Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 113

“Esta es mi tarjeta de propiedad.”

"¡Si se queda en tus manos, se arruinará! ¡Lárgate de aquí!"

¡La tía Yun está decidida a deshacerse de mí, maldito travesti! ¡Todo es culpa tuya!

"Quiero ver a Nuya." La extraño muchísimo.

La tía Yun, con las manos en las caderas, me señaló con la mano con la que retorcía un pañuelo: "¿Todavía te atreves a decir eso? ¡La última vez que te fuiste, Nuya casi pierde la vida!"

"Entonces debería ir a verla y ayudarla a conseguir su liberación."

"¡Si la vuelves a mirar, se morirá!", dijo la tía Yun, y luego me empujó hacia afuera.

Me abrí paso a empujones con terquedad, diciendo: "¡No es mi culpa!".

La tía Yun dijo con rostro amargo: "¡Abuelo! No me compliques más las cosas. Si de verdad quieres ir a un lugar como este, vete al otro lado".

"¿Es mejor al otro lado de la calle que aquí?"

"Por supuesto, ese es el burdel más famoso de la capital. Ve a ver si puedes cerrarlo para que puedas contribuir con la tía Yun."

Eché un vistazo a la multitud bulliciosa al otro lado de la calle; parecía bastante animada.

Lo pensé un momento y le dije a la tía Yun: "No tengo dinero". Luego me olvidé del asunto al irme.

Sin dudarlo, la tía Yun sacó un fajo de billetes de plata de su pecho: "¡Ve, recuerda llamarlas la mejor chica y dale una buena paliza a la tía Yun!". La tía Yun agitó la mano, despidiéndome como si fuera una plaga.

Guardé las entradas sobrantes; las sentía bastante pesadas en la mano. Realmente se lucieron.

Al darme la vuelta, alcancé a ver a Nuya de pie en las escaleras, observándome. Me sonrió con una sonrisa dulce, de impotencia y resignación.

No la miré y me marché.

Sé que es más madura que antes. Tiene un aire de hastío que nunca antes había visto, y se nota que se ha integrado al mundo. Quizás siga siendo la misma, pero con más experiencia, sin duda podrá ver las cosas con mayor claridad.

No me perseguiste, así que no estás dispuesto a irte. El hecho de que te haya sacado no significa necesariamente que te esté ayudando.

Me paré frente a la entrada de Fu Nuan Ge, que era el doble de grande que el letrero de Yan Xiao Lou, y ni una sola mujer que pasaba tuvo tiempo de saludarme.

¡Guau! ¡El lugar siempre está lleno! Deben ser muy ricos.

Al cruzar la puerta, una mujer con poco maquillaje me tomó del brazo con delicadeza. Su voz grave pronunció palabras familiares, pero sin resultar ofensiva: «Joven amo, parece que no me resulta familiar. ¿Le gustaría que la hermana Nuan le recomendara a algunos?».

Aparté su mano y la miré de reojo. "No necesitas muchas, con una basta".

Se tapó la boca y sonrió, con una mirada significativa en los ojos: "Joven amo, ¿ha encontrado alguna chica que le guste?"

"No. O podrías traer dos para que pueda echarles un vistazo."

Ella soltó una carcajada aún más fuerte e hizo un gesto a un anciano para que me acompañara arriba. Incluso me guiñó un ojo y dijo: «Joven amo, por favor, tome asiento. La señorita estará allí en breve».

Esto es de primera categoría; los clientes esperan a las chicas. Es mucho mejor que mi cutre local.

Al entrar en la segunda planta, me quedé asombrada. ¡Qué distribución tan singular! La segunda planta incluso tenía un gran salón, más grande que la primera. Había más gente, pero reinaba un ambiente más tranquilo. La mayoría disfrutaba de su té en silencio, e incluso quienes tenían camareras atendiendo se mostraban inusualmente serenos.

Esto no parece un lugar de placer; parece un bar de lujo.

Al ver mi expresión de asombro, el anciano dijo familiarmente: "Joven amo, usted es el primero aquí".

Asentí con la cabeza sin pensar. Era la primera vez que venía, pero ¿acaso era tan obvio? Me acaricié la cara rígida y avancé: "Vamos".

Antes de que diera dos pasos, el anciano me agarró y señaló el camino que tenía al lado: "Vaya por aquí".

Me toqué la nariz. ¿Por qué construir tantos pasillos? ¿Acaso están desperdiciando recursos?

Me condujo hasta una puerta con intrincadas tallas. El interior estaba amueblado de forma sencilla y elegante, pero a la vez desprendía un cierto encanto desenfadado.

Lo primero que vi fue un exquisito xilófono, rodeado por un círculo de soportes idénticos de distintos tamaños. Detrás había un juego de té completo, y el gran carácter de "té" en el reverso me resultaba muy familiar; sus trazos eran vigorosos y poderosos, como un dragón oculto que se sumerge en el agua. Entrecerré los ojos para leer el carácter ampliado de "té", y si no me equivocaba, solo una persona en Dongqing sabía escribirlo.

—¿Quién es tu jefe? —El anciano sonrió sin pestañear—. Joven amo, está bromeando. Cada industria tiene sus propias reglas.

"De acuerdo, no diré nada. De todas formas, no me interesa: 'Ve e invita a la chica a tu casa'".

El anciano no se movió, y lo miré con fastidio: "¿No te vas?"

El anciano me hizo una reverencia y dijo: "Joven amo, según las normas del Pabellón Funuan, todos los huéspedes que suben al segundo piso deben pagar primero la tarifa de la habitación".

¡El precio de la habitación! ¡No he hecho nada y ya quieres dinero! ¡¿Cuánto?! De todas formas, no es mío. Primero te daré unas cuantas docenas de billetes.

"Diez mil taeles."

De repente levanté la vista: "¡Diez mil taeles! ¡Es como robar un banco!"

El anciano se enderezó, abandonando su postura servil: «Joven amo, el segundo piso es el más económico, el tercero empieza en 100.000 taeles, el cuarto en 500.000 taeles, ¡y en cuanto al quinto!». Sus ojos hundidos me miraron fijamente: «Empezando en 1 millón de taeles».

Retiré rápidamente el billete de plata que estaba a punto de sacar. ¡Olvídalo! Es demasiado caro para mí.

"¿Se va el joven amo?"

Sí. "Surgió un problema en casa."

El anciano volvió a abrir la puerta: "Joven amo, por favor espere."

Me quedé un momento en la habitación, admirando el mobiliario. "Vámonos", pensé, "la próxima vez contrataremos a alguien que no escatime en gastos".

Una vez afuera, el viejo era mucho más rápido que yo. ¡Apenas había dado unos pasos cuando ya había desaparecido como un cohete! ¡Maldita sea! ¿Acaso pensaba que estaba en la ruina? Ya le tiraré algunas monedas otro día.

Estaba a punto de bajar las escaleras cuando, a regañadientes, retiré el pie. ¡Quería ver qué clase de casa destartalada valía tanto dinero! (15 de marzo, Día de los Derechos del Consumidor)