Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt

Kapitel 52

« N'est-ce pas ? Ne me dites pas que Père ignore ce qui est arrivé à Xiyue au banquet d'hier soir. Comment Père a-t-il pu supporter la douleur et la souffrance que vous avez endurées lors du décès de la Consort Duan, et faire ressentir à Xilan la même amertume ? Vous connaissiez les sentiments de Xilan à mon égard, et pourtant vous m'avez utilisé, recourant à tous les moyens pour atteindre vos objectifs. Père, alors que vous vouliez attiser la haine de Xilan et nourrir sa soif de pouvoir et d'ambition, avez-vous seulement songé à le pousser au désespoir ? Avez-vous seulement pensé à ce que deviendrait Xilan aujourd'hui si quelque chose m'était arrivé hier soir ? Père ne se souvient que de vous comme étant l'Empereur de Tianqing ; avez-vous oublié que vous êtes avant tout le père de Xilan ? »

« Mon fils, le Roi Azur, serait-il si facilement vaincu par les questions d'amour et d'affection ? »

« Haha, oui, à l'époque, même si Père souffrait, il faisait comme si de rien n'était et continuait de choyer Consort Shu. Xi Lan devait donc être pareil, ressentir le même chagrin que Père, et ne plus jamais éprouver la moindre tendresse. Dans ces conditions, Xi Yue n'a rien d'autre à ajouter. » Je me tournai vers Xi Lan. Il me fixait intensément, les yeux brillants et clairs, si clairs que je pouvais y lire toutes les émotions. Je lui souris, puis pris sa main et dis : « Xi Lan, allons-y. »

« Xiyue est-elle vraiment prête à tout abandonner dans le royaume de Dragon Yao pour Lan'er ? » demanda froidement le roi Tianqing.

Je m'arrêtai, me retournai et souris au roi Tianqing

: «

Père, c'est à vous de décider des affaires d'État. Des deux accords d'alliance, l'un finira par être rompu. Bien que mon père ne soit pas un père idéal, Xiyue sait qu'il est un souverain sage et qu'il choisira celui qui est le plus avantageux pour Tianqing.

»

Je fis une pause, mon sourire s'élargissant, et dis d'un ton encore plus nonchalant : « Si Père choisit vraiment le royaume de Wangyue, Xiyue ose garantir que dans cinq ans, Longyao servira d'exemple à ne pas suivre pour Tianqing ! »

Nuages ivres, lune légèrement endormie (Édition révisée) Volume deux : Où mènent le vaste ciel et l'eau tandis que l'armée marche à l'aube ?

Nombre de mots du chapitre

: 3125

Date de mise à jour

: 08/12/2021 à 16h26

À l'aube, l'armée défile au son de la flûte (Deuxième partie)

Ignorant du roi Tianqing, Xilan et moi quittâmes ensemble le palais de Zhilan pour déjeuner au palais de Xilan. Repensant à ma conversation avec le roi Tianqing, je ne pus m'empêcher de me réjouir intérieurement. Bon sang, même le roi Tianqing a des moments de colère sans pour autant perdre son sang-froid. J'avais ainsi réussi à évacuer un peu la colère accumulée la nuit dernière.

Inutile de préciser que Tian Xilan n'a pas dit un mot pendant que je parlais à Tian Qingwang, et m'a fixée intensément, les yeux fixes. Je sais que ma prestation était trop courageuse et parfaite, mais Tian Xilan n'avait pas besoin de me regarder avec une telle insistance.

D'ailleurs, depuis que j'ai quitté ces quatre morveux du royaume de Longyao, j'ai l'impression que plus personne ne me regarde avec une telle admiration. Ça me manque !

« Xi Lan, ça suffit. » Je fixai l'amoncellement de nourriture devant moi, puis observai le visage radieux de Xi Lan. Finalement, je posai mes baguettes et frappai la table du poing.

