Pfirsichblüten - Kapitel 2
Das Gelände des Guangyue-Pavillons lag auf einem flachen Stück Land am Bach, eingebettet in die Berge und direkt am Wasser – ein wahrhaft wunderbarer Ort, um Literatur und Poesie zu genießen. Als Lin Suyang jedoch sah, wie voll es dort war, wurde er ungeduldig. Da Feng Hanyu mit den Vorbereitungen beschäftigt war, sagte er zu Guo Qing, er wolle nur ein wenig umherstreifen. Guo Qing bat ihn, bald wiederzukommen, und obwohl Lin Suyang zustimmte, hatte er sich bereits in Richtung Bach begeben, abseits der Menschenmenge.
Als Qin Yu sah, dass Lin Suyang allein wegging, rief er Qin Hao zu: „Bruder, ich gehe kurz spazieren, bin gleich wieder da.“ Er hörte nicht, was Qin Hao sagte, sondern drängte sich durch die Menge und folgte Lin Suyang.
Lin Suyang ging zum Bach, wusch sich das Gesicht, rang die Hände aus und wandte sich flussaufwärts. Bald bemerkte er, dass ihm jemand folgte, lächelte und verschwand tiefer im Pfirsichhain. Qin Yu war Lin Suyang unbemerkt gefolgt, ohne zu wissen, wo sie waren, bis er ihn plötzlich in einem dichten Wald aus den Augen verlor. Daraufhin suchte er panisch nach ihm.
„He, Fräulein, wie lange wollen Sie sich denn noch umdrehen?“ Gerade als Qin Yu überlegte, was sie tun sollte, ertönte Lin Suyangs sanfte Stimme hinter ihr. Qin Yu drehte sich um und sah Lin Suyang lässig unter einem Pfirsichbaum sitzen, ein Grashalm hing ihr aus dem Mundwinkel. Ein Windstoß fuhr vorbei, und einige zarte rosa Blütenblätter wirbelten herab und tanzten mit ihrem Haar. Qin Yu hatte jedoch keine Zeit für Schwärmerei. Überrascht fragte sie: „Sie … woher wussten Sie, dass ich ein Mädchen bin?“
Lin Suyang spuckte das Unkraut aus, das er im Mund hatte: „Das sieht man doch, wenn man genau hinsieht. Sag mal, welcher junge Herr hat denn noch Ohrlöcher?“ Qin Yu hielt sich abrupt die Ohren zu. „Und“, fuhr Lin Suyang fort, „welcher Mann ist so zierlich wie du?“ „Du … du bist auch nicht gerade kräftig gebaut.“ Was war nur los mit ihr? Es schien, als könne sie sich ihm nie richtig erklären. „Ach so. Du meinst also, ich bin kein Mann?“, fragte Lin Suyang und hob eine Augenbraue. Qin Yu betrachtete sein schneidiges und charmantes Aussehen und verneinte sofort: „Nein …“ „Also, dass du eine Frau bist, sieht man dir doch an.“ Lin Suyang lächelte wieder. Qin Yu war sprachlos.
Lin Suyang stand auf, klopfte sich den Staub ab und sagte zu Qin Yu: „Komm, wir gehen.“ Qin Yus Augen weiteten sich. „Gehen? Wohin denn?“ „Du bist mir die ganze Zeit gefolgt. Ich möchte ein bisschen spazieren gehen. Kommst du nicht mit?“ Lin Suyang sah sie an. „Ach so.“
Lin Suyang irrte ziellos durch den Pfirsichhain. Qin Yu folgte ihr, benommen und desorientiert. Atemlos fragte sie: „Hey, kennst du den Weg? Weißt du, wie wir zurückkommen?“ Lin Suyang blickte sie gleichgültig an. „Nein.“ „Was?“, rief Qin Yu. „Was sollen wir denn jetzt machen? Wir verlaufen uns!“ Warum war diese Frau nur so laut? Lin Suyang winkte ungeduldig ab. „Wenn du Angst hast, geh doch zurück.“ Qin Yu verstummte und packte Lin Suyang am Ärmel. Lin Suyang drehte sich um und fragte: „Was?“ Qin Yu schmollte. „Ich hatte Angst, dass du mich im Stich lässt.“ Lin Suyang sah sie mitleidig an und seufzte. Dann nahm sie ihre Hand in ihre und hielt sie fest. „Jetzt kannst du beruhigt sein.“ Dann führte sie sie weiter.
Lin Suyangs Hände waren nicht groß, fühlten sich aber für Qin Yu sehr warm an. Die weiche, glatte Haut ließ Qin Yus Gesicht rot anlaufen, und ihr Herz raste unwillkürlich. Lin Suyang bemerkte, dass Qin Yus Hände etwas warm waren, und fragte besorgt, da sie dachte, sie sei krank: „Was ist los?“ Qin Yu senkte den Blick und wagte es nicht, Lin Suyang anzusehen. „N-nichts … nichts“, stammelte sie, holte tief Luft, sah dann zu Lin Suyang auf und sagte: „Komm.“ Lin Suyang betrachtete ihr noch immer leicht gerötetes Gesicht und sagte nichts mehr.
