Les beautés du palais froid une femme subtile et séduisante

Chapitre 47

« Je ne sais pas pourquoi, mais cette année, la joie et les rires semblent souvent émaner du palais de Luoshuang. On y entend des chants, des danses, des cithares et des flûtes. Ce lieu froid et désolé s'est soudainement transformé en un véritable paradis terrestre. Bien que nous, les serviteurs, n'y ayons jamais mis les pieds, nous ne pouvons qu'imaginer sa beauté. Nous y allons souvent pour écouter leur musique en cachette et composer ensuite nos propres versions, qui sont adorées de tous au palais. »

Les yeux de Sima Rui brillèrent : « Alors, mes musiciens, pourriez-vous me chanter cette chanson à nouveau ? »

« Bien sûr, Votre Majesté. »

Les musiciens reculèrent, s'assirent, et la musique commença à jouer lentement.

Un rideau de nostalgie, un oreiller vide pour dormir

Appuyée contre la fenêtre, les yeux rivés sur la lune, les larmes coulaient sur mon visage.

Je demande de loin : où réside le chagrin d'une belle femme ?

Les mots sont impuissants à exprimer la myriade de chagrins.

Je souhaite inviter la lune brillante à exprimer mon désir.

Des larmes tombent à l'horizon lointain, le voyage de l'amour est long.

Où sont les héros maintenant ?

Mais soudain, j'ai vu des fleurs se disperser dans tout le ciel.

Souvenirs du passé, tendres et persistants

Les vrais sentiments et l'amour s'accompagnent mutuellement

Les vents du changement se sont mués en lamentations.

Mon rêve est brisé, je suis parti pour toujours.

Les liens de l'amour sont rompus, les fleurs éparpillées.

Une vie d'amour transformée en regret

Chagrin et ressentiment, rêves brisés

Une mélodie de feux d'artifice s'estompe dans la séparation.

Un rideau de nostalgie, un oreiller vide dans le sommeil

Appuyée contre la fenêtre, les yeux rivés sur la lune, les larmes coulaient sur mon visage.

Je demande de loin : où réside le chagrin d'une belle femme ?

Les mots sont impuissants à exprimer la myriade de chagrins.

Je souhaite inviter la lune brillante à exprimer mon désir.

Des larmes versées par amour aux confins de la terre

Le chemin est long, et je me demande où sont passés les héros.

Mais soudain, j'ai vu des fleurs se disperser dans tout le ciel.

Une mélodie de feux d'artifice s'estompe dans la séparation.

...

Comme le murmure mélodieux d'un ruisseau de montagne, comme les sons éthérés de la nature sur terre, comme le doux soupir prolongé d'une belle femme la nuit… et aussi une tristesse cachée, inexprimée, et un chagrin aussi profond que l'eau…

Avant même que la chanson ne soit terminée, Sima Rui s'était déjà levé avec impatience : « Allons au palais de Luoshuang. »

Volume 3, Chapitre 90 : Favorisé à nouveau

Quand on regrette en secret que la profusion de fleurs qui s'épanouissent en couches successives ne puisse durer, peut-être qu'un autre printemps approche déjà. Une atmosphère belle et romantique flotte dans l'air

; le temps file si vite, nous laissant derrière nous

; les cerises mûrissent et rougissent, les bananes plantains verdissent.

Mille fleurs aux branches entrelacées évoquent la tristesse du désir.

Calme et sereinement appuyé contre la haute tour, j'observe le tumulte du monde avec un sourire. Le monde est vaste et sans limites, et il ne reste que moi, errant seul.

Une fine couche de lichen rose recouvrait le bord de la route, parsemée de pétales. De loin, le spectacle paraissait presque irréel. Sima Rui n'osait presque pas faire un pas, de peur de perturber cette beauté.

Devant lui s'étendait une explosion de couleurs : d'innombrables roses rouges, pivoines roses, pommiers sauvages bleus, magnolias blancs, cosmos dorés… un spectacle à couper le souffle, un foisonnement de teintes vibrantes. Il n'avait visité cet endroit que de nuit ce jour-là, et n'avait pas remarqué une telle beauté, ni même vu l'intégralité du Palais de Frostfall. L'expression de Sima Rui s'assombrit légèrement, un mélange d'incrédulité et d'une émotion complexe et incompréhensible se lisant sur son visage.

Il semble qu'elle possède trop de choses incroyables et impossibles, tout comme cette personne.

