Мечта о переселении душ - Глава 114
Der Kaiser hat keine weiteren Ratschläge der Beamten mitgeteilt, doch ich vermute, dass Sima Guang und andere ihm neue Einschätzungen zu den Worten und Taten der Prinzessin gegeben haben. Als ich zum ersten Mal die Erlaubnis erhielt, den Kaiser zu sehen, wirkte er sehr bedrückt, und sein Blick auf die Prinzessin war von Sorge erfüllt. Sein Gesichtsausdruck war einfach nur traurig.
Seine Stirnrunzeln rührten von einem anderen Grund her, einem, den Beamte wie Sima Guang ihm immer wieder nahegelegt hatten: die Wahl eines Thronfolgers. Die Geburt von fünf Prinzessinnen innerhalb von drei Jahren musste ihn schwer getroffen haben. Im sechsten Jahr der Jiayou-Ära trat Kanzler Fu Bi aufgrund des Todes seiner Mutter zurück. Vor seinem Weggang übergab er dem amtierenden Kaiser eine Denkschrift, in der er andeutete, dass der Himmel ihm nicht wohlgesonnen sei, was zu seinem fehlenden Thronfolger geführt habe. Er drängte ihn eindringlich, ein Mitglied des kaiserlichen Clans zum Thronfolger zu ernennen, und sagte: „Eure Majestät war einst vom Himmel gesegnet. Wenn der Wille des Himmels mit Eurer Majestät wäre, stünde der Thronfolger bereits fest. Kürzlich hörte ich, dass innerhalb eines Jahres vier Prinzessinnen geboren wurden. Wenn der Wille des Himmels mit Eurer Majestät wäre, dann müssten sich unter ihnen Prinzen befinden. Dies ist der Wille des Himmels; Eure Majestät sollten dies verstehen.“
Obwohl der jetzige Kaiser nach wie vor fest daran glaubt, keinen Thronfolger zu zeugen, scheint er, da er älter wird, weniger begeistert von dem Wunsch nach einem Sohn. Er verbringt seine Tage entweder im Gespräch mit Kaiserin Miao oder mit Qiu He. Qiu He ist von Krankheit geplagt und längst abgemagert; ihre einstige Schönheit ist verblasst. Laut ihren Dienerinnen, die mit Miao sprachen, wünscht sich der Kaiser nicht unbedingt, dass sie ihm im Bett dient; meist steht er ihr einfach schweigend gegenüber oder ruht friedlich mit geschlossenen Augen neben ihr.
Die Trauer des Kaisers berührte auch Qiuhe. Als ich sie einmal besuchte, waren ihre Augen noch feucht von Tränen; sie hatte offensichtlich gerade geweint. Beim Eintreten begrüßte sie mich sofort mit einem Lächeln und verbarg dabei ihre Tränen. Während wir uns unterhielten, erwachte die Elfte Prinzessin aus ihrem Mittagsschlaf und begann zu weinen. Qiuhe eilte herbei, um sie zu trösten, und ich nutzte die Gelegenheit, um Zhao Jichong, den Präfekten der Kaiserlichen Akademie, nach dem Grund für Qiuhes Tränen zu fragen. Zhao Jichong erklärte, der Kaiser sei an diesem Tag von der morgendlichen Hofsitzung zurückgekehrt und habe eine Weile schweigend mit Qiuhe hier gesessen, in Gedanken versunken. Qiuhe fragte ihn vorsichtig, warum er so traurig sei. Er sah sie an, seufzte tief und sagte: „Qiuhe, warum haben wir keinen Sohn bekommen?“
Ich verstand Qiuhes Gefühle sofort. Die Worte des Kaisers mochten lediglich eine Klage über sein Pech sein, doch Qiuhe würde sich dafür ganz sicher selbst die Schuld geben, was ihr Herz noch schwerer schmerzen ließe, und ihre kommenden Tage würden mehr Kummer als Freude bringen.
