La vida de la gente del campo en la ciudad durante la dinastía Song

Capítulo 35

Mientras Yang Hao hablaba, levantó a Gu Zao y la llevó hasta el borde de la cama, donde la recostó con cuidado. Luego se sentó a su lado, le tomó la mano y la acarició suavemente, observando cómo ella sonreía sin cesar.

Gu Zao negó con la cabeza, y sus ojos se posaron de repente en su pecho. Entonces recordó que la herida no había sido curada e intentó incorporarse rápidamente, pero él la detuvo, riendo: «Es solo un corte. Tengo medicina en mi estudio; puedes ir a buscarla y aplicarme un poco. Si molesto a mi madre, seguramente armará un escándalo». Al ver que Gu Zao seguía preocupada, le tomó la mano y la besó, luego sonrió: «Yo también estoy a punto de ser padre; ¿cómo no voy a saber lo que es importante?».

En la cálida tienda junto a la estufa roja, Gu Zao ayudó a Yang Hao a quitarse la ropa, usó el agua caliente que acababan de traer para limpiarlo del polvo del viaje, le puso ropa interior nueva y le dijo que se recostara en el sofá. Luego, escurrió un paño limpio y le limpió suavemente la suciedad de las heridas, le aplicó con cuidado polvo medicinal y lo escuchó relatar sus experiencias de los últimos días.

En el caos de aquel día, fue herido por una flecha, y su caballo también resultó herido, enloqueciendo y cargando salvajemente. Había estado tendido boca abajo sobre el lomo del caballo, pero finalmente, debido al agotamiento, cayó y quedó solo en la nieve helada durante un largo rato. Por suerte, fue rescatado por un cazador que regresaba a casa, dándose cuenta entonces de que había sido llevado a territorio kitán. Afortunadamente, aunque este lugar había pertenecido a la dinastía Liao durante casi cien años, los lugareños secretamente aún se consideraban ciudadanos de las Llanuras Centrales, y lo acogieron y lo escondieron. Aunque la herida de flecha era profunda, por suerte no estaba envenenada, y se recuperó lentamente después de medio mes. Sin embargo, el cazador oyó que el gobierno buscaba a un hombre de la dinastía Song muy parecido a Yang Hao, y pensando que iba a ser arrestado por algo peligroso, lo escondió unos días más.

En cuanto sus heridas empezaron a sanar, Yang Hao estaba ansioso por regresar y ya no podía esconderse. Dejó en secreto el colgante de jade que llevaba puesto al cazador como muestra de gratitud y, al amparo de la noche, se dirigió sigilosamente hacia el sur, atravesando el mercado fronterizo, de vuelta al territorio Song. Al llegar a la ciudad de Nanguiyi, vio que las puertas estaban cubiertas de avisos gubernamentales que lo buscaban, y solo entonces comprendió que la rebelión de Liao había sido sofocada.

Las autoridades locales recibieron una orden de búsqueda urgente de Tokio, exigiendo que se encontrara a Yang Hao vivo o muerto. Sin embargo, habían pasado muchos días sin noticias, y la ansiedad los invadía cuando, de repente, vieron que había regresado por su cuenta. Llenos de alegría, inmediatamente consiguieron un caballo veloz para acompañarlo, y Yang Hao cabalgó de regreso a Tokio día y noche.

Tras escuchar su historia, Gu Zao suspiró profundamente, se arrodilló junto a él, apoyó su rostro en su mejilla y luego cerró los ojos, murmurando: "Si alguna vez vuelves a viajar lejos, sin duda iré contigo...".

Yang Hao permaneció en silencio, pero extendió la mano y la atrajo hacia sí, con los labios ya pegados a los de ella. Se quedaron así un rato, ambos sonrojados y con el corazón latiéndoles con fuerza.

Gu Zao agarró la mano de Yang Hao que se había deslizado dentro de su ropa, se arrodilló y negó con la cabeza, jadeando, diciendo: "Tus heridas aún no han sanado, y me temo que no podré ayudarte durante los próximos días...".

Yang Hao la miró fijamente, notando un mechón de cabello que se aferraba a sus labios rosados, enrojecidos por sus constantes besos, con los ojos llenos de lágrimas. Ella se arrodilló a su lado, sacudiendo la cabeza repetidamente en señal de protesta. Su deseo se intensificó. Finalmente, logrando reprimirlo, dejó escapar un largo suspiro y suplicó suavemente: "Solo te abrazaré mientras dormimos, no te tocaré más. Si no me crees, átame las manos con una cuerda".

