Ni Jingxi war heute sehr schlicht gekleidet, in T-Shirt und Shorts. Ihr langes Haar hatte sie wahrscheinlich wegen der Hitze zu einem Dutt hochgesteckt, was sie viel jünger wirken ließ.
Sie war erst sechsundzwanzig Jahre alt, sah aber auf den ersten Blick aus wie ein junges Mädchen Anfang zwanzig.
Ich schätze, er hat sein Studium noch nicht abgeschlossen, er ist höchstens im dritten oder vierten Studienjahr.
„Ich werde dieses Jahr sechsundzwanzig.“ Ni Jingxi warf Huo Shenyan einen Blick zu, ein leichtes Lächeln umspielte ihre Lippen, denn Huo Shenyans Gesichtsausdruck wirkte etwas hilflos.
Denn Ni Pingsens Tonfall vermittelte völlig das Gefühl, dass du noch so jung bist und schon betrogen wurdest.
Selbst Huo Shenyan konnte nicht anders, als sich an die Nasenspitze zu fassen. Obwohl sein Schwiegervater sich nicht einmal an seine eigene Tochter erinnerte, klang sein Tonfall, als er von Ni Jingxis Heirat hörte, genau wie der eines Schwiegervaters.
Er, der jemandem die geliebte Tochter entführt hatte, plagte natürlich ein wenig Schuldgefühle.
Ni Pingsen war sichtlich überrascht von Ni Jingxis Alter; er hatte sie tatsächlich erst Anfang zwanzig geschätzt. Deshalb fragte er noch einmal: „Und ich? Wie alt bin ich dieses Jahr?“
Ni Jingxi warf Liu Hui einen Blick zu. Diese Frau war viel zu jung; sie sah nicht älter als fünfunddreißig Jahre aus.
Also sagte sie: „Fünfzig, du bist dieses Jahr genau fünfzig Jahre alt.“
Ni Pingsen schien von seinem Alter völlig überrascht zu sein. Er hatte immer gedacht, er sei erst Anfang vierzig, weil er sowohl vom Aussehen als auch von der Statur her viel jünger aussah.
Als Ni Pingsen die Zahl fünfzig hörte, war sie etwas sprachlos.
Selbst nachdem sie ins Auto gestiegen waren, wirkte Ni Pingsen noch immer in Gedanken versunken.
Diesmal war es Lao Sun, der sie zurück zum Hotel fuhr.
„Geh nach oben und sprich mit Papa.“ Huo Shenyan reichte Ni Jingxi die Zugangskarte und klopfte ihr auf die Schulter.
Ni Jingxi nahm den Zimmerschlüssel und nickte.
Huo Shenyan ging nicht mit ihnen nach oben, sondern ließ Vater und Tochter allein.
Im Zimmer angekommen, schenkte Ni Jingxi Ni Pingsen ein Glas Wasser ein. Er hielt das Glas, sah Ni Jingxi an und zögerte einen Moment, bevor er sagte: „Deine Mutter …“
Ni Jingxi sah ihn an und verspürte plötzlich ein wenig Traurigkeit. Sie wandte den Blick von seinen Augen ab und sagte mit leicht heiserer Stimme: „Sie starb, als ich zehn Jahre alt war. Davor warst du immer alleinstehend.“
Ni Pingsen verspürte plötzlich ein unbeschreibliches Gefühl. Es war nicht direkt Erleichterung, aber tief in seinem Inneren hatte er das Gefühl, die beiden Frauen nicht enttäuscht zu haben.
Denn wenn er noch eine Frau hat, wäre es sowohl seiner Frau als auch Liu Hui gegenüber zu unfair.
Als er jedoch Ni Jingxis verzweifelten Gesichtsausdruck sah, empfand er auch eine Art unbeschreibliches Gefühl.
Seitdem sie einander erkannt haben, befindet er sich in einem Zustand emotionaler Aufruhr.
„Deine Mutter…“ Ni Pingsen begann, nach ihrer Vergangenheit zu fragen, doch plötzlich stand Ni Jingxi auf.
Sie sagte: „Bitte warten Sie auf mich.“
Dann drehte sie sich um und ging ins Nebenzimmer, wo sie rasch viele Briefe und Notizbücher herausholte. Sie legte sie alle auf den Couchtisch vor Ni Pingsen.
„Einige davon sind die Tagebücher meiner Mutter, andere Briefe, die Sie ihr geschrieben haben. Bitte lesen Sie diese zuerst, und dann werde ich Ihnen sagen, was für ein Mensch Gu Mingzhu ist.“
Ni Pingsen blickte auf die vielen Briefe und Notizbücher vor sich.
Als er das Notizbuch nach Jahrgängen aufschlug, war er sofort von der zarten Handschrift fasziniert. Wer so schöne Buchstaben schreiben konnte, musste ein außergewöhnlicher Mensch sein.
Dann begann er, sie durchzusehen, und stellte fest, dass alle Notizbücher von derselben Person angefertigt worden waren.