Une femme vêtue d'une longue robe blanche moulante, coiffée d'un étrange chapeau blanc dévoilant légèrement sa poitrine, ornée de dentelle rococo et parée d'écaille et de perles scintillantes, sa jupe ondulait comme des feuilles de lotus au vent, créant des ondulations à la surface d'un étang de lotus vert émeraude. Elle dansait sur la petite scène simple, son sourire clair et éclatant tandis qu'elle tournoyait, ses orteils frémissant au rythme d'une douce mélodie. Sa jupe blanche s'agitait, soulevant une délicate fleur blanche, plus belle que toutes les autres du jardin. C'était une facette d'elle qu'il ne lui avait jamais vue, joyeuse et innocente comme celle d'une enfant. Sima Rui commença à se demander s'il n'avait pas pénétré dans un monde féerique, et si la femme qui dansait sur scène n'était pas cette petite fée qui, en secret, s'amusait.

À cet instant, pour une raison inconnue, le grand empereur sentit que quelque chose clochait. Sima Rui leva la main et toucha sa poitrine, qui tremblait inexplicablement. Il avait du mal à respirer. Que se passait-il ? Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? Quelle sensation étrange ! Sans doute était-ce dû à sa surprise, car il n'avait jamais rien vu d'aussi miraculeux, il n'y était pas habitué. Oui, c'était forcément parce qu'il n'y était pas habitué !

Aujourd'hui, le soleil brille, ce qui est rare. Cela fait longtemps que je n'ai pas chanté pour les dames. Je suis libre aujourd'hui et je ne veux pas gâcher ce beau temps printanier. Les graines de fleurs semées dans le jardin l'automne dernier ont déjà germé avec enthousiasme ce printemps.

J’ai choisi dans l’armoire ma robe longue blanche préférée, brodée de fleurs de lotus. Comme toujours, Suda s’est assise par terre pour m’accompagner

; sa musique était si belle, presque vivante, d’une sérénité et d’une profondeur presque lointaines.

Elle jouait «

Les Larmes d'une Beauté

», une chanson que nous avions composée il y a longtemps, une chanson que j'ai apprise plus récemment. J'ai toujours aimé cette chanson qui évoque la tristesse des belles femmes. Mais après être venu ici, j'ai compris qu'elle convenait encore mieux pour décrire les beautés solitaires du harem impérial

— solitaires et mélancoliques, sans cœur et au destin tragique

— le soupir le plus poignant de cette dynastie, la blessure la plus profonde.

Alors que je passais un excellent moment, les dames qui observaient tranquillement le spectacle se mirent soudain à hurler et à se disperser, paniquées. Stupéfaite, je m'arrêtai et contemplai la scène chaotique qui s'offrait à moi. Au loin, j'aperçus un homme beau et digne, immobile face aux buissons de fleurs, observant tout ce qui se passait devant lui. Son regard était froid et profond, et sa robe dorée faisait ressortir davantage sa silhouette haute et élancée. Son tempérament était aussi noble et inaccessible que les orchidées de la cour.

Les concubines, hurlant et s'enfuyant, criaient encore avec étonnement : « Votre Majesté, c'est Votre Majesté… » Leurs cris de peur étaient accompagnés de sanglots, et elles tremblaient toutes et se cachaient dans les coins.

Mon cœur s'est serré. Comment était-il arrivé là ? Mais je me suis vite calmée et j'ai souri doucement, en disant : « Mesdames, le spectacle d'aujourd'hui est terminé. Celle qui regagnera son palais le plus rapidement recevra ce soir, en récompense, un gâteau préparé par Xiaoying elle-même, ainsi qu'une nouvelle tenue. » Celles qui avaient hurlé de peur ont timidement jeté un coup d'œil dans un coin, le visage encore empreint d'appréhension. Voyant mon sourire doux et encourageant, elles sont sorties lentement et ont couru vers leur palais comme des enfants. Ce qu'elles préféraient par-dessus tout, c'étaient les gâteaux de Xiaoying.

Su Da jeta un regard indifférent à l'empereur qui venait d'entrer. Elle ne l'avait pas vu depuis longtemps, et sa présence la surprit véritablement. Pendant tant d'années, cet empereur, réputé pour sa douceur, s'était en réalité montré d'une froideur glaciale. Il n'avait jamais mis les pieds au palais de Luoshuang, car aucune femme ne méritait à ses yeux qu'une affection prolongée. En réalité, aucune des femmes qui semblaient avoir sa préférence n'exerçait sur lui un charme particulier. Un homme si froid, elle ne ressentait ni amour ni désir pour lui ; son cœur appartenait déjà à une autre. À en juger par son apparence, il devait être venu ici à cause de Wei Ying.