Al ver su forzada contención, Gu Zao se sintió a la vez divertida y molesta. No pudo evitar tocar juguetonamente su erección a través de su ropa interior. Al oírlo jadear, se acercó a su oído y le susurró con tono burlón: «Ya que estás arriesgando tu vida para volver a casa, ¿cómo podría soportar que se contuviera así? Considéralo un beso para recompensar a un héroe…»

Yang Hao se incorporó ligeramente apoyándose en los codos y la vio inclinarse. Su lengua recorrió su bajo vientre, y sus suaves labios y lengua finalmente rozaron y se curvaron allí. Al instante, su corazón se llenó de emoción y placer. Solo deseaba que su amor fuera profundo y eterno.

En abril del año siguiente, las peonías de la capital estaban en plena floración.

A lo largo del río Bian, cerca de Dongshuimen, hay no menos de diez restaurantes con patio interior de distintos tamaños, pero el más próspero es, naturalmente, el más antiguo: el restaurante Fangtai.

Hoy, la Torre Fangtai estaba inusualmente concurrida. Una larga alfombra roja se extendía en el suelo frente a la puerta principal, y el lugar estaba repleto de visitantes, con gente entrando y saliendo en un ambiente animado. Cada vez que pasaba un carruaje o un caballo, los mendigos que se habían congregado allí temprano se agolpaban a su alrededor y extendían sus manos para pedir limosna a los visitantes.

Varias carrozas más se acercaban desde lejos. La primera iba acompañada de varios sirvientes. Un mendigo de mirada aguda exclamó: «¡Esas son las carrozas de la residencia del Gran Comandante! He oído que el Segundo Maestro Yang, de la residencia del Gran Comandante, es el yerno de la familia que se casa hoy en este restaurante. El yerno de afuera es el Segundo Maestro Yang, de la residencia del Gran Comandante, y el que se casa adentro es el campeón de artes marciales nombrado este año por el propio Emperador. La anciana del restaurante debe ser una bodhisattva viviente para tener tanta fortuna. ¡Todos, cuando lleguen las carrozas, griten fuerte, y seguro que no escatimarán en regalos!».

En cuanto terminó de hablar, los demás mendigos se pusieron alerta, abrieron mucho los ojos y se prepararon para abalanzarse sobre él.

El carruaje se acercaba con sus cascabeles tintineando, y justo cuando los mendigos estaban a punto de rodearlo, una hermosa joven salió de su interior, luciendo una horquilla de peonía morada y un vestido amarillo pálido. La seguía una criada, y ambas llevaban una caja de comida y una hucha.

Los mendigos nunca habían visto a una mujer tan hermosa y quedaron todos atónitos.

La mujer se acercó a los mendigos y les dijo con una sonrisa: «Mi matriarca celebra hoy aquí un banquete de bodas para su hija. Es muy amable y me pidió que les diera a cada uno de ustedes dos panecillos de pasta de azufaifo recién hechos y un fajo de billetes. Por favor, caballeros, apártenme». Tras decir esto, ella y la criada que la acompañaba comenzaron a repartir los regalos.

Los mendigos, tras recibir comida y dinero, y al ver a la mujer sonreír y no menospreciarlos por su humilde condición, se mostraron agradecidos. Todos hicieron una reverencia y le dieron las gracias, al igual que los funcionarios, y poco a poco se dispersaron.

"¡Hermana Huixin!"

Al ver que los mendigos se habían dispersado, la mujer estaba a punto de entrar con la joven criada cuando de repente oyó que alguien la llamaba por su nombre. Se giró, sonrió y se apresuró a saludarlos, diciendo: «¡San Dun! ¿Están el segundo amo y la señora en el carruaje?».

Antes de que San Ku pudiera responder, la puerta del coche se abrió y Yang Hao saltó primero, luego tomó la mano de Gu Zao y la sacó con cuidado.

Huixin ya estaba acostumbrada a esto, pero Liuzao, detrás de ella, se quedó un poco atónita. Discretamente, tiró de la manga de Huixin y susurró: "¿El Segundo Maestro Yang siempre te trata así, hermana?".

Huixin se tapó la boca y rió entre dientes, sin responder. Se apresuró a saludar a Gu Zao, le tomó la mano y le dijo con una sonrisa: "La señora está de casi ocho meses de embarazo y pesa bastante. Aunque no hubieras venido, la anciana no te habría culpado".

Gu Zao sonrió levemente y dijo: "Hoy es el día de la boda de mi tercera hermana, ¿cómo podría yo, como su hermana mayor, no venir? Además, ahora nos será más conveniente visitarnos".

Huixin negó con la cabeza y sonrió: "Solo he oído que las mujeres embarazadas deben descansar y recuperarse adecuadamente, no que deban moverse mucho. La señora es muy habladora, y el segundo maestro siempre la consiente".

Gu Zao miró a Yang Hao, que estaba a su lado, vio su expresión serena y sonrió levemente. El grupo charló un rato más antes de entrar juntos.

Después de que entraron, un hombre de unos veintitantos años observaba la figura de Huixin alejándose en otro coche que acababa de llegar a la puerta principal, y se quedó momentáneamente atónito.