En réalité, je suis quelqu'un de civilisé. Quand Xilan a utilisé ses baguettes pour mettre de la nourriture dans mon assiette, j'ai eu l'impression qu'elle essayait de me faire une proposition indécente. Mais il me semble que le renard et la mouche ont déjà fait la même chose, et je l'ai toléré parce que j'étais plus faible. Pourquoi suis-je incapable de me retenir face à Xilan

? Soupir… Je crois que Xilan a un caractère difficile et qu'elle est facile à manipuler.

« Mais vous n’avez mangé qu’un peu. Mangez davantage, Wei Mian est un peu maigre. » Il tendit sa longue main, prit les baguettes sur ma table et me les tendit.

Mon visage est devenu écarlate instantanément. Oh non ! Il a vraiment tout vu hier ! Comment est-ce possible ? Cet homme est toujours si doux, humble et poli. Il aurait dû fermer les yeux et me recouvrir de mes vêtements ! Et il a même dit que j'étais trop maigre ! Il se moque de moi ? Ne sait-il pas que la silhouette parfaite – « plus ou moins, ce serait trop maigre » – correspond exactement à ma morphologie actuelle ?

« Je n'ai plus faim », dis-je d'un ton las, la tête baissée. L'idée que Xi Lan me voie nue me donnait l'impression d'être complètement nue devant lui à partir de ce moment-là, et cela me rendait étourdie.

« La nourriture ne vous plaît pas ? » Il a examiné attentivement mon visage et a demandé avec inquiétude : « Ou bien la blessure vous fait-elle encore mal ? »

J'ai secoué la tête. Le remède que Xilan m'a appliqué hier soir a été très efficace. À mon réveil ce matin, ma joue gauche était redevenue normale et les morsures sur mes paumes et mes lèvres cicatrisaient très bien.

« Wei Mian a-t-elle déjà réfléchi au genre de vie qu'elle souhaite mener à l'avenir ? »

J'ai été surprise. Le regard de Xi Lan était si sérieux. Me posait-il soudainement cette question pour me forcer à affronter mes sentiments, ou voulait-il tirer une conclusion de ma réponse

?

« Xi Lan, n'accepte pas la demande de ton père d'aller à la guerre. » Je le regardai droit dans les yeux et dis très sérieusement.

Je crois que le roi Tianqing est un souverain sage. Tant que je ne commettrai aucune faute grave qui puisse le mettre en colère au point de le rendre imprudent, il choisira les conditions les plus avantageuses pour le royaume de Tianqing. Du début à la fin, je n'ai jamais souhaité que Xilan change quoi que ce soit à cause de moi.

«

Wei Mian apprécie-t-il la vie de palais

? Comme votre mère, s’enfermer volontairement dans ce lieu qui ressemble à une prison pour quelqu’un, perdre sa liberté et son identité. Même s’il vous accorde le titre d’impératrice

?

» Il ne me répondit pas. Son visage exprimait à la fois de la tristesse et de l’espoir.

Mon cœur s'est emballé. Pourquoi Xi Lan abordait-elle soudainement ce sujet ? En réalité, je ne m'en étais pas vraiment rendu compte au début. Ce n'est qu'après avoir quitté le royaume de Longyao que j'ai réalisé, peu à peu, que j'étais tombée amoureuse du renard sans même m'en apercevoir. Je ne savais pas pourquoi, je n'en connaissais pas la raison, je l'aimais, tout simplement. Et chaque fois que j'étais en colère, triste, heureuse ou confrontée à des difficultés, il était souvent la première personne à laquelle je pensais. Mais jusqu'à présent, ma seule décision a été de ne pas fuir mes sentiments, de ne pas laisser passer cette occasion unique et de construire une relation saine. Au-delà de ça, je n'y ai pas vraiment réfléchi. Le pendentif de jade en forme d'orchidée phénix, et les paroles du renard hier, « Je te coifferai personnellement de la couronne de phénix et de la robe de mariée », je n'y avais jamais vraiment réfléchi sérieusement. C'est comme pour quelqu'un qui aspire à l'amour ; quand l'amour arrive soudainement, on est tellement submergé par la joie qu'on ne pense même pas aux choses pratiques comme une maison ou une voiture avant qu'il ne soit question de mariage. Je l'appréciais, j'ai décidé de l'aimer, mais j'avais oublié qu'il était roi et qu'il aurait un jour un harem de trois mille beautés. Sans parler des drames de cour que j'ai déjà vus, ce palais de Tianqing m'épuise déjà. Est-ce vraiment la vie que je souhaite ? Si l'on pressent une fin malheureuse dès le début d'une relation, faut-il y mettre un terme immédiatement ?

