Scharlachroter Regen überflutet die Stadt

Kapitel 17

La jeune fille en vert tapa du pied, toujours réticente, mais n'osant pas désobéir, et se retira rapidement. Ainsi, seule Yin Sang demeura dans toute la salle des fleurs.

La voix venant de l'intérieur de la pièce se fit de nouveau entendre : « Je vous avais dit que je ne voulais pas vous voir, et pourtant vous avez forcé l'entrée. Ne respectez-vous vraiment pas la famille Qian ? »

Yin Sang posa le fouet qu'elle tenait à la main sur la table à côté d'elle et dit respectueusement : « Je n'ai pas osé, c'était inévitable, veuillez m'excuser, Madame. »

« Me pardonner ? » railla la vieille Madame Qian. « Comment oserais-je punir le chef des Yeux d'Or ? »

L'expression de Yin Sang changea instantanément, et il dit à voix basse : « Ce jeune homme n'est plus Frère Œil d'Or depuis longtemps. »

Un silence s'installa dans la pièce intérieure, puis il demanda : « Qu'est-ce qui vous amène ici ? »

« Cuiyu était dans un état critique. Après que le maître Ou l’eut soignée, la prescription nécessitait trois choses, dont une goutte du sang de la vieille dame. »

Après avoir entendu cela, Madame Qian laissa échapper un autre rire froid : « Il est si gentil, à sauver celui-ci et celui-là, il se prend vraiment pour Xue Sheng. »

Yin Sang haussa légèrement les sourcils face à la réaction froide de la vieille dame Qian. Un pressentiment funeste l'envahit. Elle était la grand-mère biologique de Cuiyu. Même si Cuiyu avait ignoré ses conseils et s'était enfuie, jetant le déshonneur sur toute la famille Qian, qu'y avait-il de plus important que les liens du sang

? Pourquoi pouvait-elle encore se montrer si sarcastique et indifférente en apprenant une nouvelle aussi tragique concernant sa petite-fille

?

Je ne pouvais m'empêcher de repenser à la scène de leur première rencontre, aux paroles de Cuiyu. Nous étions du même genre.

En effet, ils sont identiques : également seuls, également mal aimés, également têtus et également revêches…

« Cuiyu… » murmura Yin Sang en silence. Lorsqu'il releva la tête, ses yeux brillaient d'une clarté limpide. Il s'écria : « Madame, je vous en prie, au nom de Cuiyu, membre de la famille Qian, sauvez-la ! Tout ce qui s'est passé est de ma faute. Cuiyu est innocente. Je vous en supplie, sauvez-la ! » Sur ces mots, il souleva délicatement le bas de sa robe et s'agenouilla lentement.

Son geste de s'agenouiller provoqua des exclamations de surprise dans le hall intérieur. Plusieurs femmes se couvrirent la bouche et échangèrent des regards incrédules… Une vieille femme en robe de brocart fut elle aussi stupéfaite, ne s'attendant jamais à un tel geste de sa part.

Elle se leva, souleva lentement le rideau avec sa canne à tête de dragon, s'approcha de Yin Sang, le regarda et ne dit rien.

Yin Sang ne leva pas la tête, mais resta agenouillée, le dos droit.

La vieille dame Qian haussa un sourcil et dit : « Yin Sang, combien de fois dans votre vie vous êtes-vous agenouillé devant quelqu'un ? »

"d'abord."

« Tu ne te sens pas humilié ? »

«

Quelle honte y a-t-il à chercher des médicaments pour ma femme

?

» Yin Sang sourit amèrement. «

Qu’y a-t-il au monde de plus important que sa vie

?

»

La vieille dame Qian le fixa du regard. « Même si cela signifie payer de votre fierté, ou de votre vie ? »

Yin Sang releva enfin la tête, les yeux brillants d'une lueur intense. Qu'y lisait-on

? Du calcul

? De la gratitude

? De l'hésitation

? Tout cela à la fois. Mais aucune pitié.

La personne qui était en train de mourir était sa propre petite-fille, alors pourquoi n'a-t-elle éprouvé aucune pitié ?!

Il a répondu calmement : « Oui. »

Soudain, Madame Qian sourit. Son sourire était complexe, mais aussi empreint de soulagement.

« Très bien. Je suis un homme d'affaires, et les affaires sont les affaires. Une goutte de mon sang peut paraître insignifiante, mais sa valeur est tout autre si elle sert à sauver une vie. Si vous voulez mon sang, il vous faudra l'échanger contre quelque chose d'une valeur équivalente. »

Yin Sang resta longtemps silencieux avant de finalement demander : « Que veux-tu ? »

Madame Qian a déclaré, mot pour mot : « Je veux l'Anneau des Sept Trésors de l'Œil d'Or d'antan. »

L'expression de Yin Sang changea radicalement. Lorsqu'elle releva les yeux, dans le hall aux fleurs baigné de lumière, la silhouette de la vieille dame Qian semblait prisonnière des ténèbres, seuls ses yeux brillant d'une vive lueur.