Obwohl es sich um ein persönliches Tagebuch handelte, hatte Ni Pingsen das Gefühl, Zeuge des gesamten Lebens einer Frau zu sein. Im College lernte sie einen gutaussehenden jungen Mann in Weiß kennen, der trotz seiner einfachen Herkunft integer und außergewöhnlich war.
Sie verbrachten diese Jugendjahre gemeinsam, bis sie heirateten.
Bald darauf bekamen sie eine reizende Tochter, die er Xingxing (Stern) nannte, weil seine Frau Mingzhu (Perle) und seine Tochter Xingxing hieß.
Ebenso kostbar, gleichermaßen seiner Zuneigung würdig.
Wenn ihre Notizbücher doch nur immer nur Glück festhalten könnten! Doch leider wurde ihre Handschrift in den letzten Bänden nicht nur immer schwächer, sondern schließlich unleserlich.
Sie konnte nicht einmal mehr einen Stift halten.
Die Notizen endeten auf der letzten Seite, und nach der letzten Notiz folgte eine Zeile schwarzer Schrift.
"Meine Frau Mingzhu, ich werde für immer bei dir sein."
Verfasst von: Ni Pingsen
Dies ist ein Satz, den er geschrieben hat.
Als Ni Pingsen die Briefe mit zitternden Händen öffnete, stellte er fest, dass sie nach Gu Mingzhus Tod geschrieben worden waren. Er schrieb jedes Jahr an ihrem Geburts- und Todestag einen Brief.
Jeder Federstrich beschrieb deutlich sein Leben mit Jingxi und seiner Schwiegermutter, doch seine Sehnsucht war zwischen den Zeilen spürbar.
Selbst wenn es nur darum geht, etwas Leckeres zu essen, möchte er es mit ihr teilen.
Sie ist fort, und doch war sie immer da.
Denn solange er noch an sie denkt und sie vermisst, wird Gu Mingzhu immer in seinem Herzen weiterleben.
Als Ni Pingsen schließlich den letzten Brief gelesen hatte, brach der Mann, der seine Tränen so lange zurückgehalten hatte, endgültig zusammen. Er blickte Ni Jingxi hilfesuchend an und fragte: „Ich liebe sie sehr, nicht wahr?“
Ich muss sie sehr lieben.
Als er diese Briefe sah, schien er sofort die Gefühle desjenigen spüren zu können, der sie geschrieben hatte.
Denn so empfand er es.
Aber den Menschen, den er so sehr liebte, vergaß er.
Schließlich drückte Ni Pingsen den Brief an seine Brust und weinte.
Er vergaß seine Perle.
Anmerkung des Autors: Waaaaaah, wie konntest du Mingzhu vergessen?
Kapitel 64
Die bedrückende Atmosphäre im Zimmer schmerzte Ni Jingxi. Vielleicht waren ihre Augen nach all dem Erlebten gerötet, doch sie vergoss keine Träne.
Langsam ging sie zu Ni Pingsen, legte ihre Hand auf sein Knie und flüsterte: „Papa.“
Ni Pingsen hatte seine Gefühle nun wieder unter Kontrolle. Er sah Ni Jingxi an und fragte mit leiser, heiserer Stimme: „Bist du Xingxing?“
Dieser Satz ist so gewöhnlich.
Innerhalb weniger Sekunden füllten sich Ni Jingxis Augen, die eben noch rot gewesen waren, plötzlich mit Tränen. Sie wandte den Kopf ab, da sie nicht wollte, dass Ni Pingsen sie weinen sah.
Sie versuchte, die Augen weit zu öffnen, um die Tränen zurückzuhalten.
Bis sie die Hand hob und sich die Augen zuhielt, wurden ihre Handflächen fast augenblicklich nass.
Sie wollte nicht so verletzlich wirken. Sie hatte schon so viel durchgemacht und sollte stärker sein. Wenigstens, wenn sie nicht weinte, würde Ni Pingsen sich vielleicht nicht so schuldig fühlen.
Aber sie konnte trotzdem nicht widerstehen.
Ob sie jetzt achtzehn oder sechsundzwanzig Jahre alt ist, vor Ni Pingsen wird sie immer dieses etwas eigensinnige, aber beschützende kleine Mädchen bleiben.
Über die Jahre hat sie sich als undurchdringliche, stählerne Figur inszeniert, als ob ihr niemand etwas anhaben könnte.
Sie brauchte keinen Schutz; selbst als sie anfangs an Huo Shenyans Seite war, wirkte sie immer so stark.
Aber als ich Ni Pingsen sah, war es anders.
Denn er war ihr Vater, derjenige, der sie in diese Welt gebracht und sie stets vor den Stürmen des Lebens beschützt hatte. Nach Gu Mingzhus Tod zog Ni Pingsen sie praktisch im Alleingang groß und übernahm die Rolle von Vater und Mutter zugleich.
