Девочка на мгновение замолчала, а затем снова пробормотала: «Как ты себя вела на этот раз, когда ходила во дворец?»
«Неплохо», — выпрямилась госпожа Куан и снова обратилась к дочери. — «Твой брат давно не приходил, наверное, он еще ничего не слышал. Когда он придет позже… ты знаешь, что делать?»
Цюань Жуйюй прикусила нижнюю губу, ее взгляд метался по сторонам. Спустя некоторое время она тихо сказала: «Не волнуйся, я знаю, что делать… Вздох… все эти хлопоты ради этой девушки из семьи Цзяо, ее поход во дворец с просьбами о помощи и втягивание меня в эту аферу, неужели это того стоит…»
Едва слова сорвались с ее губ, как распахнулись ворота двора, и во дворе появилась фигура. Госпожа Цюань резко ущипнула дочь, и слезы навернулись на глаза Цюань Жуйюй. Она вытерла их тыльной стороной ладони, размазав макияж вокруг глаз. Как только госпожа Цюань бросила платок, в дом вошел Цюань Чжунбай и с беспокойством поприветствовал госпожу Цюань. «Я слышал, у тебя снова болит спина?»
«Я как раз собиралась отправить вам сообщение, — сказала госпожа Цюань, уже не торопясь ждать, пока сын ее осмотрит, — почему вы уже вернулись? Император снова вас вызвал?»
Хотя Цюань Чжунбай обычно живет в Сяншане, он также проводит много ночей во дворце, поскольку здоровье императора оставляет желать лучшего.
«Нет, дело не в этом. Дело в том, что старушка маркиза Динго снова перестала есть». Цюань Чжунбай помассировал переносицу и тихо вздохнул. «Она ничего не ела и не пила уже три дня».
В молодости в столице ходили слухи, что он «реинкарнация красивого юноши из династий Вэй и Цзинь». За последние год-два подобные слухи постепенно утихли, не потому что его привлекательность померкла, а потому что каждый, кто слышит имя Цюань Чжунбай, автоматически представляет себе элегантный и изысканный стиль эпохи Вэй и Цзинь. Эти три слова заменили многие другие описания. Раньше, когда в столице хвалили внешность человека, говорили, что он «красивый и нежный, сияющий и пленительный». Теперь же часто просто говорят: «Ваш сын красив, он похож на божественного врача Цюань Чжунбая в трёх отношениях». Кажется, эта единственная фраза стоит больше, чем бесчисленные другие комплименты.
Госпожа Цюань сама часто видела своего сына, воспитывая его с самого детства. Даже самое красивое лицо могло утомить такой красотой. И все же, с этим тихим вздохом, элегантное очарование, всегда окружавшее его, словно рябь на ветру, словно брызги воды, разлетались по стенам и полу. Не только ее служанки, но и она сама не могли не почувствовать укол сожаления: как жаль, что дядя Мо и Цзи Цин, хоть и красивые, не так привлекательны, как ее брат!
«Тогда нам действительно следует пойти и посмотреть». Госпожа Цюань тоже вздохнула с облегчением. «Бедная госпожа Сунь, у нее столько дел дома, и ей еще нужно ездить во дворец, чтобы поддержать императрицу… Неужели ее бессонница до сих пор не вылечена?»
Благодаря своим медицинским навыкам, Цюань Чжунбай, естественно, был лучшим выбором для женщин гарема, обращавшихся за медицинской помощью. Он также знал о секретах гарема больше, чем кто-либо другой. Императрица страдала от бессонницы с начала года; в худшие моменты она не могла спать днями и ночами, и даже впадала в оцепенение. Как она могла говорить, не произнося ни слова? Хотя ей стало лучше, чем раньше, она все еще с трудом справлялась с близкими встречами с несколькими любимыми наложницами и старейшинами, а также с одновременным приемом нескольких высокопоставленных дворянок. Она не могла все тщательно обдумать. Как ее невестка, госпожа Сунь, безусловно, должна была бы отправиться во дворец, чтобы поддержать ее.
Цюань Чжунбай не ответил. Казалось, он понял, что что-то не так, и поднял одну бровь — Фэнлю проследил за этим движением. «Ты только что вернулся из дворца?»
В семье нет необходимости строить козни или интриги. Цюань Чжунбай знает, что она часто страдает от болей в спине после возвращения из дворца. Сейчас, в разгар двенадцатого лунного месяца, никто не ходит во дворец без причины, а если и ходят, то наверняка что-то происходит. Этого от него не скрыть. Госпожа Цюань откровенно ответила: «Действительно. Кстати, это я пригласила госпожу Сунь во дворец. Она действительно очень старалась найти вам жену».
Всего лишь этими словами теплая атмосфера в комнате мгновенно исчезла. Доктор Куан резко отреагировал, вскочив на ноги. «Как вы смеете снова действовать по собственной воле…»
Возможно, осознав неуместность своего тона, он закрыл глаза, глубоко вздохнул, и гнев на его красивом лице постепенно утих. Когда он снова заговорил, его тон стал ледяным, даже демонстрируя враждебное отношение к посторонним — хотя в его словах не было ни единого слова презрения, одни только его брови выдавали отстраненность и благородство, которые держали людей на расстоянии.
«Я уже не ребёнок, — спокойно сказал Цюань Чжунбай. — С самого начала вы никогда не могли принимать за меня решения по этому вопросу, и этот раз не исключение. О ком бы вы ни говорили, я думаю, вам следует просто сдаться».
Одного взгляда на его выражение лица было достаточно, чтобы госпожа Цюань поняла, что этот непослушный второй сын действительно разгневан. Этот ультиматум, выдвинутый после крайней сдержанности, вполне соответствовал её ожиданиям. Она взглянула на Цюань Жуйю, её выражение лица было столь же непреклонным. «Брак — дело очень важное, решение о нём принимают родители и свахи. У тебя нет права действовать по своему капризу. Давай даже не будем говорить ни о чём другом, просто посмотри на своего старшего брата; ему уже за тридцать, а у него до сих пор нет сына. Если ты всё ещё откажешься жениться, кто продолжит род твоей матери? Как я смогу встретиться со своей сестрой в загробной жизни?»
Прежде чем Цюань Чжунбай успел ответить, она быстро добавила: «Не говоря уже о том, что у тебя нет жены, как же твои младшие братья и сестры найдут себе жен? Твой отец хотел, чтобы жены Шумо и Цзицин не были выбраны раньше твоей жены; браки должны заключаться по возрасту…»
Нескольких слов было достаточно, чтобы создать крайне напряженную атмосферу. Госпожа Цюань взглянула на дочь, и ее тон внезапно смягчился, в нем появилась грусть. «Руйюй в этом году исполняется четырнадцать лет… сколько еще лет она сможет провести с вами…»
Глаза Руйю уже покраснели, и прежде чем она успела что-либо понять, на глаза навернулись слезы, из-за чего ее макияж выглядел еще более растрепанным. Должно быть, она плакала рядом с матерью. Увидев, что Цюань Чжунбай смотрит на нее, она опустила голову, сдержала слезы и вытерла лицо платком. Эта упрямость лишь делала ее еще более жалкой на вид.
Госпожа Цюань взглянула на сына и глубоко вздохнула. «Ты думаешь, я хочу тебя заставить? Разве ты не знаешь темперамент своего отца? Что касается Шумо и Цзицин, я позволю им подождать столько, сколько они смогут. Но с Жуйю все иначе. Если откладывать замужество девушки, она становится никчемной…»
☆、12 споров
После всего двух лет затишья семья Цзяо снова была занята в этом Новом году. С первого по десятое число лунного Нового года госпожа Цзяо была чрезвычайно занята. Не говоря уже о старшем господине Цзяо, чиновники со всей страны, приехавшие к нему, заполнили второй двор семьи Цзяо с первого дня лунного Нового года, расставленные по старшинству, и в итоге даже ворота были полны ожидающих людей — в последние годы при дворе царила немалая суета, и в особняке семьи Ян тоже кипела жизнь.
Раньше Хуэй Нян могла помогать матери принимать гостей, но теперь, когда она незамужняя девушка и идет переговоры о замужестве, ей неудобно появляться на публике. Тем не менее, после общения со всеми, кто приезжает на Новый год, во время весеннего банкета четвертая госпожа все равно просит Хуэй Нян оставаться в резиденции Се Ло днем. «Я и так слишком занята, посещая банкеты повсюду. В это время, если слугам нужно что-то сообщить, пусть передадут тебе».
Хуэй Нян, когда-то унаследовавшая семейное дело, естественно, знала, как устроена жизнь в доме. Она спокойно согласилась, не обращая внимания на выражение лица Пятой наложницы: в семье Цзяо действовали свои правила. Даже если Четвертая госпожа в будущем будет слишком занята, она сможет делегировать задачи своей старшей служанке, Лю Чжу; Пятая наложница не должна была брать на себя руководство. А если бы она захотела, Третья наложница все равно была бы впереди нее…
Но если Четвертая госпожа так думала, то Пятая наложница, возможно, нет. Выражение ее лица было несколько неприятным, и она, не говоря ни слова, прикусила нижнюю губу. Четвертая наложница взглянула на нее, затем обменялась взглядом с Вэньнян, и обе они тайком улыбнулись.
Четвёртая госпожа знала о происходящем, но ей просто было всё равно. Она оставила Хуэй Нян позади, чтобы поговорить с ней наедине. «В этот раз, когда мы вошли во дворец, вдовствующая императрица расспрашивала о Синцзя У, и ни госпожа Цюань, ни я не сказали ничего хорошего. Это определённо помешает ей в выборе наложницы... Если вы встретите её в первый месяц лунного года, будьте готовы».
На Новый год У Синцзя исполнилось шестнадцать лет, и в столице она считалась молодой девушкой брачного возраста. Причина, по которой она еще не обручилась, заключалась в том, что она намеревалась попасть во дворец через выбор императорской наложницы — факт, известный всем семьям. Именно поэтому она особенно недолюбливала Хуэйнян. Сама Хуэйнян не собиралась во дворец, но пыталась помешать ее продвижению по службе. Учитывая ее характер, ее ненависть к семье Цзяо, естественно, усилилась. Хуэйнян слегка улыбнулась: «Она любит отпускать саркастические замечания; оставьте ее в покое. Мама, будь уверена, мы с Вэньнян не будем обращать на нее внимания».
«Когда твой отец был жив, он не одобрял поведение семьи У, — спокойно сказала четвёртая жена. — Мы можем игнорировать их, но мы не можем позволить семье Цзяо потерять лицо».
Это задало тон разговору с Цинхуэем, и Хуиньян невольно улыбнулась: «Ты всю жизнь недолюбливал только семью У».
«Меня бесит, когда я смотрю на то, какие высокомерные эта мать и дочь». Губы Четвертой Госпожи слегка изогнулись в улыбке, когда она вспомнила сцену во дворце. «Можно вам рассказать. У семьи У был план, как усидеть на двух стульях. Если им не удавалось попасть во дворец, у них была определенная договоренность с семьей Цюань. Теперь они боятся проиграть обеим сторонам… Посмотрим, как дворец распространит эту новость. Если они сохранят это в секрете и сделают это хитро, то получится отличное зрелище».
Четвёртая госпожа была очень немногословна. Она вернулась из дворца более десяти дней назад, и поскольку старый господин молчал, она не упоминала о делах семьи Цюань. Если бы Цинхуэй не пережила все эти большие и маленькие события за последние несколько месяцев, она бы не знала, что семья Цюань уже предприняла попытку захватить власть в семье Цзяо. К тому времени, как Четвёртая госпожа наконец проговорилась, её дед, вероятно, уже принял решение.
Раньше Хуэй Нианг никогда не расспрашивала подробностей, но теперь она невольно пробормотала себе под нос: «Такое ощущение, будто кто-то хочет украсть её возлюбленного…»
Похоже, Тринадцать Сестер, благодаря своему острому и проницательному уму, уже поняла смысл сказанного.
Глаза четвёртой госпожи сверкнули, и она с улыбкой поддразнила Хуэй Нян: «Что, по сравнению с ним, ты предпочитаешь старшего сына семьи Хэ? Это брак, который ты не смог бы заключить даже с фонарём. На что ещё ты можешь жаловаться?»
Если бы вы захотели найти недостатки, вы бы нашли кость в яйце. Цзяо Цинхуэй могла бы перечислить тысячу недостатков Цюань Чжунбая с закрытыми глазами: он не был должным гражданским или военным чиновником, и хотя сейчас он пользовался престижем, это был неверный путь для него. Его влияние в резиденции герцога Лянго было сомнительным; хотя его первая жена умерла через три дня после их свадьбы, и они, возможно, даже не вступили в интимную связь, она все равно оставалась бы его второй женой, не имея должного титула; семья Цюань была богатой и влиятельной, и не имела амбиций в государственной службе, поэтому им никогда не нужно было подчиняться семье Цзяо. По сравнению с замужеством за членом семьи Хэ, ей приходилось быть гораздо осторожнее; и, и многое другое…
Ещё одним обстоятельством, которое её больше всего беспокоило, было то, что некоторые жестокие люди говорили, будто Цюань Чжунбай обречён принести несчастье своим жёнам: он отнял слишком много жизней у Царя Ада, и теперь Царь Ада хочет отнять у него одну из своих собственных жизней.
Первая, госпожа Да, умерла от тяжелой болезни, которая привела к хроническим рецидивам и не поддавалась контролю. Он находился во дворце и не смог приехать вовремя. Вторая была внучкой принца, которого он сам воспитывал. Она была помолвлена, но случайно попала под дождь, заразилась чумой и умерла от высокой температуры, которая не спадала. Принцевское владение находилось в Шаньдуне, и к тому времени, как он получил известие, она уже была похоронена. Его собственная судьба была еще хуже. Он был помолвлен, но был отравлен всего за несколько месяцев до свадьбы. От начала действия яда до смерти могло пройти всего полдня — она была в бреду от боли, и ее чувство времени было не очень четким, но это определенно длилось не более двенадцати часов. Цюань Чжунбай в это время находился в Гуанчжоу, и, вероятно, он получил известие уже после того, как был похоронен. Хотя он был отравлен, в конечном итоге он стал жертвой, и это не его вина, но, тем не менее, это определенно было плохим предзнаменованием…
Раньше она ничего не говорила, потому что семья Цюань молчала; она никак не могла быть настолько прозорливой, чтобы предупредить мать и деда. Разве это не было бы до смешного самонадеянно? Даже в самой пассивной ситуации ей приходилось ждать, пока старшие спросят её мнение, прежде чем заговорить. В этой жизни она уже изо всех сил старалась скрыть свои таланты в семье Ян, избегая даже любых конфронтаций с госпожой Цюань. Она не ожидала, что то, что должно было произойти, всё-таки произойдёт…
Как раз когда Цинхуэй собиралась что-то сказать, она взглянула на мать и передумала.
Она была с Четвертой Госпожой с самого детства; неужели она не понимала мыслей своей мачехи? Проще говоря, она могла определить, хочет ли ее мать сходить в туалет или пукнуть, просто по тому, как Четвертая Госпожа меняет положение. По выражению лица матери она понимала, что, хотя та и заботится о ней и сделает все возможное, чтобы обеспечить ей лучшие возможности, просить Четвертую Госпожу изо всех сил уговаривать Старого Мастера и найти ей другого мужа – это просто слишком много.
«Я не видела его много лет, что я могу о нём узнать?» — Хуэй Нианг невольно почувствовала лёгкое негодование. Удивительно, но эти слова вырвались у неё сами собой, без всяких раздумий.
Четвертая жена тут же развеселилась: «Ты, маленький негодяй… Ладно, мама поняла, что ты имеешь в виду!»
Цинхуэй тут же забеспокоилась — её предыдущая встреча с Цюань Чжунбаем была совсем неприятной; она была в ярости. Она не хотела снова злиться!
Она уже собиралась сказать что-нибудь, чтобы отговорить мать, но, немного подумав, решила этого не делать. Четвертая госпожа похлопала ее по руке и многозначительно улыбнулась: «Вам придется пока держать это в секрете от вашей тети. Как только здесь все уладится, я вам расскажу, и вы сможете поговорить с тетей сами. Хотя распространять слухи до выдачи свидетельства о браке нехорошо, я знаю, о чем она думает. Чем скорее она успокоится, тем лучше».
Несмотря на тяжёлую жизнь, Четвёртая Госпожа оставалась доброй и отзывчивой на протяжении всей своей жизни. Сердце Хуэй Нян ещё больше смягчилось, и она мягко кивнула: «Ты всё ещё любишь её больше всех».
«Ты всё ещё так хорошо владеешь словом». Четвёртая госпожа улыбнулась Цинхуэй. Ей вдруг захотелось сказать: «Мать и дочь от природы близки. То, что ты к ней ближе, — это пустяк». Но она сдержала эти слова: это всего лишь сыновняя почтительность ребёнка, поэтому не стоило портить ей настроение.
Она закрыла глаза и откинулась назад. «Сделайте мне массаж ног. Последние несколько дней я была так занята гостями, что мои ноги так похудели. Миссис Хе все еще хочет вас видеть, и мне потребовалось много усилий, чтобы от нее избавиться…»
#
Начиная с десятого дня первого лунного месяца, Четвертая госпожа водила Вэньнян на весенние банкеты. Вэньнян каждый день переодевалась в самую новую и модную одежду и даже попросила Хуэйнян одолжить ей агат. «Ты накопила столько красивой одежды, не могла бы ты одолжить мне одну-две вещи? Чтобы я не чувствовала себя неловко, когда увижу У Синцзя».
На самом деле, поскольку шоу талантов должно было состояться после Нового года, Цзя Нян, вероятно, не будет так часто появляться на публике, как раньше. Хуэй Нян проигнорировала сестру, позвала Манао, дала ей несколько указаний и отправила к Вэнь Нян. Манао вернулась меньше чем через день. Вэнь Нян сердито пришла к Хуэй Нян пожаловаться: «Эта девчонка! Она всё ещё такая бестолковая! Как только она пришла ко мне, она сказала: „Если хочешь носить одежду сестры, тебе нужно несколько дней голодать и сделать талию тоньше, чтобы она не выглядела такой тесной…“ Что она имеет в виду?»
Однако, поскольку ни Хуэй Нян, ни Цзя Нян не вышли из дома, среди оставшихся девушек она, вероятно, была самой красивой и хорошо одетой. Она лишь ненадолго выплеснула свое недовольство, прежде чем с радостью снова выбрать украшения Хуэй Нян, сказав: «Дай мне это! О, это тоже очень красиво…»
Хуэй Нян велела ей найти павлина: «Ты знаешь правила в моем доме. Если павлин скажет, что может одолжить тебе его, он это сделает. Если он скажет, что может отдать тебе его, он это сделает».
Пикок — дочь приемной матери Хуэй Нианг, поэтому ее статус несколько особенный. Если бы не ее отстраненный характер и острый язык, она бы определенно прислуживала Хуэй Нианг, а не занималась бы сейчас хранением золотых и серебряных украшений и посуды в ее комнате.
Однако именно из-за своей эксцентричной натуры она была наиболее ответственной. В течение тех нескольких дней, что она брала отпуск в последние годы, даже Хуэй Нян была совершенно голой, что делало практически невозможным для кого-либо отобрать у нее хоть одно украшение. Именно поэтому Вэнь Нян смогла уберечь все любимые вещи Хуэй Нян от постоянных нападок и попыток забрать их в ее комнату.
Разобраться с одной-двумя Вэнь Нян для неё было проще простого. Вэнь Нян пришла в раздражении и ушла в раздражении. Все служанки в комнате рассмеялись: «Госпожа, пожалуйста, больше не дразните Четырнадцатую госпожу, а то она вернется в дом на горе Хуаюэ и снова будет тайком плакать».
Хуэй Нян улыбнулась и велела Ши Ин: «Скажи Конг Цюэ, чтобы я отдала свои новые украшения из голубого жемчуга сестре. Мне кажется, этот комплект слишком легкомысленный; в нём она будет выглядеть более игриво».
Ши Ин тихо ответила, больше ничего не сказав, затем повернулась и вышла из дома. Хуэй Нян наблюдала за удаляющейся фигурой, ее глаза слегка потемнели.
Рядом с ней были две служанки: одна по имени Зелёная Сосна, более разговорчивая, и другая по имени Кварц, гораздо менее разговорчивая.
Грин Пайн была болтливой, в основном постоянно пилила ее, требуя больше есть, ложиться спать пораньше и избегать неприятностей... Хуэй Нианг это раздражало, но в то же время трогало. От нее зависела жизнь этой девушки, поэтому она определенно заботилась о ней больше, чем о ком-либо другом.
Ши Ин другая. Эта девушка всегда скрывает свои истинные способности; даже ему трудно понять её мысли. До Нового года он не понял её слов, сказанных Цзяо Мэй, но через несколько дней, когда новости из внутреннего двора распространились, он, естественно, всё понял. Он дал Ши Ин выходной перед Новым годом, и она уехала домой. С тех пор она молчит и равнодушна… Дядя Хэ за последние несколько лет постарел, и Цзяо Мэй в основном занимается делами поместья. Он не хочет выбирать между Тайхэу и Цзыютаном, или он уже встал на сторону Тайхэу?
Сегодня Цзяо Мэй может терпеть сговор своей невестки с пятой наложницей, из-за чего Цзяо Цзыцяо отдалился от двух своих старших сестер. Она может молчаливо одобрять или даже намекать на то, что Тайхэу забирает себе больше, чем положено, выбирая для себя лучшее. А в будущем позволит ли она своей дочери подмешивать яд в еду?
Хуэй Нианг подперла подбородок рукой и небрежно взяла в руки небольшую, изысканную шкатулку из черного лакированного сандалового дерева.
Это столярная работа, выполненная императором Сицзуном из предыдущей династии. Император Сицзун не был большим мастером в столярном деле, но он был экспертом. Все созданные им сосуды отличались искусной работой, с потайными отделениями внутри потайных отделений. Даже поиск места, где их можно открыть, мог занять много времени.
В этом мире много вещей похожи на эту маленькую коробочку. Они кажутся простыми и незамысловатыми, но в них таится бесконечное множество тонкостей. Внутри каждой коробочки есть отсек, и без достаточного терпения и сноровки трудно вытащить каждый отсек и проверить его содержимое.
Но Хуэй Нианг всегда отличалась большим мастерством и терпением.
#
Для Вэньнян было редкостью получать от сестры такие изысканные подарки, и этот набор украшений из голубого жемчуга был для неё настоящей находкой. Рано следующим утром она нарядилась и отправилась выразить почтение Четвёртой госпоже, воспользовавшись также возможностью посетить с ней весенний банкет. Увидев её сияющее лицо, другие наложницы улыбнулись и сказали: «Сегодняшняя улыбка Четырнадцатой госпожи действительно идёт от сердца».
Вэнь Нян, которая всегда была очень сдержанной за пределами Зала Цзыюй и Горного дома Хуаюэ, быстро подавила улыбку, услышав слова старших и получив взгляд от Хуэй Нян. «Сестра дала мне что-то хорошее, поэтому, конечно, я должна улыбаться радостнее».
Хуэй Нианг взглянула на нее, слабо улыбнулась и промолчала.
Проводив Четвертую госпожу и ее дочь, Хуинян не вернулась в зал Цзыюй, а вместо этого села во дворе резиденции Се Ло. Ранее она занималась домашними делами и была знакома как с управляющими, так и с управляющими. В первый месяц лунного года дел было немного; в основном это были новогодние подарки от чиновников, приезжавших из разных мест. Это были в основном местные деликатесы, не особенно изысканные, да и хозяева их все равно не ели. Хуинян мельком взглянула на них, а затем раздала. В комнате воцарилась тишина; никто не осмеливался произнести ни слова.
Менее чем через полчаса все временно уладилось. Хуэй Нианг взяла книгу, чтобы почитать у окна, но прежде чем она успела обрести хоть минуту покоя, Ши Ин пришла к Се Ло Цзю Ли, чтобы ее найти.
«Сестра Зелёная Сосна послала меня передать сообщение». Ши Ин была на год старше Зелёной Сосны. Она была менее привлекательна, чем Зелёная Сосна, и выглядела не так хорошо, когда хмурилась. «Она сказала, что в доки Тайхэ только что пришла служанка и спросила, почему молодая госпожа в последнее время не носит этот локон бегонии, приносящий долголетие. Она сказала, что госпоже он не нравится, и она хочет отдать его десятому молодому господину».
Хуэй Нианг согласно кивнула, несколько удивленная. «А может, подождем, пока я вернусь, чтобы обсудить это? Они ожидают этого немедленно?»
Ши Ин взглянула на служанку в комнате, еще больше нахмурившись. Она понизила голос: «Вы же знаете темперамент Павлиний... Она тут же начала спорить с жителями дока Тайхэ, наговорив много неприятных вещей. Зеленая Сосна как раз отсутствовала и какое-то время ничего не слышала. К тому времени, как я пришла, все уже было сказано. Когда Тоухуэй ушел, он выглядел очень недовольным».
Тоухуэй была личной служанкой Пятой наложницы. Обычно у неё был очень хороший характер, и она редко злилась. Недовольство она выражала на лице. Похоже, Конгке отчитал её несколькими резкими словами.
Однако Пятая Тетя, в конце концов, происходила из скромной семьи и была слишком близорука. Как только она увидела, как Вэнь Нян вытаскивает из Зала Цзыюй ее любимую вещь, она тут же последовала за ней… словно рыба, которая не ела много лет, она проглотила ее целиком, как только забросила крючок.
Эх, если бы не Цзыцяо, я бы даже не стал на нее смотреть, не говоря уже о том, чтобы с ней общаться.
Цинхуэй невольно вздохнула, а затем напомнила себе: даже лев или слон используют все свои силы, чтобы охотиться на кролика. Одно дело — презирать Пятую Тетю, но нельзя было быть такой беспечной, чтобы не повторить свою неудачу и не упасть в канаву. «Слова уже сказаны, я ничего не могу сделать… Впрочем, не стоит беспокоить маму этим делом; у нее и так достаточно дел в этом месяце. Пусть Павлин подождет меня после послеобеденного сна, принесет замок долголетия, и мы пойдем в Тайхэу».
Если бы это была Зелёная Сосна, она, вероятно, спросила бы Хуиньян: «Не слишком ли это вежливо по отношению к Тайхэву?» Но Шиин оставалась спокойной и собранной, похоже, не возражая против действий Хуиньян. Она слегка поклонилась и вышла из комнаты.
Примечание автора: Я также обновил текст сегодня рано утром.
Всем приятного времяпровождения!
Честно говоря, в истории, состоящей из миллионов слов, незначительные сюжетные дыры неизбежны. Приглашаем всех желающих принять участие в поиске ошибок; те, кто найдет настоящие ошибки, получат баллы после публикации истории! А вот мой подарок в знак благодарности...
☆、13 Примечания
После утра дома не должно было произойти никаких серьезных происшествий. Хуэй Нян вернулась в зал Цзыюй, чтобы немного поспать, а когда проснулась, увидела, что Конг Цюэ уже ждет ее в цветочном зале. Она быстро привела себя в порядок и отвела свою неохотно согласившуюся старшую служанку в Тайхэу.
Семья Цзяо была небольшой, и в то время как другие семьи беспокоились о нехватке места в своих садах, семья Цзяо переживала из-за нехватки места. Возможно, чтобы добавить немного живости, хозяева жили довольно просторно. Путь из Цзыютана в резиденцию Селуо был вполне преодолимым, но добраться до Тайхэу было практически целым походом — поскольку Цинхуэй любила тишину, Цзыютан располагался в уединенном юго-восточном углу особняка, окруженный водой с двух сторон, практически представляя собой замкнутый мир. Когда Пятая наложница была беременна и выбирала для себя двор, она по совпадению выбрала Тайхэу в северо-западном углу. За последние два года Цинхуэй ни разу не заходила в Тайхэу. Даже Конгцюэ был озадачен: служанки в Цзыютане находились под строгим контролем, и им не разрешалось бродить по двору, если у них не было поручений. Цинхуэй также занималась золотыми и серебряными украшениями, никогда не покидая комнату, где Хуэйнян хранила свои драгоценности, если это не было абсолютно необходимо. Они вдвоем, госпожа и служанка, прошли несколько шагов по саду и выглядели совершенно растерянными.
Хуэй Нян была одновременно и удивлена, и раздражена. Она оглянулась и обсудила с Конг Цюэ: «Се Ло Цзю прямо за нами. Логично предположить, что отсюда до Тайхэу будет короче пройти через этот проход, верно? В противном случае нам придется обойти Се Ло Цзю и пройти через коридор, а это довольно далеко».
Она должна была отправиться в Тайхэву, чтобы извиниться. На красивом лице Кунцюэ было ясно видно, что она недовольна. Она полушутя пожаловалась Хуинян: «Я же говорила тебе привести служанку, но ты меня не послушал!»
Дочь приемной матери, возлюбленная детства, была единственной во всем зале Цзыюй, кто осмеливался спорить с Хуэй Нян. Зеленая Сосна была ей непревзойденной. Однако Хуэй Нян нашла способ справиться с ней лучше, чем с Зеленой Сосной.
«В конечном итоге, это позорное дело. Вы что, ожидаете, что целая свита служанок будет наблюдать за вашими извинениями перед Тайхэву?» Она взглянула на Пикока. «Эти маленькие девчонки, я не понимаю, как они могут быть этому рады».
Павлиний был сильным, сварливым и острым на язык; служанки Зала Цзию обычно очень боялись его. После слов Хуинян она подавила свой гнев, сделала несколько шагов вперед, небрежно указала на проходившую мимо старушку, сказала ей несколько слов и вручила маленькую шкатулку с драгоценностями, которую несла. С пустыми руками она уверенно шагнула рядом с Хуинян в Тайхэу, где взяла шкатулку и отпустила старушку.
Хуэй Нианг, по-прежнему упрямо высокомерная, не стала ничего ей говорить. Она улыбнулась и кивнула Тоу Хуэй, которая вышла ее поприветствовать. «Тетя проснулась после послеобеденного сна?»