Waouh, quelle femme remarquable que cette vieille Madame Qian ! Quelle figure influente au sein de la famille la plus riche ! Quelle femme qui a conservé son pouvoir et son influence pendant des décennies dans le monde des affaires !

S'il avait rencontré une telle personne sept ans auparavant, il aurait été animé d'une rage de vaincre et prêt à l'affronter jusqu'à la mort. Mais sept ans plus tard, en la regardant, il ne voyait que l'ombre de lui-même, tout aussi impitoyable, rusée et sans cœur.

Yin Sang se leva lentement et dit : « Qu'y a-t-il de si difficile à cela ? »

La vieille dame Qian haussa les sourcils et dit : « Avez-vous bien réfléchi à cela ? Savez-vous ce que l'Anneau des Sept Trésors représente pour tout l'Œil d'Or et le monde souterrain ? »

Yin Sang a déclaré : « Je sais que pour les autres, cela représente l'organisation d'assassins la plus mystérieuse et la plus dangereuse du monde des arts martiaux. Quiconque la possède équivaut à posséder un royaume souterrain et une force capable de rivaliser avec la cour impériale. Cependant, je sais aussi que cela ne signifie rien pour moi. »

Madame Qian était émue.

Yin Sang soupira doucement et dit fermement : « Je suis M. Mu, M. Mu de Meishan. »

La bague à sept pierres précieuses, qui scintille sous la lumière, lorsqu'elle est portée au pouce droit, dégage une aura de puissance et de prestige lorsqu'on la lève.

Le jeune fermier à côté de lui le fixa du regard et dit : « Est-ce là le jeton pour commander l'Œil d'Or ? »

« Oui. » Madame Qian esquissa un sourire. « Bien que Liu Shumei soit morte et que Yin Sang ait disparu, Golden Eye est actuellement dans un état de désorganisation complet. Mais dès que cette bague sera produite, ils pourront se réorganiser rapidement. Ce sont tous des criminels endurcis et extrêmement compétents. Si nous parvenons à les utiliser à bon escient, ils deviendront l'atout le plus précieux de la famille Qian pour assurer sa survie. »

« La famille Qian a-t-elle vraiment besoin de cela ? Ils ont déjà le prince héritier… »

Avant que la jeune fille en vert n'ait pu terminer sa phrase, la vieille dame Qian l'interrompit calmement : « Quatrième fils, souviens-toi, il est insensé de trop compter sur les autres. Même un lapin rusé a trois terriers, alors imagine la famille Qian ! »

Si'er afficha immédiatement un air de compréhension, mais ne put s'empêcher de dire : « Ce Yin... Yin Sang, il te l'a vraiment donné si facilement pour ta cousine au second degré. On dirait qu'il tient vraiment à elle ! »

Après avoir entendu cela, Madame Qian resta longtemps silencieuse, un air de confusion se lisant entre ses sourcils. Finalement, elle dit :

« C'est vraiment dommage. Si cet homme n'avait pas rencontré Cuiyu dans cette vie, il serait sans aucun doute devenu un grand héros, et il lui aurait été tout à fait possible de renverser la famille royale et de changer la dynastie. Et si Cuiyu ne l'avait pas rencontré dans cette vie, elle aurait pu vivre une vie paisible et prospère sans avoir à souffrir autant… C'est vraiment dommage que le destin ait fait se rencontrer ces deux-là, c'est une véritable tragédie. »

Si'er demanda prudemment : « Grand-mère n'a toujours pas pardonné à mon cousin germain ? »

Grand-mère Qian sourit. « Qu'y a-t-il à pardonner ou à ne pas pardonner ? Elle n'a rien fait de mal. C'est juste qu'elle a épousé ce genre de personne. Je n'avais pas d'autre choix que de faire semblant de prendre mes distances. J'avoue avoir une préférence pour mes trois petites-filles, Bao'er la plus chère, mais cela ne veut pas dire que je n'aime pas Mingzhu et Cuiyu. Tu comprendras quand tu auras mon âge ; il y a des choses qu'on n'a plus besoin de dire… »

Si'er sourit et dit : « Je sais que grand-mère est en réalité la plus têtue, mais aussi la plus sensible. Lorsque ma cousine germaine vivait recluse à Meishan, c'est grand-mère qui envoyait secrètement des gens acheter ses calligraphies, ses peintures et ses broderies. »

Madame Qian soupira doucement : « Cette fille se prend toujours pour une reine, mais elle ne se rend jamais compte que de nos jours, qui dépenserait de l'argent pour des choses inutilisables ? Il y a très peu de gens véritablement cultivés et raffinés dans ce monde. »

Avant que Si'er n'ait pu ajouter quoi que ce soit, la vieille dame Qian fit un geste de la main et dit : « J'ai sommeil. Appelez Furong pour vous servir. Vous devriez rentrer vous reposer tôt vous aussi. »

"Oui." Si'er s'inclina et se retira.