Ce serait mentir que de dire que je n'ai pas été touchée par les sacrifices et le dévouement de Xi Lan. J'ai ressenti une profonde tristesse face à ses efforts, à sa persévérance, et j'aurais tout fait pour lui, pourtant je n'ai pas pu lui offrir mon cœur. Finalement, il était trop tard. Le moment était mal choisi, le lieu mal choisi. Mon cœur appartenait déjà à un autre, et j'étais méfiante dès notre première rencontre. L'amour est une question de timing et de circonstances, comme le dit la chanson de Liu Ruoying. Alors, Xi Lan, quoi qu'il arrive entre le renard et moi, je suis condamnée à te décevoir.

Mais quand ai-je commencé à oublier jusqu'à l'idée de rentrer chez moi

? C'est comme si j'étais censé vivre ici. Vais-je me réveiller un jour et me retrouver au XXIe siècle

?

J'ai baissé la tête, réprimant la douleur qui me serrait le cœur, et je suis restée silencieuse. Ce n'est pas le moment. Ce n'est pas le moment de penser à tout ça. Il ne sera pas trop tard pour régler ces problèmes une fois que les choses se seront calmées.

« Xi Lan, ne change pas si facilement. Je ne veux pas que tu deviennes quelqu'un d'autre à cause de moi. » J'ai secoué la tête et lui ai dit sérieusement. Tout ce que je pouvais faire maintenant, c'était être totalement honnête avec elle. « Quant aux sentiments et à l'avenir, ce n'est pas le moment d'y penser. Xi Lan, je suis quelqu'un d'ambitieux. J'aspire à une vie libre, épanouie et sans soucis, mais pour l'instant, je veux simplement faire ce que j'ai à faire et le faire du mieux que je peux. »

« Alors, Wei Mian est-elle prête à m'accompagner dans cette expédition ? Car éloigner Wei Mian de ce lieu de problèmes, l'aider à réaliser ses souhaits et la protéger, voilà ce que je veux faire en ce moment. »

Il m'a regardé si ouvertement, il s'est confessé si franchement, mais je savais que je devais encore confirmer quelque chose, alors je l'ai regardé ouvertement moi aussi et j'ai demandé franchement : « Autre chose ? »

« Il est temps qu'ils remboursent ce qu'ils doivent. »

Mon cœur se serra. Le plan du Roi Azur avait-il finalement réussi ? Au fil des ans, Xi Lan avait passé de plus en plus de temps à voyager à l'étranger, et même à son retour, elle négligeait les affaires de la cour. Pourtant, le Roi Azur avait perçu sa faiblesse au premier coup d'œil, saisi l'occasion et réussi à réveiller la haine qui sommeillait en elle. Étais-je cette occasion ? J'étais si réticent. Même sans moi, le Roi Azur aurait certainement trouvé d'autres moyens de la contraindre à se soumettre, mais le fait est que je lui avais fait du tort.

« Xilan a-t-il réfléchi aux conséquences de ses actes ? Est-ce le genre de vie que Xilan souhaite ? »

S'il était parti en guerre simplement parce que je le voulais, je l'aurais arrêté sans hésiter. Mais s'il voulait venger ma mère, ne devais-je pas l'en empêcher ? Ses questions incessantes dès notre arrivée au Mur des Fleurs, son attitude glaciale envers le Prince de Tianqing, la Consort Shu me demandant de chanter au banquet en l'honneur des envoyés du Royaume de Wangyue, et Xi Lan se retournant pour me dire que je pouvais y aller si je le voulais, et pas si je ne le voulais pas… J'aurais peut-être dû comprendre, dès l'instant où il m'a sauvée des hommes du Quatrième Prince, que la haine qui l'habitait n'avait jamais complètement disparu.