Etwa so lange, wie zwei Räucherstäbchen gezündet hatten, vernahm Lin Suyang leise das Rauschen von fließendem Wasser nicht weit entfernt. „Endlich gefunden“, sagte er freudig. Qin Yu sah ihn misstrauisch an. „Was denn?“ Lin Suyang antwortete nicht. Er führte sie einfach um einen hoch aufragenden Felsen herum. Vor ihnen tat sich ein kleiner, tiefgrüner Teich auf. Mehrere große Steine lagen verstreut um den Teich herum. Überlaufendes Wasser sickerte durch die Spalten im Boden und zwischen den Steinen und bildete einen kleinen Rinnsal, der nach außen floss. Das also war die Quelle des Baches.
Qin Yu konnte nicht anders, als auszurufen: „So schön!“ Langsam ging sie zum Ufer, tauchte ihre Hand in das eiskalte Wasser und bewegte sie hin und her. Lin Suyang verschränkte die Arme, betrachtete die mit Weinreben bewachsenen Klippen, die den Teich umgaben, und murmelte: „Eine natürliche Quelle?“ Qin Yu sah langsam zu Lin Suyang auf, der nicht weit entfernt stand und in Gedanken versunken war. Sein wallendes Gewand streifte sanft das hohe Unkraut, und das allmählich schwindende Sonnenlicht verschwamm sein Gesicht und dämpfte auch den verträumten Blick in Qin Yus Augen.
Band Eins, Pfirsichblüten, Kapitel Fünf: Pfirsichblüten in voller Blüte (Teil Zwei)
Lin Suyang blickte zum Himmel, reichte Qin Yu dann die Hand und sagte: „Es wird spät, lass uns zurückgehen.“ Qin Yu betrachtete Lin Suyangs zarte, schlanke Finger und ergriff sie sanft. Lin Suyang hielt Qin Yus Hand, die noch kühl vom Wasser war, und runzelte leicht die Stirn: „Kaltes Wasser im März ist schädlich; Mädchen sollten es meiden.“
Qin Yu nickte stumm und ließ sich dann von Lin Suyang zurückziehen.
Die Pfade im Pfirsichhain waren verschlungen und verwinkelt. Lin Suyang war froh, dass er die Bäume bei seiner Ankunft markiert hatte. Sie waren jedoch schon zu weit gelaufen und es dauerte eine Weile, bis sie feststellten, dass sich im Bereich des Guangyue-Pavillons nur noch wenige Menschen aufhielten.
Guo Qings besorgter Gesichtsausdruck entspannte sich, als er Lin Suyang und Qin Yu kommen sah. Er rannte zu Lin Suyang und rief: „Mein lieber junger Meister Lin, endlich seid Ihr da! Mein Meister hat so lange auf Euch gewartet, er wollte schon jemanden losschicken, um Euch zu suchen.“ Feng Hanyu, der den Lärm hörte, drehte sich um und sah Lin Suyang, der Qin Yus Hand hielt. Plötzlich spürte er ein Engegefühl in der Brust, und sein Gesicht verfinsterte sich. Auch Qin Hao atmete erleichtert auf, als er Qin Yu zurückkommen sah. Er rief ihm zu: „Yu'er, es ist Zeit zu gehen.“ Qin Yu schüttelte sofort Lin Suyangs Hand ab und rannte auf Qin Hao zu. Vielleicht aufgrund des Winkels hatte Qin Hao ihre eben noch ineinander verschlungenen Hände nicht gesehen.
Als Qin Hao Qin Yu mit gesenktem Kopf gehorsam neben sich stehen sah, schenkte er ihr keine große Beachtung und nahm an, sie sei müde. Er verbeugte sich mit den Händen vor Feng Hanyu und Lin Suyang und sagte: „Es wird spät, mein Bruder und ich sollten nach Hause gehen. Bruder Lin, Bruder Feng, wir sehen uns morgen.“ Feng Hanyu nickte: „Mach’s gut, Bruder Qin.“ Qin Yu folgte Qin Hao ein paar Schritte, wandte sich dann wieder Lin Suyang zu und sagte: „Ich komme morgen wieder, du musst mit mir spielen.“ Lin Suyang lächelte und sagte: „Okay, ich warte auf dich.“ Spielen scheint einfach in der Natur eines Mädchens zu liegen, egal zu welcher Tageszeit.
Feng Hanyus Gesicht verdüsterte sich noch mehr. Er sagte zu Guo Qing: „Bereite die Kutsche vor.“ Dann drehte er sich um und ging allein zu dem Hügel, wo die Kutsche stand. Guo Qing verstand nicht, warum sein junger Herr so wütend war; er dachte, es läge daran, dass Lin Suyang zu spät zurückgekehrt war. Er schlich sich an Lin Suyang heran und flüsterte: „Komm nächstes Mal früher zurück.“ Lin Suyang lächelte; Feng Hanyu hatte wirklich ein aufbrausendes Temperament.
Es war nun stockdunkel, nur eine schmale Mondsichel erhellte den Himmel. Die Kutsche rumpelte dem Westtor entgegen. Die Atmosphäre im Inneren war etwas bedrückt. Lin Suyang blickte zu Feng Hanyu, der die Augen geschlossen hatte, und rief leise: „Bruder Hanyu, Bruder Hanyu, Hanyu.“ Da er keine Antwort erhielt, begriff er, dass dieser wohl schlief. Lin Suyang sah sich um und nahm schließlich einen Umhang aus einer Holzkiste unter dem Bett, um Feng Hanyu sanft damit zuzudecken. Er klopfte an die Kutschentür und bedeutete Guo Qing anzuhalten: „Xiao Qingzi, ich fahre heute nicht mehr zum Guangyue-Pavillon zurück.“ Guo Qing gab nur ein ausdrucksloses „Oh“ von sich. Lin Suyang hob den Vorhang und trat hinaus. „Pass gut auf deinen jungen Herrn auf“, sagte er. „Wenn er aufwacht, sag ihm, ich sei zurück im Herrenhaus und komme morgen wieder.“ Lin Suyang sah der Kutsche nach, wie sie allmählich in der Nacht verschwand, bevor sie selbst zum Anwesen der Familie Lin fuhr.