La vieille Madame Qian, arborant une bague à sept pierres précieuses, ouvrit le tiroir posé à côté de son bureau et en sortit plusieurs rouleaux. En les dépliant, elle constata qu'ils étaient tous signés « Madame Yu de Meishan ».

Dame Yu... Dame Yu...

Elle répéta silencieusement le nom à plusieurs reprises, un sourire amer se dessinant sur son visage. « Les enfants et les petits-enfants ont leurs propres bénédictions ; c'est tellement vrai. Je savais dès le début que tu souffrirais si tu restais avec lui, alors j'ai endurci mon cœur pour t'empêcher de sombrer davantage. Je ne m'attendais pas à ce que tu partes comme ça… Tu as grandi, et je ne peux plus te contrôler. J'espère qu'après cette épreuve, les choses iront vraiment mieux… Heureusement qu'il t'a tant aimée. Dieu merci… »

Trois gouttes de sang tombèrent dans le bol en céladon, puis on y versa la décoction, et la couleur rouge disparut instantanément.

Alors que Qian Bao'er portait le bol de médecine vers le lit, Yin Sang dit : « Laisse-moi faire. » Sans attendre sa réponse, il lui prit le bol des mains.

Qian Bao'er leva les yeux au ciel et décida de laisser la pièce aux deux amants maudits qui avaient tant souffert. À peine avait-elle franchi la porte qu'elle aperçut Ou Fei sous un arbre. Elle l'interpella joyeusement : « Maître ! » et s'approcha en demandant : « Que regardez-vous ? »

Ou Fei lui tendit une lettre. Qian Bao'er la prit, y jeta un coup d'œil et éclata de rire. Après avoir ri, elle vit son maître la regarder avec un sourire ironique, alors elle cligna des yeux et dit : « C'est formidable, non ? »

« Tu es mariée depuis plus de six ans, comment se fait-il que tu te comportes encore comme une enfant ? »

« Maître me réprimande indirectement pour ma bêtise, n'est-ce pas ? Mais même si je suis bête, tu continues à me suivre, pas vrai ? » Qian Bao'er tira la langue. « Je suis juste en colère. Ma deuxième sœur est toute seule à Meishan, souffrant de solitude, tandis que lui, de son côté, est devenu un jeune maître apprécié, traité comme un joyau précieux… Il mérite lui aussi de souffrir un peu. De plus, je fais cela pour leur avenir. »

« Oui, oui, tu es le plus intelligent. » Le ton d'Ou Fei était empreint d'une affection débordante et non dissimulée.

Qian Bao'er sourit légèrement et dit : « À l'époque, l'Oncle Impérial Yang craignait que la faveur de la Consort Yin ne menace la position de l'Impératrice. Compte tenu de sa vieille querelle avec la famille Yin, il a fabriqué une fausse accusation de rébellion. Malheureusement, l'Empereur, dans sa confusion, a commis une grave erreur, poussant sa bien-aimée consort au suicide. L'Oncle Impérial a secrètement traqué le jeune prince qui s'était enfui, à l'insu de l'Empereur, pendant toutes ces années. Bien que le voyage de Yin Sang au palais n'ait pas impliqué de reconnaissance de ses ancêtres, l'Empereur enquêtera certainement sur cette traque de longue date. Il semble que l'Oncle Impérial soit de nouveau en difficulté, offrant ainsi au beau-frère du Prince Héritier un nouvel argument contre lui. Quant à Grand-mère, je savais qu'elle ne laisserait pas passer une telle occasion. Elle a trouvé un atout majeur et a complètement anéanti le pouvoir de Yin Sang. À présent, il est vraiment démuni et ne peut plus reculer. Ces trois gouttes de sang sont un faux remède, mais… » sont la véritable pilule qui sauve des vies.

Ou Fei jeta un coup d'œil derrière elle, d'un air apparemment désinvolte, et murmura : « J'ai bien peur que les choses ne soient pas encore terminées. » Sur ces mots, il se retourna et partit.

Lorsque Qian Bao'er tourna la tête, elle vit Gu Mingyan marcher vers elle.

