Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt - Kapitel 59
Как только император Жэньцзун ушел, наложницы более низкого ранга немедленно окружили Сюй Широнг, расспрашивая о только что произошедшем. Сюй Широнг дала лишь несколько расплывчатых ответов, после чего направилась во дворец Хуаронг наложницы Ян. Императрица Го наблюдала издалека с холодным и презрительным выражением лица. Наложница Ли также взглянула на Сюй Широнг, прежде чем отвернуться.
Сюй Широнг последовала за наложницей Ян в её дворец. Она велела дворцовой служанке принести воду, вскипяченную с атрактилодесом ланцетовидным и аиром калимусным. Тщательно вымыв руки, они только сели, когда прибыл врач, одетый как придворный врач, в сопровождении служанки, сопровождавшей наложницу Ян. Он подумал, что наложница Ян плохо себя чувствует, и уже собирался встать, чтобы уступить дорогу, но наложница Ян, улыбаясь, нажала на руку и сказала: «Невестка, я заметил, что у вас кружилась голова, и цвет лица выглядел несколько слабым. Воспользовавшись тем, что у вас есть дворец, я позвала императорского врача, чтобы он проверил ваш пульс. Если вы действительно слабы, лучше всего как можно скорее назначить вам тонизирующее средство. Врач Фан очень искусен в лечении таких случаев».
Хотя Сюй Широнг считала это ненужным, императорский врач уже сидел перед ней на расшитом стуле, и она не могла отказать, поэтому ей пришлось протянуть руку и попросить его измерить ей пульс.
Врач Фан приложил два пальца к пульсу на запястье пациентки, затем, через мгновение, убрал руку и с улыбкой сказал: «Ваше Высочество, пожалуйста, не беспокойтесь. У этой женщины нет никаких отклонений; это признак беременности».
Услышав это, наложница Ян ликовала и, дрожащим голосом, посмотрела на императорского врача: «Врач Фанг, вы уверены? Возможно, вы могли бы осмотреть меня еще раз?»
Услышав это, врач Фанг улыбнулся, снова проверил пульс и подтвердил: «Слабый пульс с едва заметным пульсом, несомненно, является признаком беременности, примерно на втором месяце».
Наложница Ян внезапно встала, сложила руки вместе и поклонилась небу, повторяя: «Это чудесно. Это чудесно…» Затем она попросила императорского врача назначить лекарство для стабилизации беременности и восстановления ее жизненной энергии.
Услышав это, Сюй Широнг долгое время была ошеломлена и не могла произнести ни слова. В последнее время она чувствовала себя лишь немного менее энергичной, чем раньше, и хотя у нее была задержка месячных, она всегда списывала это на физическую слабость из-за нарушений, никогда не задумываясь ни о чем больше. Кроме того, она всегда считала Ян Хуана озорным ребенком и не могла представить его в роли отца. Теперь, узнав, что она беременна, и что прошло уже более двух месяцев, она поняла, что забеременела еще до отъезда из уезда Цинмэнь. Внутри нее смешались разные чувства — радость и странное ощущение, которое она не могла объяснить. Она сидела молча, забыв даже убрать руку после того, как измерила пульс.
Наложница Ян щедро наградила императорского врача, прежде чем отпустить его. Видя, что наложница Сюй все еще несколько растеряна, она предположила, что та беспокоится о делах семей Сюй и Ян, и, улыбнувшись, утешила ее: «Невестка, ты все еще беспокоишься о деле ухода на покой? Я всегда намеревалась примирить две семьи, а теперь, когда я знаю, что ты беременна, о чем беспокоиться? Завтра, когда я буду провожать тебя из дворца, я пошлю кого-нибудь сообщить моей матери. Даже если она будет в замешательстве, она никогда не оттолкнет своего внука. Кроме того, ты так много мне сегодня помогла. Если бы моя мать знала, разве она относилась бы к тебе как к бодхисаттве?» Говоря это, она наклонилась и прошептала ей на ухо: «Только что кто-то тайно доложил, что император приказал закрыть дворцовые ворота, не позволяя никому выходить, и вызвал евнухов из каждого дворца во Внутренний двор по очереди, даже тех, кто находится в императорской резиденции. Интересно, что он расследует…»
Сюй Широнг подняла глаза и увидела улыбающуюся наложницу Ян, ее глаза сверкали. Хотя наложница Ян не расспрашивала о ней, Сюй Широнг предположила, что та знает, что это связано с ее разговором с императором Жэньцзуном. Она слегка улыбнулась и больше ничего не сказала. Той ночью она провела ночь во дворце Хуаронг. Наложница Ян относилась к ней с величайшей заботой и вниманием. Однако на следующий день пришли известия о том, что евнух, служивший императрице Го, был необъяснимым образом приговорен императором к убийству. Императрица Го искала сочувствия императора, но вместо этого получила выговор за недобродетель и была помещена под домашний арест. Был издан строгий приказ, запрещающий кому-либо во дворце упоминать события предыдущего дня, а любой, кто будет признан виновным, будет казнен. Во дворце воцарилась атмосфера страха и тревоги. Только наложница Ян получила щедрую награду от императора, жест умиротворения за события предыдущего дня. Некоторое время наложницы во дворце Хуаронг приходили и уходили непрерывным потоком, все приезжая, чтобы поздравить гостей. Даже наложница Ли присылала подарки, которые, естественно, наложница Ян возвращала одной за другой.
