Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 26

"Me encantaría." Después de derribar a Zi Mo, me froté contra él con gusto.

Justo cuando estaba disfrutando del momento, se armó un alboroto afuera. Asomé la cabeza impacientemente y grité: "¡Maldita sea, están interrumpiendo mi coqueteo con este chico guapo! ¡Se están buscando problemas!".

"¡Ciego tonto, me has derramado todo el vino encima!", ladró el cerdo.

"Lo siento, joven amo Sun, no fue mi intención." Su delicada voz tembló.

"No fue intencional, así que si me acosté contigo, ¿no puedo simplemente pedirte perdón?" La voz del hombre era frívola.

Me aparté de Zi Mo y le hice un gesto para que se quedara quieto. "Voy a salir a echar un vistazo".

"Entonces, joven amo... ¿qué quiere hacer...?" Nuya se arrodilló en el suelo, mientras el hombre le agarraba la mano.

"¡Pasa la noche conmigo!" La mano del hombre tocó el rostro de Nuya.

"Soy virgen."

"¿Y qué si es prostituta? ¡Es prostituta si yo la quiero!"

Nuya bajó la cabeza, con voz suplicante. Tenía las manos tan apretadas que se le enrojecieron, pero se mordió el labio y no lloró. Me apoyé en la puerta y de repente me di cuenta de que Nuya era hermosa en ese momento, como una mariposa bajo la lluvia, delicada y etérea, lastimosa y sola.

"¿Quién intenta robarme a mi mujer?" ¡Maldita sea, usé la misma palabra que ese canalla! Permítanme empezar de nuevo: "¿Quién intenta robarme a mi mujer?"

—¿Joven amo? —Nuya me miró con sus ojos brillantes y llorosos. La luna otoñal se reflejaba en el río, una imagen hipnotizante y onírica. Maldita sea, vuelve a deslumbrar.

El hombre me miró cuando hablé, probablemente recordando quién era yo, y dijo con desdén: "¿Tu mujer? ¿Le quitaste la virginidad a Nuya? ¡Ja, ja! ¡Tu cuerpo flaco no puede satisfacer a Nuya!"

"Eso no es algo que deba preocuparle a un cerdo. Le estás dando demasiadas vueltas." Ayudé a Nuya a levantarse y la dejé marcharse.

—¡Espera! —Detuvo a Nuya, me miró y rió con sarcasmo—. Ya se fue, ¿vas a hacerme compañía? Lo fulminé con la mirada. ¿Te atreves a aprovecharte de mí? ¿Te crees tan importante? Te estás sobreestimando.

Le arrebaté la botella a Nuya y se la estampé en la cabeza sin dudarlo. «¡Maldito! ¡Ábrela y mira qué hay dentro!». Se agarró la herida, me señaló y gritó pidiendo ayuda a los guardias. Estos nos rodearon rápidamente, acordonando la zona, y ahuyentaron a los curiosos.

Miré al tío Chen, que iba al frente del grupo; los demás eran todos conocidos.

—¡¿Por qué no le pegan todavía?! —les gritó a los guardias, agarrándose la cabeza.

Me pasé un mechón de pelo por el cabello y dije: "Has llamado a la persona equivocada, Sun Jingli. No te van a escuchar".

Abrió mucho los ojos y me miró con arrogancia: «Sabes quién soy, y aun así te atreves a pegarme. ¡Ya verás!». Tras decir eso, se dio la vuelta furioso.

Le arrebaté rápidamente el palo al tío Chen y lo blandí contra Sun Jingli, gritando: "¡No voy a parar después de haber empezado a pegarte!". Se cubrió la cabeza e intentó huir, pero una multitud de gente le bloqueó el paso.

Con el corazón apesadumbrado, le di un puñetazo en la rodilla. El crujido de los huesos, acompañado de un grito agudo, resonó a lo lejos. Ya que las cosas estaban así, pensé, le daré un buen golpe con el palo y le destrozaré los genitales, dejándolo estéril, para que no tenga más hijos. Y lo más importante, nadie se molestará en mover montañas para vengarse.

[Texto principal: Capítulo veinticuatro]

Al ver a Sun Jingli, que gritaba sin parar, no se me ocurría nada tan importante como para que Zi Mo lo atacara. Daba tanta lástima que no podía soportar mirarlo.

"Por favor... no... me... pegues... por favor..." suplicó Sun Jingli.

El tío Chen dio un paso al frente y dijo: "Joven amo, ¿no es esto inapropiado?"

Agité la mano, me aparté del pobre infeliz y le di un golpe directo en la frente con el bastón. Échale la culpa a ti por robarme mis frases e interrumpir mi cita. Además, alguien más se interpuso en tu camino, lo que provocó que Zi Mo te vigilara. Ya veremos cómo ocupas el tiempo de Zi Mo cuando te vayas.

Al sentir que se desplomaba, lo arrastré hacia adentro, fuera del círculo, y corrí frenéticamente al lado de Zi Mo, que acababa de salir, conteniendo las lágrimas: "Tengo mucho miedo, mucho miedo". Lo sujeté con firmeza, impidiéndole ver el alboroto entre la multitud.

Suspiró y me consoló, diciendo: "Xiao Yi, no pasa nada".

"Tengo demasiado miedo para mirar."

«No miremos, pequeño Yi, pórtate bien». Me protegió y no avanzó. Para cuando los guardias se dispersaron y llegaron los oficiales, el hombre ya estaba muerto.

El agente principal se secó el sudor frío y dijo: "¿Quién hizo esto? ¡Cómo se atreven a meterse con el hijo mayor de la familia del Ministro! ¿Acaso quieren que les allanen la casa?"

En secreto, señalé al travesti con el dedo índice sobre mi pecho.

Al ver que podía salirse con la suya, el funcionario se acercó al travesti sin pensarlo dos veces y dijo: "Joven amo Su, ¿puedo preguntarle... a esta persona...?"

"¿No está muerto? ¿Qué debemos hacer?" El travesti permanecía entre la multitud, elegante y distante, su figura tan etérea como la nieve.

"Sí, lo que dijo el joven maestro Su es absolutamente cierto, pero él es..." El funcionario vaciló, sin importarle interrogarlo a ciegas.

«Sigan las reglas». El travesti agitó sus mangas, su indiferencia parecía perforar el cielo. Cautivó la mirada de todos.

—Entonces… tendré que molestar al joven amo Su. —El oficial hizo una reverencia al travesti. ¿Quién arrestaba a quién? No tenía principios profesionales.

El travesti resopló y siguió tranquilamente a los funcionarios de vuelta al yamen.

Le lancé una mirada desdeñosa. "Tch, vete a morir a la cárcel y verás lo engreído que eres entonces."

—Zi Mo, ¿qué le pasa a Yao Yao? —Zi Mo miró al travesti con expresión desconcertada, sin oír mi pregunta. ¡Maldita sea, cómo se atreve a ignorarme! Lo giré, con el rostro lleno de resentimiento.

Zi Mo dijo: "Está bien, volvamos a la mansión". Obedientemente lo seguí a casa.

Cuarto hermano.

"¿Qué pasa?"

Con mis ojos de fénix empañados por las lágrimas, parpadeé para expulsar unas cuantas lágrimas inexistentes y dije: "Quiero dormir con el Cuarto Hermano esta noche".

"No", se negó Zi Mo.

Apreté los labios, me sequé las lágrimas con la manga y sollocé en voz baja.

“Xiao Yi, has crecido, ya no eres una niña”. Zi Mo me dio una palmadita, sin estar dispuesta a ceder.