Pfirsichblüten - Kapitel 35
Сигнал на другом конце провода был слабым; телефон звонил долго, прежде чем кто-то ответил: "Здравствуйте? Вы отец Ши Пинпина? Я учитель Сунь из летнего лагеря!"
«Да. Что случилось, учитель Сунь? Ши Пинпин снова попал в неприятности?» — Тон собеседника был безразличным, без тени эмоций.
«Э-э!» Я не знала, что сказать, потому что что бы я ни сказала, это прозвучало бы абсурдно. Стоит ли мне сказать, что ваш сын — чудовище, ужасный ребенок, и что в него, возможно, вселился дух?
«Хе-хе!» — тихонько усмехнулся другой человек. — «Пинпин слишком оживлённый, любит подражать другим и несёт чушь. Пока ты не воспринимаешь его слова всерьёз, всё будет хорошо. Запомни, никогда не верь тому, что он говорит. И…»
На этом разговор закончился, и когда я перезвонил, дозвониться уже было невозможно.
В тот момент у меня возникло смутное ощущение, будто по спине ползают муравьи. Я невольно обернулся, и, конечно же, Ши Пинпин стоял прямо у двери, уставившись на меня.
Он облизнул губы: "О? Что сказал мой папа?"
«Это был не звонок твоего отца», — поспешно сказала я, пытаясь это скрыть.
«О! Я слышал, что ты сказал». Ши Пинпин шагнул вперёд, его лицо, до этого находившееся на солнце, тут же потемнело. «Неужели мой отец сказал: „Пинпин просто любит подражать другим и болтает всякую чушь, так что не принимайте его слова всерьёз“?» Когда он это сказал, его голос звучал точь-в-точь как голос отца. Если бы не этот детский голос, я бы действительно усомнился, что передо мной стоит отец Ши Пинпина.
Увидев мое молчание, Ши Пинпин многозначительно пожал плечами: «О! Мой папа так говорит почти всем, так что не воспринимай его всерьез. Кстати!» Он указал назад: «Учитель Сунь, тебе бы следовало пойти и посмотреть, Мэй Сяопин плачет и устраивает сцену. Она не только сама не собирается спать, но и не дает спать своим подругам».
[5]
Лицо Мэй Сяопин покраснело, она плакала так сильно, что едва могла дышать, и, казалось, её горе было сильнее, чем если бы умер её дедушка. Указывая на Ши Пинпина, она с негодованием воскликнула: «Учитель, Ши Пинпин брызнул духами на моё одеяло!»
Теперь, когда вы об этом упомянули, я понимаю, что от ребенка, кажется, всегда исходит легкий запах мужского одеколона. Неужели такой маленький ребенок уже умеет пользоваться одеколоном?
Ши Пинпин невинно произнес: «Кто разрешил Мэй Сяопин спать рядом со мной? От ее одеяла исходил ужасный запах!» Он сморщил нос, как и подобает ребенку.
Мэй Сяопин тоже ребенок с аутистическими наклонностями. Она интроверт и никогда не разговаривает с другими детьми. Так же, как Лю Цзяцзя неразлучна со своей куклой, она неразлучна с этим грязным полотенцем. Каждый день она засыпает, только кусая это полотенце. Ее родители очень обеспокоены этим.
«А как насчет этого!» — я осторожно села на ее маленькую кроватку. — «Учительница постирает твое одеяло и вымоет запах духов, хорошо?» Это может быть хорошая возможность исправить ее плохую привычку.
«Нет!» — продолжала плакать и кричать Мэй Сяопин, — «Это смоет и мой запах! Я хочу свой запах, я хочу свой запах…» Плач не прекращался, ударяя в потолок. Сначала она плакала из-за своего одеяла, но потом начала плакать из-за родителей. Как только это началось, все дети заплакали, зовя своих родителей. Казалось, маленькая спальня внезапно превратилась в коллективные похороны почтительных детей и внуков.
Только Ши Пинпин не плакал. Каким-то образом он вернулся в свою маленькую кроватку, погрузившись в чтение комикса и совершенно игнорируя плач и шум, царившие в комнате.
В данный момент утешение других детей для меня уже не имеет значения; важно то, почему Ши Пинпин не заплакал. Почему?
Я осторожно подошла и спросила: «Пинпин, почему ты не плачешь?»
Он посмотрел на меня с оттенком насмешки: "Учительница хочет, чтобы я тоже заплакал?"
«Нет!» — покачала я головой. «Ты не скучаешь по маме и папе?»
«Я не хочу», — спокойно сказала Ши Пинпин, затем опустила голову и снова посмотрела на свой комикс.
Почему?
«Потому что я могу видеть их в любое время, когда захочу!»
"в любое время?"
«В любое время». Он снова поднял глаза и очень серьезно сказал мне: «Я знаю, что учитель мне не верит. Потому что мой отец сказал тебе не верить мне. Но все, что я сказал, правда, это мой отец лжет. Не верь моему отцу».
