Der Charme einer starken Frau verbreitet sich über die ganze Welt - Kapitel 63
Sobald Ru Feng sie sah, lächelte sie und sagte: „Bruder Jue, Bruder Xuan.“ Während Yu Chi Huaiyang von der Seite zusah, sprach Ru Feng sie weiterhin höflich und respektvoll an.
Yu Jues Augen leuchteten auf, und er stieg mit einem kühnen Satz ab. Dann ging er hinüber, begrüßte Yu Chi Huaiyang, klopfte Ru Feng auf die Schulter und sagte erfreut: „Ru Feng, lange nicht gesehen! Du bist ja richtig groß geworden.“
Yu Xuan stieg langsam ab und verdrehte beim Hören dieser Worte unmerklich die Augen: „Immer noch so kurz!“
Ru Feng blickte ihn wütend an. Sie würde zwar nicht mehr wachsen, aber Yu Xuan hätte das nicht so direkt aussprechen sollen. Yu Jue war so ein guter Umgang mit Menschen; seine ersten Worte hatten Ru Fengs Herz vor Freude hüpfen lassen.
Nachdem sie noch ein paar Höflichkeiten mit den anderen ausgetauscht hatten, sagten Yu Jue und Yu Xuan: „Dann wird Ru Feng sich in den nächsten Tagen um alles kümmern. Ich bin zu alt, um mich da noch einzumischen.“
Ru Feng antwortete eilig und führte Yu Jue und Yu Xuan in das vorbereitete Gästezimmer. Obwohl es als Gästezimmer bezeichnet wurde, war die Einrichtung recht ansprechend, da Yu Chi Huaiyang sie eigens dafür hatte anfertigen lassen.
Sobald Yu Xuan das Bett sah, legte er sich hin und sagte träge: „Kleiner, schenk mir etwas Tee ein. Ich bin müde. Seufz, ich konnte es nicht mehr erwarten. Ich bin so schnell wie möglich hierher geeilt, um dich zu sehen. Wir sind einen Tag zu früh.“
Yu Jue warf Yu Xuan einen finsteren Blick zu, wandte sich dann Ru Feng zu und sagte sanft: „Ignoriere ihn. Ru Feng, ich habe gehört, du seist verletzt. Wie geht es deiner Wunde jetzt?“
Ru Feng murmelte vor sich hin: „Warum scheint jeder zu wissen, dass ich verletzt bin?“ Doch er antwortete trotzdem laut: „Mir geht es wieder gut. Ich war bis Neujahr vollständig genesen. Es ist nichts.“
"Wo bist du verletzt?", fragte Yu Jue besorgt und ließ seinen Blick über Ru Fengs Umgebung schweifen.
Ru Feng kicherte und schwieg. Natürlich würde sie niemandem erzählen, wo sie verletzt war; es wäre ihr viel zu peinlich.
Yu Xuan rief von der Seite: „Es muss eine Verletzung an einer peinlichen Stelle sein, sonst hätte er sie dir doch gezeigt, damit du Mitleid mit ihm hast.“
Ru Feng funkelte Yu Xuan an: „Wenn du nicht sprichst, wird niemand denken, dass du stumm bist.“
Yu Xuan schnaubte: „Ich sag’s trotzdem, ich sag’s einfach. Yu Chi Ru Feng, hast du uns in letzter Zeit vermisst? Oder hast du uns vor lauter Vergnügen schon vergessen?“ Yu Xuans Worte waren voller Bedeutung.
Ru Feng verzog das Gesicht, sah Yu Jue an und sagte: „Hmpf, dich vermisse ich überhaupt nicht. Bruder Jue hingegen schon.“ Dann schenkte sie ihm ein unterwürfiges Lächeln.
Yu Jue lächelte leicht, seine Augen funkelten vor Belustigung.
„Oh, wie kommt es denn, dass wir gehört haben, dass du dich kurz nach deiner Rückkehr mit einem anderen Mann in unsaubere Dinge verwickelt hast?“, sagte Yu Xuan in einem Atemzug, ohne zu zögern.