Früher war sie so, so abhängig von ihm.
"Weine nicht, es tut mir leid, es ist... es ist Papa, dem es leid tut", sagte Ni Pingsen schuldbewusst.
So viele Jahre lang hat sich niemand um sie gekümmert. Wie hat sie es bloß geschafft, allein zurechtzukommen? Ni Pingsen wird traurig, wenn sie nur daran denkt.
Ni Jingxi schüttelte den Kopf, presste leicht die Lippen zusammen, dachte einen Moment nach und fragte dann: „Wie sind Sie von Israel hierher gekommen?“
Vietnam und Israel sind durch fast die Hälfte Asiens getrennt, kein Wunder also, dass Huo Shenyan ihn nicht finden konnte, egal wie viele Länder im Nahen Osten er auch durchkämmte. In den letzten Jahren hat Huo Shenyan Unmengen an Personal und Ressourcen aufgewendet, nur um ihn zu finden, was Ni Jingxi schließlich zur Verzweiflung brachte.
Wenn wir es auch mit dieser Methode, die der Suche nach der Nadel im Heuhaufen gleicht, nicht finden können, dann wird das Ergebnis nicht sehr gut sein.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn an einem Ort so nah an China finden würde.
Ni Pingsen hielt einen Moment inne, bevor sie langsam sagte: „Ich wurde von kurdischen Streitkräften aus den Händen von Terroristen gerettet. Damals war Liu Hui…“
Er hielt einen Moment inne, scheinbar unsicher, wie er Liu Huis Identität erklären sollte, obwohl sie eigentlich ganz einfach war.
Er wusste einfach nicht, wie er das Thema jetzt bei Ni Jingxi ansprechen sollte.
Ni Jingxi verzichtete wortlos auf die Frage und sagte stattdessen: „Haben Sie bei Ihrer Rettung Ihr Gedächtnis verloren?“
Ni Pingsen nickte.
Seine früheste Erinnerung stammte aus einem heruntergekommenen kleinen Krankenhaus, wo Liu Hui bereits an seiner Seite war und sich um ihn kümmerte.
Liu Hui erzählte ihm, dass sie gemeinsam von Terroristen gefangen genommen und lange Zeit inhaftiert worden seien.
Unerwarteterweise besiegten die kurdischen Streitkräfte einige Monate später diese Terroristen, besetzten nicht nur ihr Gebiet, sondern befreiten auch viele gefangene ausländische Geiseln.
Ni Pingsen war zu diesem Zeitpunkt schwer verletzt; fast sein ganzer Körper wies äußere Wunden auf. Er war während seiner Gefangenschaft gefoltert worden.
Es stand kurz vor dem Aus.
Als Ni Jingxi dies hörte, fragte sie unwillkürlich: „Warum haben Sie sich damals nicht an die chinesische Botschaft gewandt?“
Zu dieser Zeit suchte die Botschaft noch nach ihm und setzte sogar eine Belohnung aus, indem sie jedem, der Hinweise zu seinem Aufenthaltsort liefern konnte, eine beträchtliche Geldsumme versprach.
Wenn er sich sofort mit der Botschaft in Verbindung setzen konnte, selbst wenn er verschwunden wäre und sich weder an seinen Namen noch an seine Identität erinnern könnte, hätte die Botschaft ihn zurück nach Shanghai zu seiner Familie geschickt.
Ni Jingxis Worte ließen Ni Pingsen verstummen.
Warum ging er nicht zur chinesischen Botschaft? Weil Liu Hui ihm gesagt hatte, sie sei seine Familie. Da seine Familie bereits an seiner Seite war, warum sollte er noch nach weiterer Familie suchen?
Er erinnerte sich an nichts aus seiner Zeit im Krankenhaus, außer an Liu Hui, deshalb zweifelte er nie an dem, was sie sagte.
Auch vor dem heutigen Tag hatte er nie daran gezweifelt.
Als Ni Jingxi sein Schweigen bemerkte, ahnte er bereits einige der Probleme. Im Laufe der Jahre wurde seine Identität immer wieder schnell bestätigt, wenn er in irgendeiner chinesischen Botschaft in irgendeinem Land Hilfe suchte.
Aber er tat es nicht, nicht weil er es nicht wollte, sondern weil ihn jemand aus seinem Umfeld belogen hatte.
"Hast du dich nie an die Botschaft gewandt und um Hilfe gebeten?", fragte Ni Jingxi leise.
Ni Pingsen vergrub sein Gesicht in den Händen und stieß einen langen Seufzer der Erleichterung aus. Als sie noch im Krankenhaus waren, hatten die Kurden geplant, in ihrem Namen die chinesische Botschaft zu kontaktieren.
An diesem Tag geriet das Krankenhaus jedoch in Brand, und Ni Pingsen wurde von Liu Hui praktisch aus dem Krankenhaus gezerrt.
Sie sagte, dass Terroristen erneut angegriffen hätten und sie ihn mitnehmen wolle.