„Huaiji, ich habe gute Neuigkeiten.“ Qiuhe setzte sich mit der Elften Prinzessin im Arm vor mich und lächelte. „Ich hatte befürchtet, der Kaiser würde auf die Zensoren hören und euch und die Prinzessin erneut trennen. Ich habe gestern mit ihm darüber gesprochen, und er hat mir versprochen, dass die Zensoren ihn diesmal nicht beeinflussen können und er euch ganz bestimmt nicht wieder aus der Hauptstadt verbannen wird.“
Ich war nicht sonderlich überrascht, dankte Qiu He aber aufrichtig. Sie hatte sich sehr bemüht und unzählige Worte gebraucht, um den Kaiser von meiner Affäre mit der Prinzessin zu überzeugen.
„Bist du denn nicht glücklich?“, fragte Qiuhe. Ihr fiel auf, dass etwas mit meinem Gesichtsausdruck nicht stimmte, und sie hörte allmählich auf zu lächeln. Doch dann warf sie mir einen fröhlichen und ermutigenden Blick zu. „Keine Sorge, alles wird gut. Du wirst von nun an ein friedliches und glückliches Leben führen, und niemand kann dich trennen.“
Ich lächelte sie an, um ihr zu zeigen, dass ich ihren freundlichen Segen annahm, aber ich sagte ihr nicht, dass wir in diesem Raum, dem wir nicht entfliehen können, in unserem Leben keinen Frieden und keine Freude mehr finden werden, sondern nur noch vorübergehende Ruhe, sei sie lang oder kurz, genau wie in ihrem Leben.
Nach einem Monat im Palast hatte sich die Prinzessin allmählich an ihr bewusst gewähltes Single-Leben gewöhnt und geflissentlich vergessen, dass sie außerhalb des Palastes noch einen Ehemann hatte. Als Li Wei sie zurückholen wollte, war es, als ob die Angst vor der Vergangenheit in ihr zurückkehrte. Sie stieß einen Schrei aus, wich zurück und bat die Umstehenden, Li Wei fortzuschicken.
Gemahlin Miao wies Wang Wuzi eilig an, Li Wei aus dem Palast zu bitten. Am folgenden Tag, bei einem Familienbankett im Shengping-Turm, erwähnte der Kaiser gegenüber der Prinzessin Li Weis Anliegen: „Der Kommandant sagte, das Blumenfest sei in zwei Tagen, und die Frühlingsblumen in seinem Garten stünden in voller Blüte, darunter einige Sorten, die man in der Hauptstadt nur selten sieht. Sie scheinen schöner zu sein als anderswo. Eure Hoheit liebten schon immer exotische Blumen und seltene Pflanzen, warum geht Ihr nicht noch einmal hin und seht sie euch an? Er ist jetzt unten. Wenn Ihr einverstanden seid, lasse ich ihn heraufkommen, damit Ihr sprechen könnt. Er soll heute Nacht im Palast ausruhen, und ihr könnt morgen gemeinsam zurückkehren …“
Ohne ein Wort zu sagen, stand die Prinzessin plötzlich auf und stürmte geradewegs auf die zinnoberrote Säule im Pavillon zu, gegen die sie mit dem Kopf prallte.
Der Vorfall ereignete sich plötzlich, und niemand konnte sie rechtzeitig aufhalten. Glücklicherweise handelte es sich um eine Holzsäule, die nicht sehr stabil war, und die Prinzessin war schwach und hilflos, sodass der Aufprall nicht tödlich war. Dennoch wurde sie so heftig getroffen, dass ihre Stirn aufplatzte und Blut herausspritzte, woraufhin sie sofort ohnmächtig wurde.
Als die Prinzessin in den Gemächern von Gemahlin Xian erwachte, waren die ersten Personen, die sie neben Gemahlin Xian und mir sah, ihr Vater. Li Wei war jedoch nach ihrem Selbstmordversuch bereits von der trauernden Gemahlin Xian aus dem Palast verbannt worden.
