en ai vu de toutes les couleurs aujourd'hui. Mes yeux se sont illuminés et mes pas sont devenus chancelants.

Dès mon entrée, j'ai laissé transparaître mon côté coquin et j'ai lancé d'un air lubrique : « Belle sœur, s'il te plaît, ne nous pose plus de questions. Mon frère et moi voulons juste profiter des boissons offertes par ta présence. Je suis épuisé aujourd'hui. Voilà ce qu'on appelle être à court d'idées ! »

Dan Yi me fixait d'un air absent, quelque peu déconcertée. Le jeune homme légendaire devenu célèbre du jour au lendemain, tel que décrit précédemment, était si différent de ce qu'elle avait imaginé et des récits qu'elle en avait faits. Sima Langxie, à ses côtés, laissa également échapper un rictus.

Cependant, Dan Yi s'approcha calmement et dit avec un sourire : « Dan Yi ne cherchera naturellement pas à compliquer la tâche des deux jeunes maîtres. Dan Yi avait préparé le meilleur vin, pensant que personne ne pourrait boire avec lui, mais contre toute attente, j'ai rencontré une personne destinée à être ma rencontre. »

Je la fixais d'un air absent, son sourire doux et chaleureux, et malheureusement, je me suis momentanément perdue dans mes pensées. Elle était vraiment comme une gentille grande sœur d'à côté.

Je n'ai pas pu m'empêcher de m'approcher, de passer un bras autour de la sienne et de dire avec un sourire : « Ma belle sœur, inutile d'être si formelle. Tu peux m'appeler An Jin désormais. À côté de moi se trouve mon grand frère, Sima Langxie. Ma belle sœur, puis-je t'appeler sœur à partir de maintenant ? » Mon sourire était aussi innocent que celui d'un enfant.

Sima Langya...? Serait-ce possible...?! Comment est-ce possible !

La main de Dan Yi trembla légèrement tandis qu'elle versait le vin, en renversant un peu par inadvertance. Ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'elle leva les yeux vers Sima Langxie, et instantanément, l'air autour d'elle sembla se figer, une aura meurtrière l'envahissant, rendant la respiration difficile. Vraiment digne… même son aura était glaciale. En plongeant son regard dans ses yeux de glace, Dan Yi sut que quoi qu'elle dise maintenant, elle ne quitterait pas cette pièce. Puis elle me regarda, moi qui serrais sa main, le visage impassible et innocent, les yeux clairs et absents.

Il soupira intérieurement, se reprit, continua de verser du vin et me dit : « Très bien, à partir de maintenant, je t'appellerai Xiao Jin. C'est une bénédiction pour Dan Yi d'avoir un si mignon petit frère. »

Sur un coup de tête, je me suis exclamée joyeusement : « Pourquoi ne pas profiter de cette journée faste et de notre bonne fortune, ma sœur, pour devenir sœurs jurées ? Je vois que tu es un peu plus jeune que mon frère aîné mais plus âgée que moi, alors je t'appellerai "Seconde Sœur" à partir de maintenant. »

Dan Yi fut surpris, et l'expression de Sima Langya se compliqua également, mais j'étais complètement inconscient de l'atmosphère étrange qui régnait.

Réprimant sa frustration face à ma naïveté, elle esquissa un sourire forcé et dit : « Danyi n'est, après tout, qu'une prostituée, de basse condition. Je crains qu'elle ne soit pas digne de ton attention. Xiaojin, tu devrais abandonner cette idée au plus vite, de peur d'offenser ta sœur. »

« Quoi ? Des idées féodales aussi dépassées… » murmurai-je entre mes dents.

« Xiao Jin, qu'as-tu dit ? »

« Non, ce n'est rien », dit-elle en agitant la main d'un air dédaigneux. « En fait, je pense que nous sommes tous égaux, les distinctions de classe n'existent pas. Ne t'inquiète pas, je ne te méprise pas. D'ailleurs, mes origines sont encore plus modestes. Mon père était un esclave dans une famille riche, et ma mère était servante dans cette même maison. Je suis née esclave, mais nous vivions tous les trois heureux. Je trouve ça préférable aux intrigues et aux coups bas de ces familles riches. Plus tard, mes parents sont décédés et je me suis enfuie. Maintenant, je fais un petit commerce pour survivre. Qu'en penses-tu ? Moins bien que toi, n'est-ce pas ? De toute façon, je me fiche de ce genre d'origine. » Pardonne-moi d'avoir menti effrontément, et maman et papa, pardonnez-moi aussi. Je l'ai fait uniquement à cause de sa maudite mentalité de classe, pas pour te rabaisser ainsi. Mais de toute façon, ils ne me croient probablement pas, comment un simple esclave pourrait-il être habillé avec autant d'élégance et avoir des serviteurs à ses trousses

!