Der Charme einer starken Frau verbreitet sich über die ganze Welt

Kapitel 5

À peine eut-il fini de parler que Meng Ping prit brusquement la demi-cigarette qu'il tenait à la main et tira quelques profondes bouffées. Les braises brûlaient rapidement et intensément dans sa main, et bientôt un long morceau de cendre grisâtre se détacha de la cigarette.

Sœur Zheng et Chen Qing restèrent silencieuses, leurs visages, rougis par l'alcool, pâlissant peu à peu. Il semblait qu'aucune d'elles ne souhaitait prononcer le nom de Luo Min, et leurs cœurs étaient désormais emplis de peur et d'effroi.

Meng Ping cessa de parler, prit son mégot, l'écrasa violemment sur le bord de l'assiette, puis prit son verre de vin et le vida d'un trait. Il le reposa brusquement, chercha à tâtons une autre cigarette dans sa poche, et Zheng Qi la lui alluma.

Meng Ping cessa de parler et regarda tout le monde. Il baissa la tête et se mit à fumer goulûment, emplissant instantanément les environs d'épaisses volutes de fumée.

Pendant un instant, chacun resta silencieux, perdu dans ses pensées. Zheng Qi, quant à lui, réfléchissait lentement aux paroles que Meng Ping venait de prononcer

:

« Les roses sont belles, mais elles ont des épines et piquent. Les roses vénéneuses ne sont pas seulement belles, épineuses et piquantes, mais surtout, elles sont vénéneuses. »

L'atmosphère était un peu pesante et gênante. Peu après, sœur Zheng se leva, expliquant que ses enfants l'attendaient pour vérifier leurs devoirs et qu'elle devait donc partir plus tôt. Voyant cela, Chen Qing ajouta rapidement qu'elle était épuisée après une longue journée de travail et qu'elle voulait rentrer se reposer. Puis, Meng Ping, d'une voix pâteuse, déclara qu'il était ivre, qu'il avait la tête qui tourne et qu'il voulait rentrer se reposer.

Voyant que sœur Zheng et les autres étaient préoccupés et pressés de partir, Zheng Qi comprit qu'il n'obtiendrait pas plus d'informations et ne les questionna pas. Il se leva et régla l'addition. Ensuite, tous les quatre se dirent au revoir à l'entrée de l'hôtel et rentrèrent chez eux.

Le vent nocturne était froid et mordant, et quelques étoiles brillaient faiblement à travers les épais nuages. Des nappes de brouillard blanc s'étendaient lentement et tourbillonnaient dans l'obscurité silencieuse.

La cage d'escalier était étroite et délabrée, jonchée de cartons et autres détritus. Une odeur de renfermé, légèrement putride, portée par la brise nocturne, flottait dans l'obscurité et le froid. Quelques rayons de lune pâles et brillants filtrait par intermittence à travers les hautes fenêtres brisées, dans un angle de l'escalier.

Deux silhouettes sombres se déplaçaient lentement et silencieusement dans le couloir.

« Bon sang, pourquoi fait-il si froid dans ce bâtiment délabré ? »

L'une des silhouettes minces et sombres secoua son corps, serra ses épaules décharnées contre elle et murmura.

Ces mots soudains résonnèrent d'un ton particulièrement glaçant dans le couloir silencieux.

«Chut, tu ne peux pas baisser la voix ? Pourquoi tu te plains autant !»

Une autre silhouette noire, petite et trapue, se tourna légèrement et grogna à voix basse vers la grande silhouette noire et mince qui se trouvait derrière elle.

La silhouette mince et sombre marmonna un juron entre ses dents, puis baissa la tête et resta silencieuse.

Les deux silhouettes sombres continuèrent d'avancer en silence.

« C’est vraiment bizarre, quel temps fait-il ? On est déjà en juin, comment peut-il faire encore aussi froid ? »

La silhouette courte, trapue et sombre sentit soudain une étrange et glaciale froideur lui transpercer la peau, et involontairement, la chair de poule lui parcourut tout le corps.

« Patron, on rentre ? J'ai un mauvais pressentiment ici, et j'ai un peu peur ! »

Quand ce grand homme mince entendit son patron dire la même chose, son cœur se mit à battre la chamade, pris de peur. Un frisson lui parcourut l'échine.

« Espèce d'enfoiré, es-tu seulement un homme ? »

La silhouette courte et trapue s'arrêta et se tourna pour crier sur la silhouette grande et mince :

« Lâche, de quoi as-tu peur ? Tout le monde est comme ça la première fois qu'il vole. Dépêche-toi et va-t'en ! »

Tandis que la silhouette petite et trapue parlait, il entraîna la silhouette grande et mince avec lui et les conduisit rapidement vers une porte.