Die Prinzessin öffnete die Augen und blickte benommen umher, bevor sie ihre ersten Worte an den Kaiser richtete: „Ich will ihn nicht sehen.“
Der Kaiser wischte sich mit dem Ärmel die Augen und fragte sie traurig: „Bereitet dir diese Ehe, die dein Vater für dich arrangiert hat, wirklich so viel Schmerz?“
Der Blick der Prinzessin verweilte auf dem Gesicht des Kaisers und suchte nach den Augen ihres Vaters. Nach einer Weile sagte sie langsam zum Kaiser: „Ich kann ihn per kaiserlichem Dekret heiraten, aber ich kann ihn nicht per kaiserlichem Dekret lieben.“
Unter dem eisigen Blick des Kaisers wandte sie mühsam den Kopf, Tränen strömten aus ihren geschlossenen Augen: „Es tut mir leid, Vater.“
Der Kaiser erhob sich schweigend und verließ mit schweren Schritten das Krankenzimmer seiner Tochter.
Die Prinzessin hatte Fieber, und Gemahlin Miao und ich wagten es nicht, von ihrer Seite zu weichen. Wir blieben die ganze Zeit bei ihr. Gemahlin Miao schlief nachts im Zimmer der Prinzessin, während ich im Nebenraum saß und einnickte. Nach Mitternacht wachte die Prinzessin plötzlich auf und rief nach „Schwester“ und „Huaiji“. Wir eilten sofort zu ihrem Bett. Gemahlin Miao umarmte sie fest und tätschelte sie sanft, bis die Prinzessin sich allmählich beruhigte.
„Schwester, bin ich noch im Palast?“, fragte sie schluchzend ihre Mutter.
Gemahlin Miao bejahte die Frage. Sie kuschelte sich an ihre Mutter und begann, ihren Traum zu erzählen: „Ich glaube, ich sah Li Wei wieder hereinkommen … Er zog meine Decke zurück, und seine widerlichen Hände wanderten über meinen Körper …“
Da sie nicht mehr sprechen konnte, brach sie in Tränen aus. Gemahlin Miao umarmte sie fest und sprach ihr tröstende Worte zu, doch auch ihr rannen Tränen über die Wangen.
Die Prinzessin weinte eine Weile und sagte dann mit trauriger Stimme: „Ich will nicht mehr bei ihm sein… Schon der Gedanke daran, wie er keucht und meinen Körper berührt, lässt mich am liebsten sofort sterben!“
„Nein!“, rief Miao und hob das Kinn von der Schulter ihrer Tochter. Sie wandte ihr Gesicht der Lichtquelle zu, und zwei kalte Flammen flackerten im Kerzenlicht in ihren tränengefüllten Augen. „Selbst wenn es mich mein Leben kostet, werde ich dich beschützen und diesem bösen Kind keine weitere Chance geben, dich zu schikanieren.“
Während der Krankheit der Prinzessin begann Konkubine Miao ihren Plan zu schmieden, sie zu retten. Zuerst flehte sie unter Tränen den Kaiser an, der Prinzessin die Scheidung von Li Wei zu gewähren, damit sie einen anderen Mann heiraten könne. Doch der Kaiser, dessen Haar vor Sorge weiß geworden war, konnte nur seufzen und sagen: „Seit der Gründung der Dynastie war die Prinzessin stets einem Mann treu. Es gab noch nie eine Prinzessin, die sich von ihrem Ehemann scheiden ließ und wieder heiratete.“
Konkubine Miao besprach die Angelegenheit mit ihrer engen Freundin Konkubine Yu. Konkubine Yus Gedanken ähnelten ihren: „Seit die Prinzessin verletzt wurde, hat sich die Haltung des Kaisers deutlich gemildert, und er schützt Li Wei nicht mehr blindlings. Nun fürchtet er wohl, dass ein grundloser Freispruch für Li Wei Anlass zu Gerüchten und Klatsch geben könnte. Sollte Li Wei jedoch einen Fehler begangen haben, hätte er einen Grund, die Zensoren über den Freispruch zu informieren.“
Sie befragten mich und Wang Wuzi wiederholt, ob Li Wei und ich jemals etwas Unrechtes getan hätten. Ich verlor kein schlechtes Wort über Li Wei, und auch Wang Wuzi sagte, Li Wei sei stets vorsichtig gewesen und es gäbe keinerlei Beweise, die ihn beschuldigen könnten – und Dinge wie der Einbruch in das Boudoir der Prinzessin könnten nicht als Beweismittel verwendet werden, um die Zensoren zu informieren.