Ru Feng verzog die Lippen: „Du hast schon so viel gehört, und du hast wirklich eine üble Zunge; du kannst alles Mögliche behaupten. Und du hast mich sogar verleumdet.“
Gerade als Yu Xuan etwas erwidern wollte, klopfte es leise an der Tür. Ru Feng hob eine Augenbraue. Wer würde denn um diese Uhrzeit kommen?
„Herein!“, rief Ru Feng und warf Yu Jue und Yu Xuan einen Blick zu, bevor er antwortete. Letztere setzte sich sofort auf und wirkte nicht mehr so lässig wie zuvor.
Da trat Yu Chi Ruxue ein, eine Kanne dampfenden Tees in der Hand. Sie trug ein rosa Kleid mit einer weißen Jacke darüber und lächelte schüchtern. Sie sah strahlend schön aus, ganz anders als sonst, wo sie so elegant und anmutig wirkte; man merkte ihr an, dass sie sich besonders herausgeputzt hatte.
Ru Xue warf einen Blick in den Raum, senkte dann sofort den Kopf und stammelte: „Sie... sie waren alle beschäftigt. Ich bin zufällig vorbeigekommen und habe es mitgebracht.“
"Oh." Ru Feng antwortete ohne Verdacht, wandte sich dann aber Yu Jue und Yu Xuan zu und sagte: "Kommt, Schwester, ich stelle euch zwei Leute vor, aber ihr kennt sie wahrscheinlich schon."
Ru Xue nickte, ein Erröten stieg ihr ins Gesicht, doch sie hob trotzdem den Kopf, machte einen Knicks vor Yu Jue und Yu Xuan und lächelte sanft.
Yujue und Yuxuan nickten lediglich höflich.
Ru Feng spürte, dass etwas mit der Stimmung nicht stimmte und wollte gerade für Unruhe sorgen, als Ru Xue ging.
Ru Feng schloss die Tür und tätschelte sich verwirrt den Kopf.
Yu Xuan legte sich wieder aufs Bett und lachte: „Kleiner, ich wusste gar nicht, dass du so eine schöne ältere Schwester hast. Verglichen mit ihr bist du nur ein Diener.“
Ru Feng lächelte und stürzte sich plötzlich auf ihn. „Na schön, ich werde dir jetzt zeigen, was mein kleiner Diener draufhat!“, spottete er. Daraufhin gerieten die beiden in Streit. Yu Jue, der etwas abseits stand, schenkte sich eine Tasse Tee ein und schüttelte hilflos den Kopf. Doch als er die Szene vor sich sah, huschte ein sanftes Lächeln über sein Gesicht.
An diesem Abend genossen alle ein üppiges Begrüßungsessen, und die Atmosphäre war überaus harmonisch.
Am nächsten Tag war Laternenfest. Ru Feng, Yu Jue und Yu Xuan planten, an diesem Abend gemeinsam auszugehen. Ru Feng hatte in den vergangenen siebzehn Jahren noch nie Laternen gesehen, während Yu Jue und Yu Xuan unbedingt mitfeiern wollten. Nach einer kurzen Besprechung im Herrenhaus beschlossen auch Lin Yi Lan und Yu Chi Song, hinzugehen, und selbst Ru Xue, die sonst selten ausging, äußerte ihren Wunsch, mitzukommen.
Ru Feng las einst ein Gedicht von Xin Qiji: „Der Ostwind lässt nachts tausend Blütenbäume erblühen und lässt Sterne wie Regen herabregnen. Der Garten ist erfüllt vom Duft kostbarer Pferde und kunstvoll geschnitzter Kutschen. Der Wind pfeift, das Licht im Topf flackert, und ein Fisch und ein Drache tanzen. Motten, Weiden und goldene Fäden, Lachen und Duft verweilen. Tausendmal suchte ich ihn in der Menge, und plötzlich drehte ich mich um, und da war er, im Dämmerlicht.“
Heutzutage ist das Laternenfest nicht mehr so lebhaft wie früher, und viele Traditionen sind fast verschwunden. Als Ru Feng hierherkam, beschloss er daher, die Atmosphäre des Laternenfestes unbedingt selbst zu erleben, insbesondere den Satz „Kostbare Pferde und geschnitzte Kutschen erfüllen den Garten mit Duft“. Es war klar, dass an diesem Abend viele schöne junge Damen und Herren anwesend sein würden, und so musste Ru Feng unbedingt hingehen und sich das ansehen.