«Gongyu, ¿qué miras?», le preguntó la mujer que estaba a su lado al verlo absorto en sus pensamientos. Era la señora Shi. Resulta que el señor Shi y su esposa también estaban invitados, pero el señor Shi tenía un compromiso y no podía asistir. Por suerte, su sobrino estaba allí, así que le pidió que acompañara a la señora Shi al banquete y la trajera de vuelta después.

Al oír a su tía llamarlo, Shi Gongyu salió de su ensimismamiento, sacudió la cabeza apresuradamente e intentó ayudar a Shi Niangzi a bajar del carruaje. Shi Niangzi ya había seguido su mirada y vio que sus ojos estaban fijos en la mujer de amarillo que estaba junto a Gu Zao. Se preguntó si su sobrino, normalmente tan exigente, se habría topado con alguien que pudiera robarle el corazón. Recordando que una vez había considerado la posibilidad de emparejarlo con Gu Zao, sonrió para sí misma y pensó en secreto que sin duda le preguntaría a Gu Zao sobre los antecedentes de la mujer cuando tuviera la oportunidad.

La nueva habitación de la tercera hermana estaba en la casa recién construida detrás del restaurante. Resultó que, aunque Yue Teng acababa de aprobar el examen imperial de artes marciales con honores, aún no podía permitirse una casa en la capital. Como su familia tenía una habitación libre y la señora Fang no soportaba separarse de su hija menor, sugirió que ambos siguieran viviendo allí después de casarse. Yue Teng no era testarudo; tras hablarlo con sus padres, fue a agradecerle a la señora Fang.

Cuando Gu Zao entró en la cámara nupcial, la vio sentada con gracia dentro de la tienda, acompañada por Liu Zao y Xiuniang. La Tercera Hermana vio entrar a Gu Zao y se levantó apresuradamente para saludarla, pero Gu Zao la detuvo con una sonrisa. Se acercó a ella y la observó con atención. Al ver su hermoso maquillaje y la sonrisa tímida pero alegre en sus ojos, recordó de repente cuando llegó por primera vez y fue a buscarla junto al río, viéndola emerger de entre los arbustos. Una calidez la llenó el corazón. Le tomó la mano y dijo en tono de broma: «Esa niña de la aldea de Dongshan, en un abrir y cerrar de ojos, se convertirá en la esposa de un erudito de renombre. Hermana, estoy realmente encantada».

La tercera hermana bajó un poco la cabeza, con las mejillas ligeramente sonrojadas. Al ver su timidez, Gu Zao le dio una palmadita en el hombro y, recordando que Yang Hao aún la esperaba afuera, estaba a punto de irse cuando vio que su tercera hermana levantaba la cabeza de repente, la miraba y decía: "Hermana, en la aldea de Dongshan, jamás imaginé que algún día vendría a Tokio, y mucho menos que conocería a Yue Lang y me casaría con él. Nuestra familia está donde está hoy gracias a ti. Hermana, no sabes lo agradecida que estoy".

Gu Zao no esperaba que su tercera hermana dijera algo así, y se sintió algo conmovida. Dijo en voz baja: "Hermana, solo has hecho lo mejor que has podido y has aceptado tu destino. Tu éxito de hoy se debe a tus propios esfuerzos. ¿Acaso ayudé al hermano Yue a convertirse en el mejor erudito de artes marciales practicando tiro con arco?".

Tras la intervención de Gu Zao, todos rieron. Entonces, la Tercera Hermana mencionó que Yue Teng, durante el examen de palacio, había sido favorecido por el Emperador gracias a su excepcional talento literario y fue nombrado inmediatamente Comandante de la Guardia Imperial. Sin embargo, en privado no se mostró muy contento, pues prefería irse al campo a adquirir experiencia.

Gu Zao sonrió y dijo: «No es fácil ascender de funcionario local a alto cargo en la capital, pero tampoco es difícil pasar de alto cargo en la capital a funcionario local. Dígale que cumpla su mandato con honestidad y que luego le explique sus intenciones al Emperador cuando sea nombrado nuevamente. Probablemente el Emperador se alegrará aún más al ver a un ministro tan trabajador».

Al oír a Gu Zao decir esto, la expresión de la tercera hermana también denotaba un atisbo de orgullo. Tras charlar un rato, Gu Zao finalmente salió de la alcoba nupcial, solo para encontrar a Yang Hao esperándola allí. Ella sonrió levemente.

El banquete de celebración de hoy tiene nombre: el Banquete de Peonías de la Prosperidad y la Fortuna. La elección de las peonías se debe a dos razones. En primer lugar, las peonías tienen una larga vida, que supera los cien años, lo que las convierte en un símbolo de buena fortuna para las celebraciones de cumpleaños, deseando salud y longevidad; mientras que en las bodas simbolizan riqueza, fortuna y felicidad. En segundo lugar, coincide con la temporada de floración de las peonías, y el recién estrenado banquete de peonías del restaurante está teniendo mucho éxito. Por lo tanto, cuando Huixin propuso esta idea, todos aplaudieron de inmediato.