Die nächsten zwei Tage berieten Lady Miao und Lady Yu weiterhin mit Wang Wuzi über die Angelegenheit der Prinzessin und versuchten, eine Lösung zu finden. Ich beteiligte mich nicht mehr an ihren Gesprächen, sondern blieb einfach den ganzen Tag bei der Prinzessin.
Da ich das Morgen nicht kenne, kann ich nur das Beste aus dem heutigen Tag machen. Wenn ich die Prinzessin friedlich schlafen sehe, frage ich mich oft, ob ich am nächsten Morgen noch an ihrer Seite sein werde, wenn die Sonne aufgeht.
Am Tag des Blumenfestes führten die beiden Damen nachmittags ein privates Gespräch mit Wang Wuzi und begaben sich anschließend zum Kaiser in den Funing-Palast. Sie kehrten lange Zeit nicht zurück. Ich reichte der Prinzessin ihr Essen und ihre Medizin und sah ihr nach, wie sie die Augen schloss und einschlief, bevor ich ihr Zimmer verließ. Ich ging vor den Pavillon hinaus und blickte in Richtung Funing-Palast, wobei ich mir ausmalte, welche Vorschläge die beiden Damen dem Kaiser wohl unterbreitet hatten.
Später kam jemand in den Funing-Palast, aber es war weder Konkubine Miao noch Konkubine Yu, sondern Deng Baoji, der Oberste Diener des amtierenden Kaisers.
"Wo ist die Prinzessin?", fragte er mich hastig, sobald er mich sah, und seine Stimme klang von ungewöhnlicher Besorgnis geprägt.
„Die Prinzessin ruhte sich nach der Einnahme ihrer Medizin im Pavillon aus“, erwiderte ich und fragte ihn dann: „Weiß jeder, dass Sie etwas mit der Prinzessin zu besprechen haben?“ Er zögerte einen Moment, nannte mir dann aber schnell den Grund: „Heute waren Lady Miao und Lady Yu beim Kaiser und sagten ihm, dass es nach der schweren Trennung der Prinzessin und ihres Mannes absolut keine Möglichkeit der Versöhnung gibt. Wenn die Prinzessin und ihr Mann wieder unter einem Dach leben dürften, würde sie mit Sicherheit erneut versuchen, sich das Leben zu nehmen. Außerdem gibt es in der Dynastie keinen Präzedenzfall für eine Scheidung einer Prinzessin. Der einzige Ausweg aus ihrer jetzigen Lage ist, Li Wei verschwinden zu lassen.“
Ich war verblüfft: „Was meinen sie?“
Deng Duzhi seufzte: „Selbst der Kaiser reagiert so wie du.“ Daraufhin trat Wang Wuzi vor und sagte: „Wenn Eure Majestät ein Edikt erlässt, kann ich, Wuzi, diese Angelegenheit mit einem Becher Wein regeln.“
Er bezog sich darauf, Li Wei vergifteten Wein zu verabreichen und anschließend öffentlich zu verkünden, Li Wei sei plötzlich an einer Krankheit gestorben. Dies war eine gängige Mordmethode, die an Kaiserhöfen im Laufe der Geschichte angewendet wurde.