На следующий день Сюй Широнг отправили обратно в семью Сюй в императорской карете. Госпожа Сюй, услышав накануне от Ханьлиня Сюй, что ее дочь без лишних церемоний провела ночь во дворце, чувствовала себя неспокойно. Наконец, по возвращении дочери, она тут же схватила ее за руку и стала расспрашивать о ее пребывании во дворце, о том, что произошло, и так далее. Сюй Широнг давала лишь небрежные, неискренние ответы. Она раздумывала, стоит ли рассказывать дочери о беременности, и пока она колебалась, пришла служанка и объявила, что из резиденции Великого Командора прислали еще людей, которые ждали снаружи. На этот раз присутствовал не только молодой господин Ян, но и жена Великого Командора.
Госпожа Сюй внезапно встала и сказала: «Значит, они пристрастились к стуку в двери. Недовольные своими сыновьями, они даже перевезли сюда своих престарелых матерей! Я пойду посмотрю, чем они там занимаются!» С этими словами она сердито убежала, и крики Сюй Широнга из-за спины остались неуслышанными.
Глава семьдесят третья
Когда госпожа Сюй подошла к главным воротам, она приказала привратнику открыть их. И действительно, она увидела несколько карет, припаркованных у ворот, а госпожа Цзян и Ян Хуань ждали там, оба с улыбками на лицах. Госпожа Сюй немного растерялась и подозрительно посмотрела на них двоих.
Увидев открытые ворота, Ян Хуан тут же вытянул шею, чтобы заглянуть внутрь. Не увидев того, кого хотел, он немного разочаровался. Затем он подумал: зачем ей встречать гостя у ворот внешнего зала? Он подавил это желание, хотя сердце сжималось, как кошачьи когти, от желания увидеть её как можно скорее. Увидев, что госпожа Сюй смотрит на него с недовольством, госпожа Цзян, как раз собираясь что-то сказать, улыбнулась и спросила: «Как здоровье моей свекрови?»
Госпожа Сюй была еще больше озадачена. Но, как говорится, улыбающееся лицо не бьют, а поскольку госпожа Цзян была в таком состоянии, она не могла устраивать сцену. Она лишь холодно фыркнула и сказала: «Госпожа Ян, вы преувеличиваете. В наше время свекрови как таковых не существует».
Цзян подавилась, в ней закипел гнев. Она подумала про себя: «Если бы не мой внук, я бы не пришла, даже если бы ты меня пригласил». В этот момент она услышала, как сын кашляет рядом с ней. Вспомнив его предыдущие указания, она выдавила из себя улыбку и сказала: «Я пришла сегодня обсудить кое-что, о чём вы, вероятно, уже знаете, моя дорогая свекровь. Как мы можем разговаривать, стоя здесь, у двери?»
Увидев её, госпожа Сюй не подумала, что та пришла сюда, чтобы устроить неприятности. Хотя она мало что знала о том, о чём говорила женщина, она боялась, что если станет известно, что она преграждает кому-то путь у ворот, над ней посмеются. Поэтому она фыркнула и неохотно пропустила её в главный зал.
Ян Хуань вошел в зал, но не сел. Он низко поклонился госпоже Сюй и с тревогой спросил: «Теща, где моя любимая жена?»
Услышав это, госпожа Сюй была недовольна и, с суровым видом, проигнорировала её. Видя, что она его игнорирует, Ян Хуань тоже не обратил на него внимания и вошёл внутрь, но был схвачен за рукав и воскликнул: «Как невежливо с вашей стороны! Как вы можете так врываться в чужой дом?»
Ян Хуан обернулся и сказал: «Откуда взялась эта „другая семья“? Зять — это как половина сына, а ты, свекровь, практически моя родная мать, не так ли? Я пришел забрать свою любимую жену и ребенка!»
Госпожа Сюй все еще не совсем понимала, что происходит, и просто остановила ее, сказав: «Если вы продолжите упоминать свою любимую дочь и ребенка, я прикажу вас выгнать…» Она внезапно остановилась и с удивлением воскликнула: «Что вы только что сказали? Мое дитя?»
Ян Хуан с улыбкой кивнул и сказал: «Я приехал забрать свою любимую жену и ребенка. Императорский врач вчера диагностировал у нее беременность. Она уже была беременна, когда находилась в уезде Цинмэнь, и мы узнали об этом только сейчас».
Госпожа Сюй замерла, ее руки скользнули по рукавам Ян Хуана и безвольно опустились вдоль тела, взгляд был устремлен прямо перед собой. Ян Хуан проигнорировал ее и направился во внутренний зал. Слуги дома Сюй, которые видели, как он утром с важным видом вышел из двора госпожи через главные ворота, не посмел остановить его сейчас, пропустив через все ворота. Как только он свернул за угол крытого прохода во внутреннем зале, он чуть не столкнулся с Сюй Широнг, которая выходила одновременно с ним. Ян Хуан быстро среагировал и поймал ее.
Сюй Широнг вздрогнула. Увидев, что это Ян Хуан, она уже собиралась отругать его за безрассудство, когда Ян Хуан поспешно спросил: «Цзяонян, я слышал сегодня утром из дворца, что у тебя диагностирована беременность. Это правда?»
Увидев, что он пристально смотрит на нее, а на его лице смешались радость и волнение, Сюй Широнг почувствовала прилив тепла в сердце. Первоначальная неловкость и дискомфорт, которые она испытывала, внезапно узнав о своей беременности, мгновенно исчезли, и она слегка кивнула с улыбкой.
Ян Хуан стоял там ошеломлённый, неподвижный. Сюй Широнг ткнул его в грудь, и он расхохотился. Внезапно он подхватил её на руки, дважды закружил и крикнул: «Я стану папой! Я действительно стану папой!»
Видя, как он счастлив, Сюй Широнг позволила ему нести её, несмотря на то, что за ней наблюдали несколько старушек и служанок. Но когда она увидела, как он повернулся и направился в холл, она поспешно сказала: «Опустите меня. Я могу идти сама».
Ян Хуан отказался и обнял её ещё крепче, сказав: «Нет, ты сейчас такая ценная. А вдруг ты пострадаешь? Я отнесу тебя в безопасное место».
Увидев, как старухи и служанки прикрывают рты и смеются, Сюй Широнг почувствовала себя немного неловко, ее лицо покраснело. Она не позволила ему продолжать свои выходки, и после долгих уговоров наконец-то добилась его освобождения, хотя он все еще крепко держал ее за руку. Зная, что он всегда бесстыдный и безрассудный, у нее не было другого выбора, кроме как оставить его в покое.
Ян Хуан, держа Цзяо Нян за руку, постоянно поглядывал на ее профиль. Внезапно его мысли обратились к тому, как его будущая дочь будет называть его «папой», и он был вне себя от радости. Но когда они осторожно вошли в прихожую, их тут же озадачило увиденное. Там Цзян Ши и госпожа Сюй снова яростно спорили, а Лю Ши и Хэ Ши подошли, чтобы попытаться их помирить. Чжэнь Нян, однако, встала на сторону свекрови, лишь изредка вмешиваясь в разговор.
Оказалось, госпожа Сюй только что поняла смысл этих слов и онемела. Она больше не могла помешать Ян Хуаню вернуться. У нее подкосились ноги, и служанка помогла ей сесть на стул. Долгое время она не могла произнести ни слова.