El plato principal del Banquete de Peonías es el Plato de la Golondrina de Peonías. Cuenta la leyenda que, durante una visita a Luoyang, la emperatriz Wu Zetian se cansó de las exquisiteces y ordenó a sus cocineros imperiales que prepararan un plato vegetariano. Debía ser sin carne y tener un sabor único, lo que realmente desconcertó a los cocineros. Más tarde, al ver rábanos largos y gruesos en los campos, tuvieron una idea brillante. Compraron algunos, los lavaron y rallaron, los mezclaron con harina de frijol mungo, los cocinaron al vapor y luego vertieron caldo sobre ellos antes de presentárselos a la emperatriz. La emperatriz quedó encantada al probarlo y lo bautizó como "Plato de la Golondrina" por su forma. Ahora, su combinación con peonías en este plato es la guinda del pastel. El ingrediente principal es un rábano grande, lavado, pelado y rallado. Se remoja en agua durante un rato para eliminar el picante, se escurre, se mezcla con harina de frijol mungo y luego se mezcla uniformemente con las hebras de rábano. La mezcla de harina no debe quedar demasiado espesa. Luego se cuece al vapor durante media hora y se reserva. A continuación, se colocan cantidades adecuadas de calamar desmenuzado, setas shiitake, jamón, pechuga de pollo y brotes de bambú en un bol grande, se cubre con el rábano rallado previamente preparado y se cuece al vapor hasta que esté bien cocido. Después, se invierte el bol en una olla grande. El plato principal ya está casi listo, pero la flor de peonía aún requiere algo de trabajo. Se separan las yemas de los huevos de gallina, se baten, se mezclan con un poco de harina y zumo de cereza, y se vierten en moldes de flores previamente tallados. Estos se cuecen al vapor para formar tortas de yema de huevo. Se utilizan gambas frescas para hacer empanadillas de gambas, que se colocan en platos pequeños. Las tortas de yema de huevo se cortan por la mitad y se insertan cuidadosamente en las empanadillas de gambas, luego se cuecen al vapor brevemente para crear la flor de peonía. Finalmente, se hierve un caldo de alta calidad previamente preparado con varios condimentos y se vierte sobre el agar-agar con forma de peonía dispuesto. La flor de peonía de este plato es artesanal, pero todos los demás platos del banquete están elaborados con pétalos de peonía recién recolectados. Entre los platos se incluyen "Pollo Belleza Nacional y Fragancia Celestial", "Camarones con Peonía Dorada", "Conejo Frito con Peonía", "Veno Guisado con Peonía" y "Sopa de Flores Florecientes y Luna Llena", y la bebida que los acompaña es vino infusionado con peonía.

Gu Zao, con ocho meses de embarazo, parecía tener diez. Vio a su tía, la señora Hu, sentada en la mesa de las mujeres. Mientras que las demás solo tenían una criada detrás, la señora Hu estaba con la viuda Li, recibiendo órdenes, pidiendo té constantemente y repartiendo toallas, haciendo alarde de su poder como primera esposa. La viuda Li, sin embargo, era de buen carácter; permanecía allí sonriendo y obedeciendo órdenes sin mostrarse molesta. Gu Zao se preguntó qué estaría pensando la viuda Li. Negó con la cabeza para sí misma. Tras sentarse un rato, sintiendo que su cuerpo volvía a pesarle, se despidió de la señora Fang, que vestía de rojo y verde brillante y lucía muy elegante, y se marchó con Yang Hao.

Junio llegó en un abrir y cerrar de ojos, y la capital ya estaba en plena floración. Peonías, kerria japonica y rosas de todo tipo se vendían en el mercado, y los vendedores de flores exhibían sus productos en cestas de bambú con asas de cabeza de caballo, con pregones claros y melodiosos. En el tranquilo patio bajo las cortinas transparentes, en la alta torre al amanecer, aún adormilado por un sueño embriagador, comienza un nuevo día.

El patio sur de pinos y bambúes de la mansión del Gran Comandante bullía de actividad. Un grupo de personas se había reunido en la sala exterior, conteniendo la respiración y esperando. Resultó que Gu había comenzado el trabajo de parto en la madrugada, pero afortunadamente, todos los suministros necesarios en la mansión se habían preparado con antelación, y varias parteras con décadas de experiencia habían sido invitadas a alojarse allí. Aunque había mucho movimiento, no reinaba el caos.