„Der Kaiser hat noch nicht zugestimmt, oder?“, fragte ich Häuptling Deng. Als ich mich an seinen besorgten Gesichtsausdruck von vorhin erinnerte, wurde mir klar, dass ich mir in dieser Angelegenheit nicht ganz sicher war.
Deng Duzhi berichtete: „Der Kaiser blickte Wang Wuzi lange an, äußerte aber zunächst keine Meinung. Daraufhin kniete Lady Miao vor dem Kaiser nieder und flehte ihn unter Tränen an, zwischen seiner Tochter und Li Wei zu entscheiden, wer leben sollte. Auch Lady Yu kniete nieder und flehte ihn an, indem sie viele Geschichten aus der Kindheit der Prinzessin erzählte und ihr unschuldiges und lebhaftes Aussehen von damals beschrieb, was dem Kaiser Tränen in die Augen trieb. Schließlich seufzte er tief, sagte nichts und begab sich zum Rouyi-Palast, vermutlich um sich mit der Kaiserin zu beraten. Die beiden Damen folgten ihm und befinden sich derzeit im Rouyi-Palast; es ist nicht bekannt, ob sie bereits eine Entscheidung getroffen haben.“
Ich verstand den Zweck seiner Reise: „Ihr seid also alle gekommen, um die Prinzessin zu finden, in der Hoffnung, sie zu bitten, anzuhalten und den Prinzgemahl zu retten?“
Deng Duzhi nickte: „Nach reiflicher Überlegung bin ich der Meinung, dass nur die Prinzessin die Kaiserin umstimmen kann, wenn auch sie der Ansicht ist, dass der Prinzgemahl getötet werden sollte … Der Prinzgemahl ist ein ehrlicher Mann, wenn auch etwas einfältig und von der Prinzessin nicht gemocht, aber er ist ein guter Mensch. Es wäre zu ungerecht, ihn deswegen sein Leben verlieren zu lassen!“
Ich glaube, wie Deng Duzhi vermutet hat, dass die Prinzessin Li Wei zwar nicht mag, aber nicht findet, dass er den Tod verdient hat. Wenn sie wüsste, dass ihre Eltern Li Wei ihretwegen töten wollen, würde sie sie wahrscheinlich aufhalten – vorausgesetzt, die Prinzessin wäre bei klarem Verstand und fähig, ein vernünftiges Urteil zu fällen. Nun hat sie eine schwere Kopfverletzung erlitten und schläft benommen vor Fieber. Selbst wenn ich sie sofort wecken würde, könnte ich nicht garantieren, dass sie die Situation sofort begreift und Li Wei zu Hilfe eilt.
Ich fasste einen schnellen Entschluss und eilte zum Rouyi-Palast, in der Hoffnung, sie noch von diesem grausamen Plan abzubringen. Doch noch bevor ich die Tore des Palastes erreichte, sah ich bereits, wie die Gemahlin Miao und die Gemahlin Yu nacheinander herauskamen, und Wang Wuzi folgte ihnen nicht.
Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich erstarrte. Gemahlin Miao sah mich, sichtlich überrascht, und trat zu mir herüber. Sie fragte: „Huaiji, was machst du denn hier?“
Ich zwang mir ein Lächeln ab, beantwortete die Frage nicht, sondern fragte sie stattdessen: „Wo ist Herr Wang hin?“
„Er ging in den Garten von Prinzgemahl Li“, erwiderte Gemahlin Miao ausdruckslos. „Heute ist das Blumenfest, und der Brauch besagt, dass der Kaiser den Mitgliedern der kaiserlichen Familie und ihren Verwandten Wein schenken soll …“
Ich ließ sie nicht ausreden; ich drehte mich um und schritt auf das Palasttor zu.
Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt, mein Herzenswunsch