Mais les particularités de la luciole ne se limitent pas à cela.

Je fronçai les sourcils, perplexe, en observant la personne qui était apparue là sans prévenir. Puis je remarquai sa tenue

: elle était vraiment inappropriée

: une robe blanche cintrée à longue jupe plissée, un style résolument moderne. Je ne m’attendais à voir personne d’autre. Il portait aussi un chapeau à larges bords de style européen, et ses longs cheveux, habituellement coiffés en chignon, étaient maintenant lâchés et légèrement bouclés à la taille. Oh non

! Son apparition annonçait-elle que ma vie paisible allait de nouveau basculer

?

Avant même que je puisse m'installer pour le saluer, une silhouette apparut soudain devant moi. Avant même que je puisse réagir, un long imperméable m'enveloppa entièrement, puis un bras puissant et long me souleva. Après un sursaut, je réalisai soudain que j'étais portée sur l'épaule de quelqu'un, suspendue dans les airs, tremblant violemment à chaque pas.

J'avais envie de crier, mais la tête en bas, j'avais l'impression que mes entrailles allaient sortir. J'étais tellement mal à l'aise que j'avais du mal à respirer, et encore moins à parler.

La personne qui m'avait portée tout le long resta silencieuse, se contentant d'avancer à grands pas. Je ne pouvais que réprimer ma nausée et garder le silence.

Nous sommes enfin arrivés à destination. Je pensais être à nouveau jetée à terre, mais la personne au-dessus de moi, en imperméable, a soudain soupiré doucement et m'a délicatement déposée sur le lit moelleux, comme si elle craignait que je ne tombe.

Une fois libre, j'ai rapidement ôté le trench-coat qui me couvrait les yeux, puis j'ai reculé, les yeux méfiants et l'expression indignée, en fusillant du regard le coupable qui m'avait kidnappée.

Il m'a regardé, est resté silencieux pendant un long moment, puis s'est lentement approché de moi d'une manière ambiguë.

« Que voulez-vous ? Comptez-vous abuser de moi, prendre plaisir à brutaliser une femme faible comme moi ? » J'étais furieuse. Je savais que mes yeux brûlaient de colère. Mes paroles étaient empreintes de sarcasme.

Au lieu de se fâcher, il a ri : « Quoi, le chaton va enfin sortir les griffes ? » Il m'a regardée avec des yeux profonds, et je ne sais pas si c'était mon imagination, mais il m'a semblé percevoir une émotion naissante dans son regard. Avais-je rêvé ?

J'ai continué à reculer, le surveillant avec méfiance, tel un hérisson couvert d'armes.

Il esquissa soudain un sourire chaleureux, sans se soucier de ma résistance manifeste. Au contraire, il se rapprocha de moi et, au moment où j'allais me débattre, il me serra brusquement dans ses bras.

Je me suis débattu avec acharnement : « Qu'est-ce que tu fais ?! » J'ai utilisé tous mes poings et tous mes pieds.

Il a gloussé doucement à mon oreille : « Ne t'inquiète pas, je veux juste te faire un câlin, je ne ferai rien d'autre. Je ne suis pas si indifférent, je ne m'intéresse pas aux femmes qui ne me demandent pas mon consentement. »

J'ai reniflé d'un air dédaigneux dans ses bras, mais ma garde s'était légèrement relâchée. S'il osait faire le moindre geste, je le jure, je ne me laisserais pas berner cette fois-ci

; il le regretterait amèrement.

Cette paix et cette tranquillité ne durèrent pas longtemps.

« Je vous pardonne. Que diriez-vous de venir vivre dans mon palais avec moi ? » dit-il soudain d'une voix extrêmement grave.

« Non ?! » Surpris, je rétorquai instinctivement. Remarquant sa raideur, je balbutiai : « J'ai mis du temps à gérer le palais de Luoshuang. Tout va bien maintenant, et je suis habitué à vivre ici. De plus, je dois aussi m'occuper de ces dames. »

En repensant à ce lieu inédit et unique, même s'il ne pouvait rivaliser avec la magnificence du palais de Qitian, il était unique en son genre et sans égal sous la dynastie Jin, ce qui incitait les gens à s'y attarder.