Увидев, что ее взгляд пуст, госпожа Цзян немного успокоилась. Она откашлялась и с улыбкой сказала: «Свекровь, я ведь не ошиблась, назвав вас свекровью, правда? Поскольку родословная внука моей семьи Ян была заложена в утробе вашей дочери, это следует считать иронией судьбы. Давайте просто оставим прошлое в прошлом. С моей стороны будет правильно и уместно вернуть себе родословную моей семьи Ян. Не думаю, что вы будете возражать, правда?»
Однако её слова, какими бы неуместными они ни были, дошли до ушей госпожи Сюй. Госпожа Сюй, которая также не терпела инакомыслия, тут же пришла в ярость и усмехнулась: «Вы выбрали неподходящее обращение к „свекрови“. Позвольте мне внести ясность: моя дочь больше не является членом вашей семьи Ян, и ребёнок в её утробе не имеет никакого отношения к вашей семье. Моя семья поступит с этим должным образом. Вам лучше отказаться от своих иллюзий!»
Перед приездом сын неоднократно наставлял Цзян говорить вежливо и радушно приветствовать невестку. Хотя внешне она соглашалась, в ней таилась некоторая обида. Она подумала про себя: семья Сюй знала о беременности ее дочери; судьба уже предрешена, так почему бы им не послушно не вернуть ее? Эта мысль неосознанно всплыла в ее речи. Услышав упрямство госпожи Сюй, она отказалась уступить, и они снова начали спорить. Ситуацию усугубило вмешательство Чжэньнян, и Лю и Хэ были бессильны их остановить.
Увидев, что они снова яростно спорят, Ян Хуань и Сюй Широнг обменялись взглядами. Ян Хуань мысленно проклял мать за её неразумность, но больше ничего не сказал. Он наклонился к уху Сюй Широнг и сказал: «Пусть развлекаются, пусть спорят сколько хотят. Мы пойдём первыми». Видя, что Сюй Широнг всё ещё колеблется, он без лишних слов взял её за руку и вывел из дома Сюй. Он осторожно помог ей сесть в карету, поручив Сяо Ди и другой служанке, которые уже ждали внутри, помочь ей. Затем он сел на коня и поехал к воротам Чжэн.
Тем временем в доме Сюй госпожа Сюй и госпожа Цзян оказались в затруднительном положении, когда к ним подошла служанка и сказала: «Госпожа, только что молодой господин Ян помог молодой госпоже выйти за ворота и сесть в карету. Семья видела это, но не осмелилась остановить ее; они просто попросили меня сообщить вам».
Госпожа Сюй, словно проснувшись от сна, остановилась, оставив Цзян позади, и поспешила к воротам. Дойдя до ворот, она обнаружила, что дочери нигде нет. Спросив у привратника, она узнала, что та отсутствовала уже некоторое время, и в гневе несколько раз топнула ногой. Цзян, чувствуя, что одержала верх, самодовольно сказала: «Я уже подала заявление об отзыве в правительственный орган. Вам следует сделать то же самое, свекровь. Давайте будем так же близки, как раньше, как все хорошие родственники». Не говоря ни слова, она ушла, села в карету и уехала. Госпожа Сюй, с покрасневшим и побледневшим от ярости лицом, увидела, как почти вся семья собралась у ворот, вытягивая шеи, чтобы наблюдать за этим зрелищем. Она разошлась, обрушив на себя поток ругательств, и затем жены помогли ей вернуться в комнату. Идя, она размышляла, проклиная Ян Хуана тысячу раз в своем сердце. В конце концов, однако, она не смогла справиться с ребенком, уже находившимся в утробе ее дочери, и смогла лишь издать долгий вздох.
Ян Хуан был глубоко унижен госпожой Сюй, но остался совершенно не в курсе происходящего. Прибыв в резиденцию Великого Командора, он проводил Сюй Широнг в бывший западный двор, словно она была драгоценным сокровищем, давно очищенным и отреставрированным. Устроившись, Сяо Ди и другие служанки особняка, проявив благоразумие, удалились, не дожидаясь его слов, и даже не забыли закрыть за собой дверь.
Увидев, что остальные внешне вели себя как обычно, но в их глазах мелькали двусмысленные улыбки, Сюй Широнг отчитал их: «Я никогда не видел никого подобного вам, вы всегда выставляете себя на посмешище!»
Увидев её сидящей там, с лицом, прекрасным, как пион, окутанный туманом, и персиковый цветок, увлажненный дождем, Ян Хуань преисполнился любовью. Он тут же обнял её за талию, уткнулся лицом в её живот и несколько раз нежно погладил его, прежде чем сказать: «Цзяонян, когда у меня будут двое детей, я буду относиться к ним очень хорошо. Я никогда не буду обращаться с ними так, как мой отец обращался со мной, пугая меня до глупости».
Сюй Широнг рассмеялась, услышав его забавные слова, и сказала: «Ты никогда не был хорошим учеником с самого детства, а теперь сваливаешь всё на отца. Кроме того, как ни посмотри, я не вижу в тебе ни малейшего намёка на глупость. Наоборот, ты очень умный и быстро воруешь кур и собак без всяких указаний».
Ян Хуан сухо усмехнулся. Хотя она его и отругала, в его сердце было чувство сладости, как мед. Он так сильно любил ее, что обнял и лег на диван, а сам расположился рядом. Он ломал голову, как бы заговорить с ней и поднять ей настроение. В этот момент он услышал стук в дверь: «Пришла старушка».
Ян Хуань вскочил с дивана, а Сюй Широнг, удивленно воскликнув, быстро поднялась и сказала: «Мне следовало сначала отдать дань уважения, когда я вернулась. Я совсем забыла об этом этикете». Она села на край дивана, наклонившись, чтобы надеть туфли, но Ян Хуань остановил ее, присел перед ней и осторожно надел их, после чего они вместе вышли на улицу. Не успели они сделать и двух шагов, как дверь со скрипом открылась, и они увидели, как несколько служанок помогают войти старой госпоже Ян.
Сюй Широнг поспешно подошла, чтобы поклониться, но её остановила старушка, которая улыбнулась и сказала: «Эта старушка прожила более шестидесяти лет, и теперь я наконец-то могу увидеть своих правнуков. Я поистине счастлива. Пожалуйста, сядьте и не двигайтесь, иначе вы можете пораниться». Говоря это, она усадила Сюй Широнг. Затем она продолжала спрашивать Сюй Широнг, есть ли у неё хороший аппетит и нет ли у неё изжоги.
С момента прибытия сюда Сюй Широнг знала, что эта старушка не особенно любила прежнюю красавицу, и, поскольку она не собиралась намеренно заискивать перед ней, она лишь формально выражала вежливые приветствия. Видя, как добра к ней теперь старушка, она предположила, что это всё из-за крови семьи Ян в утробе старушки, поэтому она оживилась и отвечала на всё.
Старушка немного посидела, давая указания слугам хорошо о ней заботиться, а затем отругала Ян Хуана, сказав ему, чтобы он больше не шали, после чего ей помогли вернуться домой. Как только она села, увидела, как подошла госпожа Цзян, и небрежно задала ей несколько вопросов о ее прошлом в семье Сюй.
В её присутствии госпожа Цзян не смелла упомянуть, что снова поссорилась с госпожой Сюй. Она лишь давала несколько расплывчатых ответов, но не могла ускользнуть от взгляда старушки. Она задала ещё несколько вопросов, и госпожа Цзян не смогла удержаться. Ей ничего не оставалось, как вкратце рассказать о том, что только что произошло.
Старушка, несколько недовольная, сказала: «Хотя вы мне раньше об этом не говорили, я знаю, что вы обижены на Жуйэр за плохое обращение с вами. Дело не в том, что я предвзята к своему сыну; теперь, кажется, это не совсем его вина. Сегодня утром императорская наложница прислала сообщение, в котором не только сообщалось о хороших новостях, но и упоминалось, что Цзяо Нян вчера очень ей помогла. Однако сейчас ей неудобно рассказывать нам подробности, но она велела всей семье хорошо это запомнить. Хотя я не знаю, как именно она помогла, Цзяо Нян помогла ей, а значит, помогла и нашей семье Ян. Идите и приведите её. Даже если её мать злая, вы должны хотя бы смириться с этим ради семьи и показать Цзяо Нян, что она заслуживает уважения перед своей семьёй. Теперь вы такие невежественные, умеете только остроумничать. Люди, которые не разбираются в этом, подумают, что вся моя семья Ян — это...» неблагодарный!"