La silhouette mince et sombre jeta un coup d'œil prudent autour d'elle.

« Patron, vous pensez vraiment pouvoir gagner de l'argent dans ce bouge où vous écrivez ? »

«

Idiot, tu as oublié qu'on vole juste quelques pièces pour le voyage de retour. N'en fais pas toute une histoire, sinon si on finit en prison, qui s'occupera de nos parents quand ils seront vieux

?

»

La silhouette longiligne et sombre se tut, laissant la silhouette petite et trapue manipuler la porte. Un instant plus tard, la porte s'ouvrit en grinçant.

Ils jetèrent un rapide coup d'œil autour d'eux, puis se glissèrent l'un après l'autre par la porte entrouverte.

« Vite, fouillez les tiroirs et la table pour voir s'il y a de l'argent ou d'autres objets de valeur. Prenez quelque chose et partez d'ici. Ne traînez pas, dépêchez-vous ! »

La silhouette noire, petite et trapue, donnait des ordres à la silhouette noire, grande et mince.

Aussitôt, ils se séparèrent et se mirent à fouiller frénétiquement les tiroirs et la table.

Une douzaine de minutes plus tard, les deux silhouettes sombres se rassemblèrent, abattues.

« Patron, avez-vous trouvé quelque chose ? »

«

Mince alors, ils n’ont rien. Ces foutus intellectuels sont encore plus avares et plus pauvres que nous. Et vous

?

»

« On n'a rien trouvé à part quelques sales types. Patron, qu'est-ce qu'on fait ? »

« Merde ! » La silhouette petite et trapue ne répondit pas, mais jura entre ses dents, le souffle court.

Les deux restèrent silencieux dans l'obscurité pendant plusieurs minutes.

Au bout d'un moment, la silhouette trapue et menue prit à contrecœur la lampe torche et la pointa au hasard autour d'elle. Soudain, ses yeux s'écarquillèrent, un sourire apparut sur ses lèvres et la lumière de la lampe torche se concentra sur une porte près du mur.

L'enseigne au milieu de la porte indique clairement : Bureau du directeur.

Au même moment, la silhouette mince et sombre aperçut elle aussi la porte. Ils échangèrent un sourire complice, hochèrent la tête d'un même mouvement et se précipitèrent vers la porte.

Debout devant le bureau du directeur, les deux hommes, le souffle court, ressentirent une vague d'excitation et d'impatience l'un de l'autre.

"Vite, patron, ouvrez la porte !"

La silhouette mince et sombre le pressait d'avancer avec insistance.

Sans même qu'il lui ait donné d'instructions, la silhouette petite et trapue avait déjà commencé à fouiller adroitement dans le sac à la recherche d'outils.

Un instant plus tard, la silhouette trapue et trapue sortit une perceuse et, utilisant le faisceau de la lampe torche que tenait la silhouette élancée, tenta d'ouvrir la serrure. Avant qu'il ne puisse forcer, la porte s'ouvrit soudainement d'elle-même.

Le petit homme trapu ne put contenir son excitation et ouvrit la porte d'un coup, entrant à l'intérieur.

La silhouette courte et trapue se figea dès qu'il entra dans le bureau du directeur, tandis que la silhouette longue et mince derrière lui devenait de plus en plus impatiente.

« Patron, arrêtez de bloquer la porte et entrons pour discuter ! »

Une silhouette grande et mince le poussa par derrière, mais la silhouette petite et trapue ne bougea pas.

La silhouette mince et sombre devint encore plus anxieuse, poussant la porte avec force au maximum et se faufilant sur le côté.

« Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?! »

La silhouette grande et mince se serra contre la silhouette petite et trapue et demanda avec anxiété.

La silhouette petite et trapue ne répondit pas.

À la lueur de la lune qui filtrait lentement par la fenêtre, l'ombre fine et sombre vit :

Le visage de son compagnon, petit et trapu, était plus pâle encore que le clair de lune à l'extérieur. Son regard vide laissait transparaître une pointe de peur, sa bouche était raide et grande ouverte en forme de « O », et un faible rauque s'échappait de sa gorge, signe qu'il peinait à respirer.

Une silhouette grande et mince suivit son regard avec curiosité et regarda devant elle. Soudain, la lampe torche lui échappa des mains avec un bruit sourd et tomba au sol. Il vit

:

Au clair de lune, un monstre transparent, incroyablement laid et hideux, flottait de haut en bas dans la pièce.

Lentement, le monstre s'approcha d'eux en flottant.

« Comment ça se passe ? Des progrès ? »

Zheng Qi rentra chez lui, retira ses chaussures et venait de s'allonger sur le lit lorsque le téléphone sonna.