«Так как же ты докажешь, что не лжешь?» В конце концов, он же всего лишь ребенок, поэтому я слегка улыбнулась и продолжила его уговаривать.
Он несколько секунд смотрел мне в глаза пустым взглядом, затем достал из-под подушки маленькое зеркальце: «Позвольте представить вам моего отца».
Он посмотрел в зеркало, глубоко вздохнул, и выражение его лица мгновенно изменилось. Да, черты лица всё ещё были детскими, но выражение лица и взгляд полностью перешли к мужчине средних лет, даже тон был таким: «Учитель Сунь, моя Пинпин доставила вам много хлопот, не так ли? Мне очень жаль. Мы за границей и не можем вернуться. У нас нет родственников или друзей в Китае, поэтому мы надеемся, что вы позаботитесь о нас!»
Я ахнула, гадая, не вселилась ли душа его отца в его тело. Затем выражение лица и взгляд Ши Пинпин изменились, она превратилась в прекрасную и нежную женщину, а тон стал мягким и смиренным: «Да! Учитель Сунь, мы обязательно поблагодарим вас как следует, когда вернёмся в следующем месяце. Пинпин — озорной ребёнок, пожалуйста, отнеситесь к ней с пониманием!»
Глядя на Ши Пинпин, кажется, будто передо мной предстала прекрасная молодая женщина, даже ее улыбка излучает сладость солнечного света.
Закончив выступление, Ши Пинпин продолжила читать, опустив голову: «О! Теперь вы мне верите, правда? Когда я по ним скучаю, я просто смотрю в зеркало, и они возвращаются».
В какой-то момент вошли Ли Ин и Чжан Тао, и, увидев потрясающее выступление Ши Пинпина, не смогли сдержать восхищения.
Чжан Тао прошептал: «Это ужасно. Неужели души его родителей прилетели из-за границы и вселились в его тело?»
Ли Ин игриво шлёпнула Чжан Тао: «Убирайся! Я думаю, этот ребёнок — гений, он станет великим актёром или великим мошенником». Она наклонила голову и немного подумала, затем внезапно опустила голову и что-то прошептала на ухо Ши Пинпину. Ши Пинпин кивнул и встал.
Ли Ин действительно остроумна. Именно ей пришла в голову идея основать эту компанию, а также именно ей было предложено, чтобы Ши Пинпин по очереди играл роли родителей детей, сопоставляя их фотографии.
Ли Ин сказала всем: «Дети, успокойтесь, не плачьте. Ши Пинпин умеет колдовать! Он может перенести души ваших родителей в своё тело, чтобы вы снова могли их увидеть!»
Этот трюк сотворил чудо. Плач в спальне внезапно сменился с оглушительных рыданий на рыдания молодой жены. Когда Ши Пинпин сравнил фотографии в руке Мэй Сяопина и изобразил выражения лиц своих родителей, плач в спальне резко прекратился. Мэй Сяопин перестала плакать и начала смеяться, крепко обняв Ши Пинпина и не отпуская его.
Я сказал, что у Буша была хорошая идея, потому что выступление Ши Пинпина было чересчур пафосным.
Первым, кто обнаружил эту проблему, был Лю Цзяцзя.
В заключительном номере Ши Пинпин сыграл родителей Лю Цзяцзя. В этот момент удивленное и восторженное замечание Лю Цзяцзя лишило дара речи всех присутствующих взрослых. Лю Цзяцзя сказала: «Ши Пинпин, вы потрясающие! Я по секрету сказала вам, что не принесла никаких фотографий своих родителей, и вы все равно сыграли так реалистично! Это в точности тот взгляд, который бывает у моей мамы, когда она со мной разговаривает!»
Другие дети подхватили: «Да, Ши Пинпин просто потрясающая. Она даже говорит точь-в-точь как мой папа».
Услышав это, трое взрослых невольно отступили на несколько шагов назад, сохраняя безопасное расстояние от Ши Пинпина. Если подражание выражениям лица и тону голоса родителей называется талантом, то подражание родителям других детей по фотографиям — гениальностью!
А что, если бы он мог имитировать выражение лица и взгляд другого человека даже без фотографии?
А что, если, имея лишь фотографию, он сможет даже имитировать тон голоса другого человека?
Что это? Эту способность уже нельзя назвать «гениальной». Её можно описать только как странную! Ужасающую! Страшную! Это наводит на мысль, что Ши Пинпин не просто имитировал; возможно, он использовал какую-то магию, чтобы силой перенести душу другого человека к себе.
Нет, это не самое страшное; настоящий ужас еще впереди.
Сымитировав родителей детей, Ши Пинпин внезапно обернулся и доброжелательно улыбнулся Чжан Тао, лицо которого побагровело. Он подмигнул Ли Ин, которая задрожала. Наконец, он уставился прямо на меня, надул щеки и посмотрел на меня мертвыми, как у рыбы, глазами. Я так испугалась, что выбежала за дверь.
6.