Tatsächlich war es erst Nachmittag, und alle hatten sich bereits fertig gemacht, um nach Einbruch der Dunkelheit auf Erkundungstour zu gehen. Das Nachtleben war in der Antike recht eingeschränkt, daher waren alle sehr aufgeregt.
Band 1, Kapitel 70: Eine Begegnung
Nachdem sich alle angezogen hatten, versammelten sie sich vor der Tür. Ru Feng betrachtete alle in ihrem erfrischten Zustand, lachte und sagte: „Ich glaube, wir werden heute Abend alle viele romantische Begegnungen haben.“
„Du denkst immer nur an unangebrachte Dinge.“ Yu Jue klopfte Ru Feng auf den Kopf.
Ru Feng schüttelte den Kopf und seufzte: „Ihr habt viele Frauen und Konkubinen in euren Familien, deshalb kennt ihr die Bitterkeit der Einsamkeit nicht. Ich mag es nicht, wenn mich nachts jemand im Bett wärmt.“
„Für dich ist es so einfach, Yu Chi Rufeng, jemanden zu finden, der dein Bett wärmt. Du musst nur auf der Straße schreien, und schon kommen unzählige Leute, Männer wie Frauen, aus denen du dir einen aussuchen kannst“, spottete Yu Xuan.
Ru Feng blickte Yu Jue und Yu Xuan an und sagte: „Aber sie können sich nicht mit den schönen Damen in euren Familien messen.“
Yu Jue sagte verlegen: „Weder meine Herrin noch ich sind bisher verheiratet.“
Ru Feng spitzte die Lippen und warf Ru Xue, die ein rosa Kleid trug, scheinbar unabsichtlich einen Blick zu. In diesem Moment warf Ru Xue Yu Jue einen verstohlenen Blick zu.
„Aber selbst wenn ihr keine Ehefrauen habt, habt ihr doch Konkubinen oder Ähnliches. Ich hingegen, eine einfache Magd, hatte noch nicht einmal einen Tag lang eine.“ Ihre Stimme zitterte vor Rührung, sie war den Tränen nahe.
Yujue und Yuxuan schwiegen, aber Yuxuan berührte seine Nase und sagte: „Wenn Rufeng eifersüchtig ist, soll er es einfach sagen. Und Rufeng, wenn du eine Frau wärst, würde ich nur dich wollen, und keine andere.“
Ru Feng fragte überrascht: „Gilt das als Geständnis?“
Yu Xuan klopfte Ru Feng auf die Schulter und lächelte: „Schade, dass du keine Frau bist, also … hmpf.“ Die Andeutung war offensichtlich.
Ru Feng verdrehte die Augen und wollte gerade etwas sagen, als sie unterbrochen wurde.
„Es ist Zeit zu gehen!“, riefen Lin Yilan und Yuchi Song, die beide in leuchtend roter Winterkleidung und gut gelaunt herauskamen.
Die Menge reagierte und beteiligte sich am Einkaufsrausch.
Heute ist Laternenfest, und da es keine Ausgangssperre gibt, sind die Straßen trotz des späten Abends überall mit Laternen geschmückt. Hohe Laternenräder, Laternentürme und Laternenbäume wurden aufgestellt und tauchen die ganze Gegend in helles Licht. Die Straßen sind voller Menschen, die sich in die Menge drängen und eine lebhafte und festliche Atmosphäre schaffen. Dies spiegelt wahrhaftig die Zeilen des Gedichts wider: „Wie Sterne, die aus der Milchstraße fallen, wie der Mond, der über den Türmen hängt“, und verdeutlicht den lebendigen Geist des Laternenfestes.