Gu había estado sufriendo durante media noche, y temiendo que Yang Hao la oyera y entrara en pánico, apretó con fuerza el corcho para reprimir el dolor, gimiendo suavemente. Pero los gemidos ahogados se le escaparon y llegaron a los oídos de Yang Hao. Si Jiang Shi no la hubiera detenido, probablemente habría entrado a la fuerza.

Al amanecer, todos oyeron de repente el llanto de un bebé. Sus rostros se iluminaron de alegría y oyeron a la comadrona exclamar: «¡Felicidades, señora! ¡Ha dado a luz a una niña que traerá riqueza y prosperidad a su hogar!».

Todos los que estaban en la puerta se quedaron paralizados por un momento, excepto Yang Hao, quien se relajó, se secó el sudor de la frente y estaba a punto de entrar corriendo cuando Jiang lo detuvo, diciendo: "¡Oh, mi segundo hermano, ¿qué clase de hombre entra a la sala de partos justo después de dar a luz?".

Los dos estaban en un punto muerto cuando, de repente, otro balbuceo provino del interior. La comadrona gritó aún más fuerte que antes: "¡Ay, Dios mío, viene otro! ¡Es un niño! ¡Felicidades, señora, tiene un hijo y una hija, una doble bendición!".

Todos quedaron atónitos por un instante, luego sus rostros se iluminaron de alegría. Las ancianas que la señora mayor había enviado para dar la noticia salieron corriendo a entregarla, temiendo que si llegaban tarde, alguien les robaría el dinero por el servicio.

Yang Hao se quedó atónito en la puerta, empujado y sacado a la fuerza por Jiang Shi, quien cerró la puerta de golpe. Permaneció allí un buen rato antes de reaccionar. Al alzar la vista, vio a la anciana siendo escoltada. Estaba a punto de acercarse a saludarla, pero ella ni siquiera lo miró y entró directamente con una sonrisa. Yang Hao se sintió incómodo, se tocó la nariz y escuchó atentamente los sonidos del interior. Sabía que no volvería a ver a su amada esposa ni a sus dos adorables hijos, así que no tuvo más remedio que marcharse solo, sintiéndose abatido.

El día de la celebración del primer mes del bebé, la mansión del Gran Comandante bullía de actividad. Se intercambiaron regalos de oro, plata, cuerno de rinoceronte y jade, y familiares y amigos se reunieron. Se preparó una gran olla de sopa caliente y aromática, a la que se añadieron diversas frutas, monedas de cobre, cebolletas y ajo. Luego, la olla se cubrió con una tela larga y colorida. La gente de los alrededores removía el agua con horquillas, y algunos de los dátiles rojos que se habían echado se mantuvieron erguidos. Las mujeres se apresuraron a recogerlos y comerlos, diciendo que era señal de que tendrían un hijo. Entre risas y charlas animadas, una multitud salió del pasillo trasero. Resultó que el anfitrión había traído al bebé para la ceremonia de su baño.

Cuando las mujeres vieron a los dos bebés envueltos en pañales, todas los elogiaron efusivamente. No solo eran increíblemente lindos, sino que además eran idénticos, lo que hacía imposible distinguir cuál era la hermana mayor y cuál el hermano menor.

La anciana recibió muchas palabras amables y no dejó de sonreír. Sin embargo, temiendo que los niños fueran demasiado delicados para soportar tanto alboroto, le pidió a la monja que había sido invitada a raparles la cabeza que mojara un paño en agua perfumada y se lo pasara por la frente a los dos pequeños como si los hubieran lavado. Luego, con cuidado, les quitó los pelitos de bebé. Solo entonces ordenó que se llevaran a los niños y agradeció a todos los invitados por haberlos invitado a comer. El ambiente animado duró hasta el anochecer, cuando todos se dispersaron.

En agosto, el clima se volvió cálido. Gu Zao estaba sentada en la cuna, contemplando a sus dos hijos. Vio a su hermana mayor, Xi Jie, todavía chupándose la manita mientras dormía, mientras que su hermano menor, Qing Ge, yacía tranquilamente con los brazos y las piernas extendidos. Cuanto más los miraba, más los amaba. Justo cuando estaba a punto de apartar suavemente la mano de Xi Jie de su boca, de repente la abrazaron por detrás. Sin mirar, supo que era Yang Hao. Sin darse la vuelta, rió suavemente: "Miren a estos dos. La hermana mayor es mucho más activa que el hermano menor. Cuando los llevamos a su ceremonia de luna llena, oí a la nodriza decir que Qing Ge dormía profundamente con los ojos cerrados, mientras que Xi Jie los mantenía bien abiertos, moviéndose constantemente. Se reía cada vez que alguien la molestaba, haciendo que todos pensaran que era un niño y Qing Ge una niña...".

Yang Hao alzó a Gu Zao y la sentó en su regazo, apoyando la barbilla en su hombro mientras observaba a los dos niños. Sonrió y dijo: «Me alegra que la hermana Xi sea tan vivaz. Cuando sea mayor, le enseñaré a subirse a mis hombros para ver las linternas. Si todas fueran tan recatadas como las hijas de los demás, ¿no les quitaría mucha gracia?».