« J’ai dit que j’emmènerais Wei Mian d’ici, mais je ne sais pas si Wei Mian est prête à aller au combat avec moi ? » demanda-t-il au lieu de répondre.

Au fond, nous savons tous que je suis désormais la princesse Xiyue du royaume de Tianqing. Comment pourrais-je quitter le palais ou le royaume de Tianqing à ma guise ? Je ne peux pas me permettre de rompre définitivement avec le roi de Tianqing et de m'attirer sa colère. Si, après mûre réflexion, le roi de Tianqing acceptait la condition de Xilan de m'emmener avec lui pour son expédition, ce serait sans aucun doute la meilleure façon pour moi de quitter cet endroit dangereux. Même si je devais retourner au royaume de Longyao en cours de route, il me suffirait de corroborer le témoignage de Xilan et de dire au roi de Tianqing : « Cette personne est morte ; brûlez de l'argent de pacotille si vous avez besoin de quoi que ce soit », et tout irait bien.

« L’Empereur-Père sera-t-il d’accord ? De plus, je ne connais rien aux arts martiaux et j’ai bien peur d’être un fardeau pour Xi Lan ! » J’étais sincère. J’étais encore lucide. Une fois sur le champ de bataille, ce ne serait pas une mince affaire. Je risquais fort de finir par boire le thé avec un dieu. Pourtant, l’idée de croiser des mouches en accompagnant Xi Lan était fort tentante.

En parlant de mouches, si Xilan part en guerre, je pourrai lui annoncer la bonne nouvelle de l'alliance. Il faudrait aussi que je trouve un moyen de lui rendre cette excellente armure de soie, pour qu'il soit plus tranquille au combat. Elle est impénétrable aux épées et aux lances, douce et élastique. Je l'ai beaucoup étirée la dernière fois, et il semblerait que même Qinglin pourrait la porter si on l'étirait au maximum.

«

Père sera d’accord. Et puis, je ne serai tranquille qu’avec Wei Mian à mes côtés.

» Il me regarda avec des yeux pleins d’espoir, mais aussi avec une pointe de nervosité et de prudence.

Quoi qu'il en soit, je suis en partie, voire davantage, responsable de l'expédition de Xi Lan. De plus, le Quatrième Prince et sa mère ne sont pas seulement les ennemis de Xi Lan, ils sont désormais aussi les miens. Il n'y a aucune raison de laisser ces deux scélérats vivre une vie paisible. Si Rouge Man devient le prochain empereur, je vais passer un mauvais quart d'heure. Et puis, ne devrais-je pas prendre le temps de m'occuper des mouches ? Par ailleurs, si Xi Lan part sans prévenir, je ne me sentirai plus en sécurité ici. Je ne peux pas disparaître comme ça, ni retourner ouvertement au royaume de Longyao. Compte tenu de tout cela, je crois avoir trouvé la réponse : « Après tout ça, Xi Lan continuera-t-elle à vivre ainsi, à se ressourcer au contact de la nature et à trouver la joie dans le monde ? »

Si je le pouvais, je voudrais que Xilan reste toujours cette Xilan éthérée, élégante et raffinée.

« J’attendrai Wei Mian au milieu des montagnes et des rivières. » En disant cela, ses yeux étaient clairs et brillants, comme traversés par une étrange lueur, et il sourit, mais son expression était confiante.

Nuages ivres, lune légèrement endormie (Édition révisée) Volume deux

: Où mènent le vaste ciel et l’eau tandis que l’armée marche à l’aube (Troisième partie)

Nombre de mots du chapitre

: 3841

Date de mise à jour

: 08/12/2021 à 16h26

À l'aube, l'armée défile au son de la flûte (3e partie)

Le Roi Azur a en fait accepté que je parte en guerre contre Xi Lan.

À l'heure du dîner, le prince Tianqing envoya l'eunuque Yang annoncer sa venue au palais Zhilan. Par sagesse, je mangeai quelque chose avant son arrivée, afin d'éviter la faim et les indigestions. Puis il arriva bel et bien, et ses propos me coupèrent l'appétit et me donnèrent des indigestions. Voici la citation complète

: