Kim Nam-ji s'est précipité vers le filet, et Hsieh Shih-an, pour ne pas être en reste, s'est élancé et a renvoyé la balle d'un tir à plat.
«Malheureusement, vous n'êtes pas moi.»
Chaque point de la série décisive est crucial.
D'autres ne verront peut-être que ses mouvements agiles sur le terrain, mais seule Xie Shi'an elle-même sait que pour réaliser ces mouvements, elle a dû se mordre la langue jusqu'au sang.
Dans ce match, elle ne misait ni sur sa technique ni sur son endurance ; elle se battait avec sa volonté.
Comme l'a dit Kim Nam-ji, ce n'est pas qu'il n'avait pas envisagé d'abandonner.
Peut……
Le volant atterrit sur le sol et roula plusieurs fois avant d'atteindre ses pieds.
Elle a jeté sa raquette par terre en pleurant.
« Grand-père, je ne veux plus me battre. Je ne peux pas les battre. »
Grand-père s'est accroupi et lui a caressé la petite tête.
« Shi'an, n'abandonne pas facilement ce que tu aimes. Ce n'est pas grave si tu ne peux pas les battre maintenant. On peut retourner s'entraîner davantage. J'ai le sentiment que notre Shi'an deviendra champion du monde quand il sera grand. »
« C'est la première fois que je remporte le championnat national en simple. Je ne pense pas pouvoir monter sur scène, mais je devrais être ici. »
« Pas encore champion. »
« Tu as toujours été dans mon cœur. »
Le visage de Qiao Yuchu m'est apparu à l'esprit.
Un météore blanc fonça sur lui, et Xie Shi'an brandit sa raquette de toutes ses forces.
La sueur perlait de ses cheveux.
Yan Xinyuan lui tapota l'épaule avec force.
« Votre génération est l'épine dorsale de notre équipe nationale de badminton, et vous et Chang Nian serez les deux stars jumelles de la future scène mondiale du badminton. »
Xie Shi'an sauta et atterrit.
Jian Changnian et elle se sont légèrement tapé dans les poings dans les vestiaires.
« Même si je ne partage pas votre approche, je vous soutiendrai toujours sans réserve, quelle que soit votre décision. Bonne chance pour la compétition, et j'ai hâte de vous voir remporter le championnat. »
Elle serra les dents et frappa sa raquette de toutes ses forces, déterminée à ne pas abandonner avant que la balle ne touche le sol.
Le commentateur s'exclama, surpris.
« Mon Dieu ! Est-ce qu'une personne malade peut faire ça ?! Si je ne me trompe pas, la balle était du côté revers de Xie Shi'an, et elle n'a pas eu le temps de revenir pour défendre ! »
« Mais en une fraction de seconde, elle a changé sa raquette de main, passant de sa main droite à sa main gauche, et d'un plongeon spectaculaire, elle a plaqué la balle ! »
Kim Nam-ji n'a même pas eu le temps de réagir !!!
« Ce n'est qu'une balle pour gauchers ?! On peut faire ça aussi ! »
« Ce que tout le monde voit sur le terrain ne dure qu'une fraction de seconde, mais les efforts déployés par les athlètes en coulisses sont inimaginables. »
Jian Changnian se tenait en coulisses, inquiète pour elle. Le public l'ignorait, mais elle, elle le savait que trop bien.
À partir de la compétition nationale, Xie Shi'an a déployé des efforts considérables pour maîtriser l'utilisation de sa main gauche, en commençant par des choses simples comme s'habiller et manger, puis en s'entraînant sans relâche avec sa main gauche dans la salle d'entraînement.
Je m'entraînais jusqu'aux petites heures du matin, rentrais épuisé à mon appartement, puis me levais avant l'aube pour recommencer à m'entraîner, jour après jour, au rythme du soleil levant à l'est et couchant à l'ouest.
En quelques mois seulement, elle a accompli ce que la plupart des gens ne pourraient peut-être pas faire en une vie entière, et c'est pourquoi elle est là aujourd'hui.
Sur la plus haute scène du monde.
C'est pourquoi elle savait que Xie Shi'an n'abandonnerait jamais.
Le garçon la regarda s'éloigner, l'encourageant en silence, tandis que son cœur se gonflait d'émotion et que les larmes lui montaient aux yeux.
Elle n'était pas la seule à verser des larmes sur les lieux.
En voyant Xie Shi'an tomber encore et encore, pour se relever toujours avec une détermination inébranlable, de nombreux téléspectateurs ont été émus et ont crié de joie.
« Xie Shi'an, que tu sois champion ou non, maman t'aimera toujours !!! »
« Xie Shi'an, continue comme ça !!! Ton nom figurera assurément au classement mondial de badminton l'année prochaine !!! »
« Xie Shi'an, ça suffit ! Tu as fait un excellent travail !! Ne le frappe plus !!! »
...
Lorsqu'elle chuta à nouveau en tentant de rattraper un ballon, ses membres étaient si faibles qu'elle ne put rassembler la moindre force. Ses organes internes étaient pris de crampes et elle resta allongée au sol, en sueur, incapable de se relever pendant un long moment.
Kim Nam-ji interrompit ce qu'il faisait, courut à ses côtés, l'aida à se relever et cria fort.
« Médecin de l'équipe ! Médecin de l'équipe ! »
Des équipes médicales chinoises et sud-coréennes se sont précipitées sur place.
Jian Changnian la repoussa et laissa Xie Shi'an se blottir dans ses bras, appelant son nom avec anxiété.
« Shi'an ! Shi'an, ça va ?! »
Le médecin de l'équipe s'apprêtait à la placer sur une civière lorsque Xie Shi'an s'est forcée à se redresser et a fait un geste pour continuer le match.
« Pas question ! Xie Shi'an est déjà dans cet état, et tu veux encore le frapper ?! »
Quelqu'un dans le public a poussé un cri d'étonnement.
Yan Xinyuan ne pouvait plus rester en place. Ignorant les tentatives de l'entraîneur Liang pour l'arrêter, il s'enfuit de lui-même.
Lorsqu'il parvint enfin à se faufiler jusqu'au bord des tribunes, Xie Shi'an s'était déjà relevé avec l'aide d'autres personnes.
« Reposez en paix ! »
En entendant cela, Xie Shi'an se retourna et lui adressa un léger sourire. Bien que son visage fût pâle, ses cheveux trempés de sueur lui tombant sur le front et qu'il eût l'air débraillé, son expression demeurait ferme et son regard perçant. Il hocha légèrement la tête, puis se retourna résolument et partit.
Le commentateur était lui aussi un peu choqué.
« Honnêtement, je n'ai pas vu un match aussi intense depuis longtemps. La persévérance de Xie Shi'an est vraiment touchante. »
La caméra effectue ensuite un panoramique sur un spectateur dans les tribunes qui essuie ses larmes.
« Je pense que c’est là le plus grand charme de la compétition sportive : ne jamais abandonner avant que le ballon ne touche le sol, toujours aller de l’avant et toujours être ému aux larmes. »
Kim Nam-ji la regarda reprendre sa raquette et se placer face à lui, l'air complexe.
« À quoi bon… »
Le regard de Xie Shi'an était résolu, sans la moindre hésitation.
« Je ne peux pas abandonner. J'ai parcouru tout ce chemin en portant les rêves de nombreuses personnes. »
Kim Nam-ji jeta un coup d'œil au tableau d'affichage et leva le bras.
19:20
Nous sommes actuellement en tête.
"Alors réglons ça avec une seule balle."
Le voilà !
Le minuscule point blanc grossissait de plus en plus dans les pupilles de Xie Shi'an.
Un pas, deux pas, trois pas...
Elle a enduré la douleur, a couru, a sauté haut et a écrasé la balle au sol.
"Xie Shi'an marque un smash !!!"
« Le score est de 20-20 !!! »
Zhou Mu et ses coéquipières de l'équipe de basket de l'école étaient assises dans le gymnase, absorbées par le visionnage d'une tablette. Lorsqu'elles l'ont vue égaliser, le groupe s'est enlacé avec enthousiasme, riant et pleurant à la fois.
Ce matin, grand-mère n'est pas allée travailler aux champs. Au lieu de cela, elle s'est rendue en boitant avec sa canne à la salle des fêtes du village, s'est assise avec les villageois et a regardé le visage flou de Xie Shi'an sur le vieux téléviseur couleur, en marmonnant : « Allez, allez, allez… »
Dans la cuisine, la mère de Xie préparait le repas en posant son téléphone sur la plaque de cuisson. En voyant la détermination et le courage de Xie Shi'an, elle ne put retenir ses larmes et porta la main à ses lèvres.
L'eau qui bouillait sur la plaque à induction à côté de moi grésillait et fumait.
« Il poursuit toujours, il poursuit toujours ! Xie Shi'an est sur le point de déchaîner toute sa puissance ! »
21h20 !!! Oh mon Dieu !!!
« Un retournement de situation incroyable !!! »
Même les yeux du commentateur se sont légèrement rougis tandis qu'il parlait avec émotion.
« 355 km/h ! Nous venons d'apprendre du comité d'organisation du tournoi que Xie Shi'an a battu son propre record de vitesse de volant en simple dames ! Elle a établi un nouveau record du monde ! »
« Le match continue, c'est la dernière balle, pouvons-nous gagner ?! Pouvons-nous gagner ?! »
Au moment où la balle atterrit, Xie Shi'an respira bruyamment. Sa vision se brouilla et la silhouette de Jin Nanzhi se dédoubla.
Le monde tourne.
Elle secoua la tête, se mordit la langue et s'efforça de rester consciente.
L'arbitre siffla, le son sec la ramenant brutalement à la réalité. Xie Shi'an, instinctivement, voulut servir, mais ce n'est qu'après que le volant eut touché sa raquette qu'elle réalisa que quelque chose clochait. En baissant les yeux, elle constata que le cordage de sa raquette était cassé.
Peut-être était-ce parce qu'elle a frappé la balle trop vite et avec trop de force, mais heureusement, le service est tout de même passé au-dessus du filet.
Kim Nam-ji monta au filet pour renvoyer la balle, et en un clin d'œil, elle était déjà là. Les pupilles de Xie Shi-an se contractèrent, et il n'eut même pas le temps de quitter le court pour changer de raquette.
Un appel familier s'est fait entendre depuis les tribunes.
« Reposez en paix ! »
Dès qu'il entendit sa voix, Xie Shi'an laissa tomber sa raquette et se jeta sur sa gauche.
La raquette a décrit un arc de cercle dans l'air et s'est posée avec précision dans sa main ; la balle est passée par-dessus.
Xie Shi'an n'eut pas le temps d'effectuer d'autres mouvements. Il se retourna sur place et, de la main gauche, acheva son ultime mouvement
: une riposte fulgurante.
Tout s'est parfaitement terminé.
Le tableau d'affichage s'illumine.
Le match s'est terminé à 22h20.
Un silence de mort s'installa dans la pièce pendant quelques secondes.
Même le studio était complètement silencieux.