En pensant à ces femmes du Palais Froid, élégamment vêtues, le teint rosé, et même souriantes, il se demanda : « Prenez-vous soin d'elles pour expier mes péchés ? »

J'ai sursauté et levé les yeux vers lui. Son expression était tout sauf plaisante, et son regard intense semblait me transpercer. J'ai détourné la tête brusquement… mes yeux fuyant les alentours, et j'ai dit maladroitement

: «

Votre Majesté, avez-vous oublié

? J'étais moi aussi l'une de ces femmes. Prendre soin d'elles est mon devoir. Je n'ai jamais envisagé de quitter cet endroit, il est donc naturel que je prenne bien soin d'elles et que je veille à ce que nous ayons une vie digne pour le restant de nos jours. D'ailleurs, n'y a-t-il pas un dicton qui dit

: «

Nous souffrons tous ensemble, pourquoi devrions-nous nous connaître avant

?

»

»

Tu n'es pas triste ?

« Quoi ? » Je me retournai vers lui et compris aussitôt ce qu'il voulait dire. Il me demandait si j'étais triste d'avoir été banni au Palais Froid. Je répondis calmement : « C'est mon manque de chance de ne pas avoir obtenu la faveur de l'Empereur. Je ne peux blâmer ni le Ciel ni personne d'autre. »

Ses yeux brillaient d'un sourire, pensant qu'elle serait plutôt amusante à ses côtés. Il la fixa un instant, puis dit nonchalamment : « Alors, à partir d'aujourd'hui, quelle bénédiction vais-je vous accorder, une vie de faveurs ? La désirez-vous ? »

Volume 3, Chapitre 91

: La dépression

Le palais tout entier baignait dans une douce lumière blanche. À l'intérieur, pavillons, terrasses au bord de l'eau, collines artificielles, fontaines et un grand lac se dressaient, magnifiques et grandioses, dégageant une aura impériale. Au loin, le lac rond scintillait, et une légère brise le ridait, projetant des gerbes d'eau dans les airs

: un spectacle d'une beauté absolue.

Le palais était somptueusement décoré, chaque recoin vibrant de couleurs vives

: rouge, noir, bleu et vert. C’était la splendeur impériale, un témoignage de leur richesse et de leur prospérité.

Sur le chemin du retour, mes pensées étaient en ébullition, mon esprit complètement embrouillé, comme si un épais faisceau de fils me serrait les nerfs. Je n'arrivais pas à réfléchir clairement, mes idées étaient toutes confuses.

Mon esprit était encore un fouillis de pensées, repassant en boucle ce qu'il m'avait dit.

Un sourire illumina son regard lorsqu'il dit nonchalamment : « Alors, à partir d'aujourd'hui, quelle bénédiction vais-je vous accorder, une vie de grâce ? La désirez-vous ? »

J'étais sous le choc, le fixant d'un regard vide, cherchant en vain la moindre trace de moquerie dans son expression. Son visage était sincère, si sincère que j'avais l'impression de rêver. Seul un rêve aurait pu me faire croire qu'il me traiterait ainsi. Mes lèvres tremblantes parvinrent enfin à articuler quelques mots incohérents : « Toi… toi… es-tu fou ? » J'avais oublié qu'il était l'empereur, oublié le fossé qui nous séparait, oublié qu'il avait un groupe de femmes qu'il favorisait tout autant, oublié An Jin, oublié ma propre duplicité. Pour la première fois, je commençai à désirer quelque chose dont je n'avais jamais osé rêver, dans cette minuscule fissure qu'il avait ouverte. Mes sentiments étaient déjà rares, mais sans que je m'en rende compte, les hauts murs que j'avais érigés avaient été percés par lui, et il avait envahi cette petite brèche. Mes sentiments, tels des grains de sable retournés, se remplissaient lentement.

Ce qui m'a encore plus surprise, c'est qu'il m'ait tenue tranquillement tout ce temps sans faire le moindre mouvement, puis qu'il ait soudainement lâché : « Cette petite servante du palais que Li Jiu admirait, c'était toi, n'est-ce pas ? »

Je suis restée silencieuse. Il l'avait déjà confirmé, alors pourquoi avait-il besoin de le vérifier auprès de moi

? Voyant mon silence, il l'a tout simplement interprété comme un accord tacite.

Finalement, il soupira doucement : « Xie Weiying, quel genre de femme es-tu ? Que me caches-tu encore ? »

Je suis restée là, figée, l'esprit vide, incapable de me souvenir de quoi que ce soit.

Il ne m'a pas forcée à rester dans son palais. Je ne comprends pas pourquoi il se comporte si étrangement ces derniers temps. Ai-je fait quelque chose pour éveiller ses soupçons

? Non, je suis restée au palais de Luoshuang tout ce temps, je ne suis allée nulle part. D'ailleurs, je n'ai même pas rendu visite à Li Jiu. Depuis mon retour, j'ai beaucoup de choses à régler et mes sentiments pour Sima Rui se compliquent de plus en plus. J'ai besoin de me calmer et de réfléchir posément.

Dès que j'ai atteint l'entrée du palais de Frostfall, une petite silhouette en est sortie en courant et m'a sauté dans les bras.

J'ai sursauté, et avant même de pouvoir reprendre mon équilibre, l'enfant dans mes bras a crié d'une voix claire : « Maman, où étais-tu ? Chaque fois que je viens te voir, sœur Su Da dit que tu es malade et que tu ne peux pas recevoir de visiteurs. Est-ce que tu vas mieux ? Shao Shao te manque tellement. »

Tout en parlant, il frotta affectueusement sa tête contre ma poitrine. Voyant son attitude coquette, j'ai ri et j'ai dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu me manques déjà après seulement quelques jours ? »

« Mmm, mmm. » Il se blottit dans mes bras et hocha vigoureusement la tête.

Je lui ai ébouriffé les cheveux, un sourire aux lèvres, et j'ai pris sa main. « Entrons et parlons. » En marchant, j'ai dit : « Dis-moi franchement, est-ce moi qui te manque, ou est-ce ce que j'ai fait qui te manque ? »

Il rougit de gêne et, voyant mon expression s'assombrir, il dit d'un ton mielleux : « Je veux les deux. »

"Hmph, petite peste, tu ne sais faire que parler pour ne rien dire."

Soudain, la personne à côté de moi toussa doucement à plusieurs reprises. Je tournai la tête et vis que son visage souriant était légèrement pâle, comme s'il ne se sentait pas bien. Un peu surprise, je posai la main sur son front. « Hmm, pourquoi est-ce un peu chaud ? »

« Tu ne te sens pas bien ? Pourquoi as-tu de la fièvre ? » ai-je demandé, inquiet.

Il sourit légèrement, ses lèvres fines un peu sèches : « Ce n'est rien, maman, j'ai probablement attrapé froid en dormant la nuit dernière. »

« Vraiment ? » demandai-je, inquiète. « N'oublie pas de te faire examiner par le médecin impérial à ton retour. Si tu ne soignes pas une petite maladie, elle risque de s'aggraver. Allez, maman va te préparer quelque chose de délicieux », dis-je le cœur lourd.

Il se pencha plus près avec affection : « Je savais que Maman aimait Shao Shao plus que tout. » Lorsqu'il était malade, sa mère ne s'en apercevait jamais ; c'était toujours lui qui découvrait la maladie et allait consulter le médecin impérial. Ou alors, pour les petits bobos, il se débrouillait seul. Car dans ce palais, il n'osait faire confiance à personne. Il craignait que ces médecins impériaux ne le tuent d'un simple médicament. Il avait peur. Mais, depuis qu'il l'avait rencontrée, tout semblait différent. En voyant son sourire chaleureux et inquiet, Sima Shao fut comme abasourdi. Si belle.

Salle Tianqi.

« Où en est l'affaire que je vous ai demandé d'examiner ? »

« Je suis incompétent et incapable de trouver le véritable instigateur de tout cela. Mais j'ai découvert que la publication de cet album illustré était entièrement l'œuvre de Jun Jin, organisée et publiée par sa maison d'édition affiliée. Ils ont non seulement publié cet album sur la femme en robe bleue qui se balance, mais aussi des œuvres de poètes et calligraphes célèbres, tels que Wang Xizhi et Tao Yuanming. Leurs livres circulent dans tout le pays. Il paraît que grâce à cela, ces poètes et écrivains reçoivent une généreuse rémunération de Jun Jin, ce qui leur assure des revenus et la possibilité de poursuivre leur travail créatif. Ils ont également découvert de nombreux auteurs talentueux », expliqua Chen Wen avec beaucoup de difficulté.

« Maison d'édition ? Auteur ? » Sima Rui haussa un sourcil, perplexe.