Gu Zao negó con la cabeza y dijo: "Me temo que la malcriarás y la convertirás en una chica salvaje en el futuro".

Yang Hao se rió entre dientes y dijo: "¡Una chica salvaje es buena, veamos qué chico se atreve a huir con ella!"

Gu Zao puso los ojos en blanco, se levantó de su regazo, se estiró, se tocó la grasa de la cintura y suspiró: "Durante el posparto, comí y dormí todo el día, y ni siquiera me permitieron salir de casa. La grasa que gané ahora es imposible de perder...".

Yang Hao levantó la vista y vio su pecho abultado. Debido al calor y a que todos estaban en el interior, ella vestía ropa ligera, y su piel suave y fragante apenas se dejaba ver. La atrajo hacia sí y hundió su rostro en su pecho, aspirando profundamente su aroma. Dijo: "Me alegra que hayas subido de peso. Hueles tan dulce y fragante...".

Gu Zao soltó una risita. Los dos se estaban tirando el uno del otro cuando, de repente, un fuerte grito resonó en sus oídos. Al darse la vuelta, vio que Qing Ge se había despertado y lloraba sin parar con los ojos cerrados. Xi Jie también empezó a llorar desconsoladamente, armando un buen espectáculo.

Gu Zao apartó rápidamente a Yang Hao y se acercó a la cuna para calmarlo. Yang Hao suspiró profundamente. Su hijo parecía guardarle rencor, llorando y quejándose siempre que buscaba consuelo en su madre. Tras una larga pausa, finalmente se dirigió a la puerta, la abrió de golpe y llamó a la nodriza que estaba afuera: "¡De ahora en adelante, saca a Qing Ge a dormir!".

La nodriza miró a Gu Zao dentro y susurró: "Pero la señora dijo que quería dormir como le placiera..."

Yang Hao rugió de ira: "¡Yo soy el jefe de la familia, y obedeceréis mis órdenes!"

~~O(∩_∩)O~~

Nota del autor: Capítulo adicional

Me llamo Yang Huan y me hago llamar Yang Yihen (Yang el Odio). Porque tengo un arrepentimiento profundo en la vida, un arrepentimiento que me atormenta hasta la desesperación absoluta, y aun así lamento mi destino funesto y me siento impotente para cambiarlo. (El autor se burla: Solo intentas hacerte el duro, veamos qué tonterías puedes inventar).

Este resentimiento proviene del hecho de que me tocó vivir con una madrastra llamada Qingge. (El autor exclama sorprendido: ¿Qué? ¿Qué tiene que ver esto conmigo?)

Queridos lectores, en este mundo hay dos tipos de madres: las madres biológicas y las madrastras (claro, las madrinas no cuentan). Mi madre biológica, por supuesto, suele estar demasiado ocupada peleando con esas mujeres de la casa que intentan seducir a mi padre y arruinar su reputación como para preocuparse por mí. Pero de vez en cuando me pellizca la oreja y me escupe; sé que eso es lo que hace una madre biológica: una paliza es una señal de cariño, un regaño es una señal de amor. Pero tú, madrastra, ¿acaso mi padre te maltrató o te ofendí yo en una vida pasada? ¿Por qué me convertiste, a mí, un joven con un potencial ilimitado como Yang Yan de la dinastía Song, en un matón inútil que intimida a hombres y mujeres...? ¡Me han hecho una injusticia! ¡Me han hecho una injusticia de verdad! Es una lástima que el juez Bao siga atrapado en su ciudad natal de Luzhou cuidando de sus padres, de lo contrario, te habría demandado, mujer despiadada, y te habría hecho probar la guillotina también~~~ (El autor maldice furioso: ¿Te atreves a quitarme la vida? PD: No me interesa tu padre, más bien tu tío segundo~~)

Cuando yo, Yang Huan, ingresé a la Academia Imperial, recordé firmemente las enseñanzas de mi maestro: escribir trabajos académicos requiere presentar hechos y razonamientos. Me adhiero resueltamente a este principio, así que aquí también presentaré los hechos y el razonamiento, y dejaré que ustedes, los lectores, juzguen por sí mismos. ¡Ay, mi frágil corazón joven...! (Sorpresa del autor: ¿Acaso los maestros de la Academia Imperial también viajaban en el tiempo?)

Permítanme comenzar con mi presentación. Sé que eres un hombre musculoso, seductor y secretamente masculino, como mi tío. Admito que soy algo extrovertido y animado, pero has logrado difamarme de esta manera. Al describir mi apariencia, decir que soy guapo es una cosa, puedo aceptarlo más o menos (en realidad, soy bastante apuesto, el autor no se da cuenta), pero ¿por qué añadiste "ojos que brillan con la suerte de una flor de durazno"? ¿Dónde viste que brillo con la suerte de una flor de durazno? Además, incluso si lo hiciera, no brillaría con la suerte de una flor de durazno en una anciana como tú, ¿por qué me guardas tanto rencor? Pobre de mí, este joven prometedor, fue completamente eclipsado por mi tío desde el principio, presagiando el comienzo de mi trágica vida... (Pensamientos siniestros del autor: ¿Te atreves a llamarme anciana? Si me haces enojar, te seduciré hasta el final~~~)

Luego estaba esa niña que vendía palitos de masa frita, ¿cómo se llamaba...? Era la que actuaba como si hubiera visto un fantasma cada vez que me veía. Yo, Yang Huan, prefiero a las mujeres con mil encantos y un aire encantador y sofisticado; no me interesan las niñas. Ese día, atrapado en el agua, estaba tan aburrido que quise molestarla un poco. Solo quería que subiera a bordo de mi gran barco de recreo y cantara una cancioncita para pasar el tiempo; no iba a comérmela. ¡Cómo se atrevía a morderme! Estaba furioso, y por eso perdí el control y la mantuve bajo el agua varias veces. En realidad nunca quise matarla. (Vale, admito que me pasé de la raya. Soy una persona mezquina, pero madrastra, tienes que tener en cuenta mi educación. Soy un pequeño tirano, y nunca me enseñaste modales. ~~~ Ahora sé que me equivoqué, me arrepiento, me arrepiento profundamente~~. ¿Qué dijo Buda sobre dejar el cuchillo que mata gente y convertirse en inmortal o en Buda? No maté a nadie, pero madrastra, basándote en lo que pasó la primera vez que nos vimos, ni siquiera me diste la oportunidad de arrepentirme. Me has arrojado al infierno más profundo desde entonces. Mi pobre corazoncito está tan frío~~ (El autor se burla: Vale, incluso si pasas esta vez, ¿qué hay de cuando acosaste a una mujer en la Reunión de Crisantemos del Festival del Doble Nueve en el Gran Templo Xiangguo, casi provocando que muriera de vergüenza, y luego alguien te denunció al Palacio Dorado, haciendo que tu padre limpiara tu desastre y te echara a casa de tu tío?)

¡Ay, Dios mío, eso es aún más injusto! De verdad que no hice nada. Ese día, solo vi que la jovencita tenía algo de suciedad en la cara y me acerqué a limpiársela. Estaba haciendo una buena acción como Lei Feng… Eh, bueno, te diré la verdad. Pensé que la jovencita era guapa y no pude resistirme a tocarle las mejillas un par de veces. Solo un par de toques. ¿Quién iba a pensar que la jovencita llegaría a casa amenazando con ahorcarse? ¡Uf, qué patético! Me pregunto dónde estará escondida Zhu Xi, dormitando ahora mismo. ¿De verdad era necesario? Solo porque le toqué la mejilla, amenazó con suicidarse y casi pierde la vida. Y ahora me tachan de frívolo… (El autor escupe: ¡Te lo mereces por ser tan impulsivo! ¿A eso le llamas frívolo? ¡Más bien eres vulgar y desvergonzado!)

¿Qué? Madrastra, ¿me llamas vulgar y desvergonzada? Si dijeras que soy increíblemente encantadora, sería otra cosa, ¿pero esta vulgaridad y desvergüenza? ¡No puedo aceptarlo! ¡Esto es demasiado diferente! Una está en el cielo, la otra en la tierra; jamás se convertirán en esas aves y ramas inseparables. (Sorpresa del autor: ¡Oh, llamarte ignorante es realmente injusto! ¡Incluso sabes de aves y ramas! Si el Señor Bai supiera esto en el más allá, seguramente estaría muy complacido).

Vete, vete, no interrumpas. Hablando de ser un conquistador, de verdad que tengo que elogiarme. No es mi culpa; es esta sociedad perversa la que me corrompió, a mí, un joven que alguna vez fue inocente. ¿Quién le dijo a mi padre que fuera tan corrupto, y a esos talentosos eruditos y gigantes de la literatura como Su Dongpo que me dieran un ejemplo tan brillante? Si fuera demasiado recto, ¿no estaría defraudando a mis ancestros? Además, he sido un joven irresistible desde la infancia, creciendo rodeado de mujeres; ser un poco conquistador es inevitable. (Desdén del autor: ¿Te crees Jia Baoyu?)