Feng Hanyu hatte nicht geschlafen, wusste aber nicht, was er sagen sollte. Als Lin Suyang sich ihm näherte, bedrückte ihn der schwache Duft, der von der Seite herüberwehte, einen Moment lang. Er öffnete die Augen erst, als Lin Suyang aus dem Auto gesprungen war und Guo Qing seine Anweisungen gegeben hatte. Feng Hanyu betrachtete den Umhang, der über ihn gehüllt war, seine Hände umklammerten seine Knie, und seine Augen spiegelten widersprüchliche Gefühle wider.
Als Lin Suyang sich der Tür näherte, bemerkte sie, dass in ihrem Zimmer noch Licht brannte. Wer konnte um diese Uhrzeit noch im Zimmer sein? War es das Kindermädchen? Nein, sie durfte nicht wissen, dass sie zurückkommen würde. Ohne nachzudenken, stieß Lin Suyang die Tür auf und sah Lin Ziyan auf ihrem Bett liegen, ein Buch in der Hand.
Als Lin Ziyan das Geräusch hörte, blickte er zur Tür und sah Lin Suyang. Er sprang sofort auf, umarmte ihn und sagte: „Bruder, du bist wieder da!“ Lin Suyang klopfte ihm auf den Rücken und fragte überrascht: „Yan'er, wann bist du denn zurückgekommen?“ „Ich bin erst heute zurückgekommen.“
Lin Ziyan trainierte seit seiner Kindheit Kampfsport. Vor zwei Jahren bat ihn Lin Cheng, unter seinem alten Freund, General Xin Min, zu arbeiten. Wortlos packte er am nächsten Tag seine Sachen und reiste ins Militärlager. Seine Mutter, Madam Lin, weinte bitterlich und sagte, Lin Cheng habe ihn dazu gezwungen. Sie fragte ihn auch heftig, warum nicht Lin Suyang mitgeschickt worden sei, woraufhin Lin Suyang sie mit einem kalten Blick einschüchterte. Unerwarteterweise erwies sich der Junge als äußerst fähig; nach nur etwas über einem Jahr wurde er zum General befördert und brachte der Familie damit wahrlich Ehre.
Lin Ziyan vergrub sein Gesicht in Lin Suyangs Hals und murmelte: „Bruder. Ich habe dich vermisst.“ Lin Suyang sah seinen jüngeren Bruder an, der ihn inzwischen überragte und ihn dennoch nach so langer Zeit wie ein Kind umarmte. „Bruder. Ich habe dich vermisst.“ Lin Suyang spürte eine wohlige Wärme in seinem Herzen. Denn Lin Ziyan war neben seinem Kindermädchen der Erste, der ihm das Gefühl gab, ein Zuhause zu haben.
„Übrigens, Yan'er, solltest du nicht noch ein paar Jahre warten, bevor du nach Yundu zurückkehrst? Warum bist du jetzt schon wieder da?“
„General Xin meinte, meine militärischen Führungsqualitäten seien besser für die Verteidigung der Hauptstadt geeignet. Er hat dem Kaiser ein Empfehlungsschreiben zukommen lassen. Ich bin dieses Mal zurückgekehrt, um an der Prüfung des Kaisers teilzunehmen. Wenn ich bestehe, kann ich in Yundu bleiben“, erklärte Lin Ziyan und ließ Lin Suyang frei. Besser für die Verteidigung der Hauptstadt geeignet? Vielleicht hatte der alte Meister Lin die ständigen Nörgeleien der zweiten Dame nicht mehr ertragen können und, gepaart mit seinem Beschützerinstinkt für seinen Sohn, sich mit anderen verschworen, dachte Lin Suyang verächtlich.
"Wären Sie dann bereit, in Yundu zu bleiben?" Lin Suyang war besorgt, dass dies Lin Ziyans Geist einschränken würde.
„Wie könnte ich nicht jeden Tag bei meinem Bruder sein wollen? Außerdem ist der Schutz der Hauptstadt auch sehr wichtig“, erwiderte Lin Ziyan, scheinbar ernst, aber nicht ganz. Letztendlich zählte nur Ziyans Glück. Schließlich hatte Lin Suyang nur diesen einen jüngeren Bruder.
„Ich bin heute zurückgekommen und habe dich nicht gesehen. Papa meinte, du wärst zum Lernen in den Guangyue-Pavillon gegangen. Deshalb habe ich in deinem Zimmer gewartet. Ich hätte nicht gedacht, dass ich tatsächlich auf dich warten müsste.“ „Bist du albern? Es ist ja nicht so, als würde ich nicht zurückkommen. Was wäre denn, wenn ich dich nicht gesehen hätte?“ „Wenn ich dich heute nicht sehe, gehe ich morgen früh gleich in die Liuci-Gasse, um dich zu suchen … Bruder, willst du wirklich die kaiserliche Prüfung ablegen?“, fragte Lin Ziyan Lin Suyang ernst.
„Du kennst ja den alten Mann; er gibt nicht auf, bis er bekommt, was er will. Deshalb sollten wir es versuchen. Es stimmt, dass ich im Guangyue-Pavillon bin, aber ich hatte die letzten zwei Tage wegen des Pfirsichblütenbanketts frei.“ Lin Suyang senkte schuldbewusst den Kopf und nippte an seinem Tee.
„Das Pfirsichblütenbankett? Ist das nicht ein Treffen von Möchtegern-Gelehrten? Warst du auch da?“ Lin Suyang nickte. „Ja, ich bin schließlich Mitglied des Guangyue-Pavillons.“ „Gehst du morgen wieder hin? Ich komme mit.“ Lin Ziyan sah Lin Suyang in die Augen, und erst als Lin Suyang zustimmte, kletterte er ins Bett und sagte: „Ich bin heute so müde, lass uns früh schlafen gehen.“ Lin Suyang blickte auf sein Bett, das bereits fast voll war, und legte sich niedergeschlagen hinein.
Früh am nächsten Morgen ritten Lin Suyang und Lin Ziyan jeweils auf einem großen Pferd in Richtung der westlichen Vororte.
Unweit des Stadttors hörte Lin Suyang jemanden rufen. Er drehte sich um und sah Qin Yu am Stadtgraben stehen, die ihm zuwinkte. In hellen Frauenkleidern wirkte sie noch schöner und bezaubernder. Ihre zarten Gesichtszüge erinnerten an eine Porzellanpuppe, die er einst gesammelt hatte – als würde sie beim kleinsten Anstoß zerbrechen. „Warte“, sagte er zu Lin Ziyan, wendete sein Pferd und ritt auf Qin Yu zu.
Als sie näher kam, fragte sie: „Wo ist dein Bruder?“ Qin Yu antwortete nicht, sondern sagte nur: „Stehst du noch zu dem, was du gestern gesagt hast?“ Sie bezog sich auf Lin Suyangs Versprechen, sie gestern zu begleiten, und Lin Suyang nickte: „Natürlich.“ Daraufhin sagte Qin Yu freudig: „Dann lass uns heute nicht zum Pfirsichblütenbankett gehen. Lass uns zum Bai-Xun-Turm gehen.“
In diesem Moment ritt auch Lin Ziyan herbei. Er warf Qin Yu einen Blick zu und fragte Lin Suyang: „Was gibt’s?“ Lin Suyang sah Qin Yu an und sagte zu Lin Ziyan: „Diese junge Dame ist eine Freundin, die ich gestern getroffen habe, Qin Yu.“ Dann deutete er auf Lin Ziyan und sagte: „Das ist mein jüngerer Bruder, Lin Ziyan.“
Lin Ziyan nickte Qin Yu gleichgültig zu, während Qin Yu ihn nur kurz ansah und dann erwartungsvoll auf Lin Suyangs Antwort wartete.
Als Lin Ziyan hörte, dass Qin Yu Lin Suyang zum Bai-Xun-Turm begleiten wollte, runzelte sie sofort die Stirn und lehnte ab: „Auf keinen Fall.“ Die beiden anderen drehten sich zu ihm um, und Qin Yu sagte wütend: „Warum? Ich frage nach deinem Bruder, nicht nach dir.“ „Die Angelegenheiten meines Bruders gehen mich nichts an. Außerdem, warum sollte jemand seine eigenen Angelegenheiten beiseite lassen, um dich zu begleiten?“, fragte Lin Ziyan stirnrunzelnd.
„Ich habe es ihr versprochen.“ Lin Suyang unterbrach Lin Ziyan. „Von hier bis zum Xiangkong-Berg dauert die Reise einen halben Tag. Mit Hin- und Rückweg werde ich wohl erst morgen Abend zurück sein. Bist du sicher, dass du gehen willst?“ Als Qin Yu entschlossen nickte, sagte er zu Lin Ziyan: „Dann solltest du zuerst zurückgehen. Schick außerdem jemanden zu Feng Hanyu vom Guangyue-Pavillon, um ihm auszurichten, dass ich heute nicht gehen kann.“
Lin Suyang beugte sich hinunter, reichte Qin Yu die Hand und sagte: „Steig auf.“ Mit einem kräftigen Ruck setzte sich Qin Yu vor Lin Suyang. Lin Suyang hielt Qin Yu in den Armen, schüttelte die Zügel und trieb das Pferd zum Galopp in eine andere Richtung an.
Lin Ziyan stand da und sah ihren allmählich verschwindenden Gestalten nach, in Gedanken versunken: Qin ist der königliche Familienname, und diese Frau ist kühn und draufgängerisch, besitzt aber ein außergewöhnliches Temperament. Wer ist sie nur?
Qin Yu, die jüngere Schwester des jetzigen Kronprinzen Qin Hao, wurde vom Kaiser mit dem Titel Jingyang ausgezeichnet.
Band Eins, Pfirsichblüten, Kapitel Sechs: Prinzessin Jingyang
Die Bai-Xun-Pagode am Xiangkong-Berg ist eine der drei bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Yundu. Genau genommen handelt es sich bei der Bai-Xun-Pagode nicht um eine echte Pagode, sondern um eine Felswand. Der höchste Gipfel des Xiangkong-Berges, der Chuyan-Gipfel, hat die Form eines unregelmäßigen Halbkegels. Der Chuyan-Gipfel wirkt, als sei er mit einer Axt in zwei Hälften gespalten worden, wobei die sonnenzugewandte Hälfte abgetrennt wurde, während die verbleibende Hälfte sich markant zwischen den umliegenden Gipfeln erhebt – daher der Beiname „Hälfte des Landes“. Das auffälligste Merkmal ist seine Bruchfläche, die heute als Verwerfungslinie bezeichnet wird. Hier bilden die unterschiedlich gefärbten Sandstein- und Schieferschichten ein riesiges, pagodenförmiges Muster. Die herausgearbeiteten Ecken und Pavillons wirken lebensecht und sind überwiegend grau und weiß – daher der Name Bai-Xun-Pagode.
Die unglaubliche Handwerkskunst der Natur verblüfft nicht nur die modernen Menschen, sondern ließ auch die Alten sie als Wunder verehren.
Lin Suyangs warmer Atem streifte Qin Yus Ohr und machte sie unruhig. Ihre Hände, die die Mähne des Pferdes fest umklammerten, waren schweißnass. Als sie den bedeckten Himmel sah, der nach Regen aussah, beschleunigte Lin Suyang sofort ihre Schritte. Das Klappern der Hufe schreckte die Vögel im Wald am Wegesrand auf, die daraufhin in alle Richtungen aufflogen.
Am Fuße des Xiangkong-Berges angekommen, wurden sie immer noch vom lang ersehnten Regen überrascht. Lin Suyang führte Qin Yu in eine Höhle. Glücklicherweise war ihre Kleidung nicht durchnässt. Lin Suyang fand etwas trockenes Brennholz, entzündete es mit Feuerstein und Stahl und zog dann sein Oberhemd aus, um es zu trocknen.
Die Kleidung war schnell getrocknet, und er reichte sie Qin Yu mit den Worten: „Zieh diese an.“ Dann baute er einen provisorischen Wäscheständer auf und hängte Qin Yus nasse Kleidung daran.
Lin Suyang ging zum Höhleneingang und blickte auf den anhaltenden Nieselregen draußen. „Dieser Regen wird wohl nie aufhören“, sagte sie. Qin Yu hüllte sich in sein Obergewand, setzte sich auf den Boden, umarmte seine Knie und starrte gedankenverloren in das knisternde Feuer.
„Haltest du mich für schamlos?“, fragte Qin Yu plötzlich, den Blick fest auf das Feuer vor ihr gerichtet. „Eine junge Dame zeigt sich nicht nur überall, sondern geht sogar allein mit einem Mann aus, den sie erst seit einem Tag kennt … und blamiert damit die Familie …“ „So habe ich das noch nie gesehen“, unterbrach Lin Suyang sie, ging zu ihr und setzte sich neben sie. „Mach, was du willst, was kümmert es dich, was andere denken?“ Lin Suyang nahm lässig einen Stock und stocherte damit im Feuer.
Qin Yu kicherte: „Du bist ganz anders … Weißt du, warum ich zum Xiangkong-Berg wollte?“ Bevor Lin Suyang antworten konnte, fuhr Qin Yu fort: „Um etwas zu finden.“ Lin Suyang schwieg und wartete auf ihre Antwort: „Meine Mutter war eine wunderschöne Frau. Ich dachte immer, niemand auf der Welt könnte schöner sein als sie, du bist also die Ausnahme.“ Qin Yu sah ihn an: „Meine Mutter schenkte einem Mann all ihre Liebe und Tränen, einem Mann, der viele Frauen und Konkubinen hätte haben können. Für ihn rannte meine Mutter bis zur Spitze des Baixun-Turms. Als sie zurückkam, erzählte sie mir, dass sie dort etwas sehr Wichtiges verloren hatte. Ich fragte sie, was es sei, und versprach ihr, es zu finden. Sie berührte meinen Kopf, ihr Lächeln war verzweifelt: ‚Es wird nie wieder gefunden werden.‘ … Ich wusste nicht, was sie verloren hatte, ich wollte ihr nur helfen, es zu finden, weil ich sie nicht traurig sehen wollte. Bis sie schließlich verzweifelt starb, konnte ich ihren Wunsch nicht erfüllen, oder vielleicht war es auch nur mein eigener.“ Viel später erfuhr Qin Yu, dass das, was ihre Mutter, diese wunderschöne Frau, verloren hatte, wirklich für immer verloren war, denn was sie verloren hatte, war ihr Herz.
Als der Abend hereinbrach, hörte der Regen endlich auf. Lin Suyang ging hinaus, um das Pferd zu holen, und Qin Yu, der sich gerade angezogen hatte und gehen wollte, sah Lin Suyang gemächlich zurückschlendern. Qin Yu blickte ihn fragend an, und Lin Suyang sagte mit einem halben Lächeln: „Das Pferd ist verloren.“
Um dem Regen zu entgehen, hatte Lin Suyang zuvor keine Zeit gehabt, das Pferd ordentlich anzubinden. Da er dachte, es gäbe hier nicht viele Menschen, ließ er es sich selbst einen Platz suchen. Wer hätte gedacht, dass es weglaufen würde? Nun, ganz abgesehen davon, wo es in dieser einsamen Wildnis übernachten soll, ist selbst der Rückweg morgen ein Problem.
„Was machen wir denn jetzt?“, fragte Qin Yu. „Was sollen wir denn tun? Es wird dunkel, wir müssen hier wohl die Nacht verbringen und morgen weitersehen.“ Lin Suyang ging in die Höhle, sammelte einen Haufen trockenes Gras, streute es auf das erloschene Feuer und entzündete daneben ein neues. Als er fertig war, klatschte er in die Hände und sagte zu Qin Yu: „Ruhe dich hier ein wenig aus, ich gehe etwas zu essen suchen.“ Dann verließ er die Höhle.
Lin Suyang irrte lange umher, ohne etwas zu essen zu finden. Gerade als er umkehren wollte, hörte er plötzlich ein Stöhnen aus dem Wald vor ihm. Er hob den Fuß, zog ihn aber gleich wieder zurück. Lin Suyang fand es amüsant. Was war das nur für ein Tag? Ein Unglück jagte das nächste.
Lin Suyang eilte herbei. Er sah einen unscheinbaren Mann in blauen Gewändern bewusstlos im Gras liegen. Eine gefleckte Giftschlange biss in seinen nackten Arm und ließ nicht los. Lin Suyangs Herz sank. Sofort stürzte er hin, packte die Schlange am Hals und warf sie beiseite. Dann blickte er hinunter und sah, dass die Hand des Mannes völlig schwarz war. Ihn zu retten, hatte oberste Priorität. Lin Suyang begann sofort, die Wunde auszusaugen. Nachdem er mehrere Schlucke schwarzes Blut ausgespuckt hatte, sah er, wie sich die Farbe allmählich in ein helles Rot verwandelte. Lin Suyang riss ein Stück Stoff von seinem eigenen Gewand ab und verband die Wunde, bevor er den Mann losließ.
Lin Suyang wischte sich das Blut aus dem Mundwinkel. Neben dem Mann bemerkte er zwei leuchtend rote Früchte. Er hob sie auf und betrachtete sie. Zu dem noch immer bewusstlosen Mann am Boden sagte er: „Ich habe dir das Leben gerettet. Diese Früchte sollen dein Lohn sein.“ Damit stand er auf und ging.
Lin Suyang war so ein Mensch. Er half nur, wenn er zufällig jemanden in Not traf. Doch seine Freundlichkeit hielt nicht bis zum Schluss an. Deshalb dachte er auch nicht darüber nach, ob das Zurücklassen einer bewusstlosen Person zu Begegnungen mit Giftschlangen oder anderen wilden Tieren wie eben führen könnte. Er bemerkte jedoch nicht, dass sich der Jadeanhänger an seiner Hüfte in einem trockenen Ast verfangen hatte, als er aufstand und direkt neben dem Mann in Blau landete.
Sobald Lin Suyang die Höhle betrat, bemerkte er neben Qin Yu zwei weitere Personen. Lin Suyang fragte sich, warum diese beiden dort waren.
„Bruder!“, rief Lin Ziyan. Lin Suyang wischte sich mit dem Ärmel die Früchte von den Händen. Dann ging er hinüber und reichte sie Qin Yu, der auf dem Heuhaufen saß, mit den Worten: „Ich konnte keine anderen finden. Das muss reichen.“ Qin Yu nahm die Früchte mit einem gequälten Gesichtsausdruck entgegen und suchte sich einen anderen, geräumigeren Platz, um sich hinzusetzen. Er schlug ein Bein hoch und stützte die Hand darauf. Da die beiden immer noch standen, fragte er: „Wollt ihr euch nicht setzen?“
Qin Hao setzte sich mit ausdruckslosem Gesicht neben Qin Yu, während Lin Ziyan zu Lin Suyang hinüberging.
„Heute Morgen, nachdem Sie und Gong… äh, nachdem Fräulein Qin gegangen war, kam Bruder Qin an. Wir hatten gehört, dass es in letzter Zeit Diebstähle auf dem Xiangkong-Berg gegeben hat, deshalb waren Bruder Qin und ich sehr besorgt und sind hierhergekommen. Aber ein Regensturm hat uns aufgehalten, deshalb sind wir erst jetzt angekommen“, erklärte Lin Ziyan und durchbrach die Stille.
„Ach so“, sagte Lin Suyang beiläufig, „Ihr habt doch zwei Pferde, oder? Dann könnt ihr morgen früher auf den Berg reiten. Unsere Pferde sind verloren gegangen.“
„Auf keinen Fall.“ Qin Hao lehnte sofort ab, als er hörte, dass er vorhatte, zum Bai Xun Turm zu gehen.
Lin Suyang ignorierte ihn und starrte Qin Yu nur an, während sie sagte: „Wenn du willst, komme ich mit.“
Qin Yu knabberte schweigend an der roten Frucht in seiner Hand und flüsterte nach einer Weile zwei Worte: „Verdammt.“
Auf dem Berggipfel blies ein starker Wind, der es schwer machte, die Augen zu öffnen. Qin Yu stand allein am Rand der Klippe und starrte gedankenverloren auf die in Dämmerung gehüllten Berge. Lin Suyang und die anderen standen weit hinter ihr, ohne ein Wort zu sagen; nur ihre Kleider flatterten im Wind.
Guo Qing wartete lange vor dem Haus der Familie Lin. Als er den Boden fast schon ausgetreten hatte, kam Lin Ziyan entschuldigend heraus und sagte zu ihm: „Geh du doch schon mal vor, junger Bruder. Mein Bruder und ich folgen gleich.“
Lin Suyang hatte seit seiner Rückkehr gestern Nachmittag geschlafen und schlief noch immer. Guo Qing war heute Morgen früh bei Familie Lin eingetroffen und hatte berichtet, sein junger Herr bestehe darauf, dass er mit Lin Suyang am Pfirsichblütenfest teilnehme. Guo Qing hatte gespürt, dass es seinem jungen Herrn in letzter Zeit nicht gut ging, wusste aber nicht, was los war. Er wollte nur sichergehen, keinen Fehler zu machen, und fuhr deshalb, sobald Feng Hanyu ihn bat, Lin Suyang abzuholen, unverzüglich mit seiner Kutsche zum Anwesen der Familie Lin.
Nach dem Aufwachen fühlte sich Lin Suyang voller Energie. Nachdem sie sich gewaschen hatte, ging sie hinaus und sah Guo Qing gedankenverloren auf den Stufen sitzen.
„Oh, Xiao Qingzi scheint heute nicht besonders gut gelaunt zu sein.“ Lin Suyang war gut gelaunt. „Junger Meister, endlich sind Sie wach! Auf geht’s, das Pfirsichblüten-Bankett beginnt gleich“, sagte Guo Qing ungeduldig, als sie Lin Suyangs gelassene Haltung bemerkte. „Gut, dann los, aber ich fahre nicht in Ihrer Kutsche, sondern reite zu Pferd.“ „Aber …“, wollte Guo Qing ihn gerade überreden, als er Lin Ziyan auf einem schneeweißen Pferd herankommen sah.
„Geh du voran, unsere Pferde sind schneller als eure.“ Da Lin Cheng gewöhnlich in der Sänfte reist, besitzt die Familie Lin nicht viele Pferde. Die beiden besten sind Lin Suyangs Yi und Lin Ziyans Chi. Yi ging jedoch an jenem Tag auf dem Weg zum Xiangkong-Berg verloren, weshalb er und Lin Ziyan sich heute ein Pferd teilen und zum Pfirsichblütenbankett reiten müssen.
Band Eins, Pfirsichblüten, Kapitel Sieben: Ruhm erlangen in einer gefallenen Stadt
Heute ist der letzte Tag des Pfirsichblütenbanketts. Die herausragenden Werke, die in den vergangenen drei Tagen von allen in den verschiedenen Stadtteilen empfohlen wurden, werden heute erneut ausgestellt, und die besten werden ausgewählt, um in den Haupthallen verschiedener Buchhandlungen in der Liuci-Gasse ausgestellt zu werden. Dies ist die höchste Ehre für alle, die vom Schreiben leben.
Als Lin Suyang ihr Ziel erreichte, sah sie, dass Guo Qing gerade seine Kutsche geparkt hatte und wartete. Sie schlängelten sich durch die Menge und gingen den Pfad entlang, der zur Liuci-Gasse führte. Unterwegs hörten sie viele Leute über das Pfirsichblütenbankett reden. „Liu Mings Schreibstil ist wirklich außergewöhnlich; ich bin sicher, seine Werke werden dieses Jahr in der Haupthalle der Liuci-Buchhandlung ausgestellt.“ „Yang Lianxuans Texte sind auch sehr gut; obwohl die Worte einfach sind, sind sie voller Charme.“ „Ouyang Yufengs Werk ist sogar noch bemerkenswerter; die Worte, Sätze und Absätze fließen nahtlos ineinander und sind äußerst aktuell. Ich wette, er wird auf der Liste stehen.“
Am Ende des Weges erreichen Sie den zentralen Veranstaltungsort des Pfirsichblütenbanketts. In der Mitte eines großen, offenen Platzes befindet sich ein hohes Podest mit einer Reihe von Holzbrettern davor, auf denen die ausgewählten Meisterwerke präsentiert werden. Zwei Stuhlreihen sind auf dem Podest für die Person aufgestellt, die für Willow Lane verantwortlich ist.
Lin Suyang entdeckte Feng Hanyu auf dem ersten Stuhl. Feng Hanyu schien dies zu bemerken und sah hinüber. Als er Lin Suyang auf sich zukommen sah, huschte ein kaum wahrnehmbares Lächeln über sein Gesicht.
Lin Suyang schritt den Bahnsteig hinauf und lächelte Feng Hanyu an: „Hanyu, du bist früh da.“ Feng Hanyu lächelte und nickte, dann sagte er zu Lin Ziyan neben Lin Suyang: „Bruder Ziyan, du bist auch da.“ Lin Ziyan verbeugte sich leicht und erwiderte: „Seid gegrüßt, Bruder Feng.“ Lin Suyang erinnerte sich, dass er Ziyan an diesem Tag gebeten hatte, Feng Hanyu eine Nachricht zu überbringen; sie mussten sich getroffen haben. Als er sah, dass auch die anderen Leute aus der Bibliothek eingetroffen waren, sagte Feng Hanyu zu den beiden: „Nehmt bitte Platz, ich werde sie begrüßen.“ Damit stand er auf und ging den Bahnsteig hinunter.
Lin Suyang und Lin Ziyan fanden zwei Plätze in der Ecke der zweiten Reihe. Lin Suyang blickte teilnahmslos ins Publikum und bemerkte weder Qin Yu noch Qin Hao. Lin Ziyan hatte ihm nach ihrer Rückkehr am Vortag die wahre Identität der beiden verraten. Daraufhin ließ sich Lin Suyang erschöpft aufs Bett fallen und sagte: „Was geht mich das an? Ich kenne Qin Yu und Qin Hao, nicht etwa eine Prinzessin und einen Prinzen.“ Dann schlief er sofort ein und ließ Lin Ziyan sprachlos zurück.
Die Menge unten wurde immer größer, und Lin Suyangs Aufmerksamkeit wurde durch einige ihrer Gespräche geweckt. „Hey, hast du schon gehört? Der Neunte Prinz kommt heute.“ „Meinst du den gutaussehenden Neunten Prinzen Yin, der sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst begabt ist?“ „Gibt es noch einen anderen Neunten Prinzen? Man sagt, er sei ein großer Literaturfan. Wenn er nicht das Land verteidigen müsste, könnten wir ihn wahrscheinlich jedes Jahr beim Pfirsichblütenfest sehen. Aber ich frage mich, warum er dieses Jahr Zeit hat, zurückzukommen.“ „Das weißt du nicht, oder? Ich habe gehört, der Krieg im Süden ist beendet. Das Königreich Yan-Liao hat ein Kapitulationsschreiben eingereicht und um Friedensverhandlungen gebeten, und der Kaiser hat zugestimmt und sechs Städte im Austausch angeboten. Was macht der Prinz jetzt dort, wo der Krieg vorbei ist?“ „Das stimmt. Es scheint, als würden unsere friedlichen und prosperierenden Zeiten bald beginnen.“ „Ja, ja …“
Die leeren Plätze auf dem Bahnsteig füllten sich allmählich, und Bekannte nickten sich zur Begrüßung zu. Rechts von Lin Suyang saß Lin Ziyan, vor ihm Feng Hanyu, und links von ihm ein junger Mann in einem weißen Brokatgewand. Von der Seite betrachtet, wirkte sein Gesicht scharf gezeichnet, und von ihm ging eine verborgene, dominante Aura aus, ganz anders als Qin Haos ungezwungene Präsenz; diese Aura war ungewöhnlich zurückhaltend. Sie stieß Lin Suyang nicht ab; im Gegenteil, sie kam ihm irgendwie vertraut vor. Plötzlich bemerkte er eine Kette aus Sandelholzperlen mit Buddha-Motiven am Handgelenk des Mannes, und das Gefühl von Déjà-vu verstärkte sich. Lin Suyang wollte das Gesicht des Mannes genauer betrachten, doch dieser drehte sich nicht um, und Lin Suyang war es zu peinlich, ihn anzusprechen, also gab er es auf.
Kurz bevor die Veranstaltung beginnen sollte, entdeckte Lin Suyang Qin Yu am Ende der Menge. Qin Yu blickte ihn besorgt an. Lin Suyang nutzte einen unbeobachteten Moment, schlüpfte leise hinter Lin Ziyan, ging um die Plattform herum und sprang hinunter.
Sobald sie Qin Yu erreicht hatte, zog sie ihn beiseite und sagte: „Ich habe gehört, du seist ein begabter Schriftsteller. Könntest du mir jetzt gleich ein Gedicht schreiben?“ „Jetzt gleich?“, fragte Lin Suyang verwundert, warum sie es so eilig hatte. „Ja, beeil dich, selbst eins, das du schon mal geschrieben hast, reicht. Papier und Stift sind hier.“ Qin Yu packte seinen Ärmel und rüttelte heftig daran.
Lin Suyang seufzte, nahm Papier und Stift von Qin Yu, dachte einen Moment nach, breitete dann das Papier auf dem Boden aus und schrieb ein Gedicht von Han Yuanji nieder: „Das Lied der sechs Präfekturen“. Pfirsichblüte:
Der Ostwind weht. Zuerst ein kleiner Pfirsichzweig.
Ihre Haut war gerötet und glatt. Sie sah aus, als wäre sie betrunken. Sie lehnte an der zinnoberroten Tür...
Ein Jahr ist vergangen. Ein neues Make-up wird subtil enthüllt.
Ich stehe am Ufer. Der Frühling ist fast zur Hälfte vorbei. Wolken und Sonne sind warm.
Die schräge Brücke macht eine Kurve. Westlich der Stadtmauer.
Das Gras ist weich, die Seggen liegen flach. Pferde trotten über die weidengesäumte Fähre. Jade-Zäume wiehern heftig.
Ihre Augenbrauen waren zart geschwungen und ihr Gesicht war von Rouge gerötet.
Ich habe einst durch die bestickte Tür gespäht, und nun bin ich von anhaltendem Groll erfüllt.
Wo wir Hand in Hand gehen, hängt der Duft wie Nebel in der Luft.
Rote Blütenblätter folgen den Stufen und beklagen die Späte des Frühlings.
Träge und abgemagert, wer wird schon fragen?
Nur die Blumen wissen es, ihre Tränen verhallen vergeblich.
Die Schwalben, die einst die Halle schmückten, fliegen jetzt paarweise im Nebel und Regen.
Während die Menschen älter werden, bleibt der Frühling immergrün, und die Träume von einem glücklichen Wiedersehen bestehen fort.
Wer war er in der Vergangenheit? Wie viele romantische Eskapaden gab es? Selbst die Blumen sollten trauern.
Doch in der weiten Dämmerung fiel mein Blick auf den Bach im Wald.
Die Vergangenheit lässt sich schwer erinnern
Da es in dieser Zeit und an diesem Ort weder Liu Lang noch Wulingxi gibt, änderte Lin Suyang einige Wörter im Gedicht, um die Gesamtwirkung des Gedichts nicht zu beeinträchtigen.