Después de haber recorrido todos los jardines de flores, desde East Chicken Lane y West Chicken Lane hasta Sweetwater Lane, incluso las flores y plantas del Palacio Shangqing, el Templo Liquan y la Cueva de los Melocotoneros frente al Templo Jingde, los he visto todos. En los profundos salones y cálidas tiendas, entre la fragancia ardiente y la deslumbrante belleza, me sentí completamente perdido, vacío y triste, incapaz de encontrar mi rumbo en la vida. Hasta ese día, ese día en que finalmente vi a la persona que había buscado mil veces en el agua cristalina. Aunque me arrastró al agua y casi me convertí en una tortuga de pelo verde, jamás la he olvidado desde entonces, pensando en ella día y noche… (Autor: ¡Eres tan sumiso!)

Pensé y pensé, y al final, me casaron, pero la novia no era ella. La vieja gallina se convirtió en pato en un abrir y cerrar de ojos, y mi amor se convirtió en mi propia tía… Solo en ese momento comprendí de verdad a mi tío, a mi propio tío: ¡era un lobo con piel de cordero, un astuto lobo con piel de cordero! ¡Oh, madrastra, sé que no te caigo bien porque jamás podría tener una cara como la de mi tío, pero no puedes tratarme así! Acepté que me casaran, pero ¿por qué tenías que arreglar este matrimonio para mí? (Sonrisa pícara del autor: Solo para que lo pasaras mal~~)

Mi amado es hermoso, tan hermoso. Todos han visto mi vida matrimonial: en una palabra, "miserable"; en dos, "una tragedia"; en tres, "quiero morirme". Innumerables noches de desconsuelo he pasado pensando hasta el amanecer, y aún no sé adónde ir... (El autor se burla: ¿Eres un inútil y me culpas a mí? Eres un pedazo de basura...)

Fulano dijo: «Cuando los humanos piensan, Dios se ríe»; tú, la madrastra, también te has quejado en secreto: «Cuando los autores piensan, los lectores se ríen»; ahora que yo, Yang Huan, por fin he logrado pensar un momento, ¿por qué te ríes tú también? ¿Acaso sientes alguna compasión? (Exasperación del autor: ¿Con qué ojo me viste reírme de ti? Me reía de las dos moscas que se peleaban en la pared, ¿de acuerdo?)

Tras un largo y angustioso periodo de reflexión, yo, Yang Huan, finalmente comprendí una profunda verdad: la razón por la que mi tío vive una vida tan cómoda es porque su esposa es buena. He oído que tú, madrastra, siempre usas tus increíbles habilidades, así que yo, Yang Huan, te ruego, te llamaré bella dama y me ayudarás a domar a mi esposa, ¡qué fiera! ~~~~~o(>_<)o~~~~~ Si no me cuidas, madrastra, molestaré a mi tía todos los días, escucharé a escondidas sus conversaciones en el patio sur e intentaré robarle a mi tío… (Escalofrío del autor: ¿No eres horrible…? De verdad eres un sinvergüenza. Bien, bien, me rindo. Dime, ¿qué clase de hermosa esposa quieres?)

Mis requisitos no son muy altos, así que los llamaré los Tres Requisitos de Yang. Primero, debe tener una habilidad profesional (mi esposa debería ser como mi tía; no sabe cocinar, pero cualquier otra cosa me sirve, solo necesita tener una habilidad); segundo, jeje, preferiblemente que sepa mucho sobre las maravillas del cuerpo (como dije antes, me gustan las mujeres cultas y comprensivas); tercero, déjame pensar… ah, claro, que los hombres sean mujeriegos está de moda, y cuando sigo la tendencia, no puedo ser celoso, envidioso ni hacer berrinches, y desde luego no puedo ir detrás de todas las chicas guapas que me rodean… (El autor se burla: Primero Yang Yihen, ahora Yang Sandang, no has estudiado mucho, pero desde luego has causado muchos problemas. Saca un gran garrote: Te voy a matar a golpes, tortuga de mejillas verdes…)

La madrastra es una belleza capaz de derrocar reinos, deslumbrar a la luna y a las flores, con un corazón de jade, puro como el jade, casto como un pino, con un alma de hielo y nieve, tan clara como la luna de otoño, que destaca entre la multitud, siempre ayudando a los demás, con un mérito inconmensurable, y será recordada por la eternidad... (El autor suplica clemencia: Perdóname, aún quiero vivir y escribir... Vale, vale, te daré un Xu Jiaoniang que cumpla tus tres criterios...)

¿En serio? ¡Dios mío, eres mi verdadera madre! Te quiero muchísimo... *se abalanza sobre ti* (El autor se aparta, sonriendo como una brillante flor de loto blanca: Si te arrepientes después, no vuelvas a molestarme).

No te preocupes, no te preocupes, yo, Yang Huan, jamás he conocido el significado del arrepentimiento. Mientras mi amada esposa posea estas tres cualidades, a partir de hoy podrá anticipar con confianza mi nueva y feliz vida.

El autor concluye: ¡Tú, estúpido ganso y cerdo dominante, ¿a quién más ibas a fastidiar si no a ti mismo?!

--------------------------------