« Bonjour, mademoiselle Gu. Vous êtes levée si tôt. »

Gu Mingyan s'approcha d'elle sans esquisser un sourire, le visage pâle et impassible. « Ta sœur est réveillée ? »

« Si ma sœur se réveille, as-tu quelque chose à lui dire ? »

« Ce n'est pas avec elle, c'est avec le jeune maître. »

«Vous devriez savoir maintenant qu’il n’est pas un jeune maître.»

« Ne pensez-vous pas que, quoi qu'il arrive, il me doit une explication ? »

Qian Bao'er sourit et dit : « Dans ce monde, qui doit de l'argent à qui, qui a fait du tort à qui ? Si vous voulez vraiment garder la trace, comment est-ce possible ? »

« Mais je refuse d'accepter cela ! » Gu Mingyan pinça les lèvres, sa voix sombre et menaçante. « Je ne veux pas le perdre ainsi. Il a dit qu'il voulait m'épouser, il se l'est promis ! »

Qian Bao'er haussa les épaules, l'air ennuyé, et dit : « C'est logique. Alors va discuter avec le jeune maître, mais ne te mets pas à pleurer, à faire un scandale ou à menacer de te suicider. En général, seules les femmes stupides agissent ainsi. »

Gu Mingyan la foudroya du regard à plusieurs reprises avant de se diriger vers la chambre de Qian Cuiyu. Qian Bao'er, qui la regardait s'éloigner d'un air pensif, sentit une légère tape sur son épaule et quelqu'un rit doucement : « À quoi penses-tu ? »

Ses yeux s'illuminèrent, et lorsqu'elle tourna la tête et aperçut le bel homme à ses côtés, elle lui adressa un doux sourire, se précipita vers lui et passa ses bras autour de son cou. «

Tu es enfin arrivé

!

»

« Je vois bien dans tes yeux que tu prépares quelque chose de malicieux cette fois-ci. Dis-moi, contre qui complotes-tu cette fois-ci ? »

« Eh bien, je savais que rien ne pouvait vous être caché. Je trouve cette demoiselle Gu bien pitoyable, et je voulais l'aider… » Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, l'homme lui retira un éventail de sa manche et lui tapota l'épaule. « Occupe-toi de tes affaires ! »

"Mais--"

« Pas de mais. Il y a eu des problèmes à la porte de Suizi, dans le Shanxi. Si vous vous ennuyez vraiment, vous pourriez aller vous impliquer dans cette affaire », dit l'homme en lui prenant la main. « Allons-y. »

Les yeux de Qian Bao'er s'écarquillèrent. « Quoi ? Elle part déjà ? Deuxième sœur… »

On lui tapota légèrement la tête avec un éventail. « Elle a ton deuxième beau-frère. Tu ne feras que causer des problèmes si tu restes ici. Va-t'en. »

Deux silhouettes ont défilé en un éclair, le vent a bruissé dans les paulownias, faisant voler une feuille. Mais les deux silhouettes avaient disparu du monde.

Il lui donna un bol de médicament. Qian Cuiyu ne se réveillait toujours pas. Yin Sang lui tenait la main, son regard s'attardant sur son visage. Ces souvenirs, jadis perdus puis retrouvés, ne devinrent vifs et concrets qu'à la vue de ce visage.

« Comment une réunion arrosée pourrait-elle rivaliser avec la profondeur d'un instant fugace ? » Yin Sang sourit doucement. « Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu viennes me voir après le concours du Pavillon Rouge, et pour une raison aussi simple et directe : me demander de critiquer ton nouveau roman. Si le monde savait que, à cause d'une seule de mes critiques, une autre œuvre d'un auteur de Phoenix Terrace a été gâchée, il me maudirait à mort ou serait rongé par la jalousie… »

Gu Mingyan, qui s'apprêtait à faire irruption par la porte, s'arrêta brusquement, se mordit la lèvre inférieure et écouta en silence.

Puis, d'une manière ou d'une autre, le détective de l'Aigle Volant a découvert où j'habitais. Parce que je pensais à toi, je suis tombé dans ses griffes. Quand tu me soignais, j'ai vu tes mains trembler et j'ai soudain compris que nous venions de deux mondes différents. Tu es une jeune femme riche, issue d'une famille aisée, choyée depuis l'enfance, ignorant tout des tourments du monde extérieur. Moi, en revanche, je suis un vagabond, rongé par une haine viscérale. Si tu étais restée avec moi, tu n'aurais fait que t'attirer encore plus d'ennuis. Traite-moi d'égoïste ou de lâche, mais la seule chose que je pouvais faire à ce moment-là, c'était de fuir.

Yin Sang soupira, son regard parcourant ses sourcils, ses yeux et ses longs cheveux, puis descendant vers ses mains. « Ce jour-là, je t'ai obligée à me prouver que tu n'étais pas un fardeau. Tu es entrée dans un magasin de musique et tu as joué du piano, morceau après morceau. J'ai vu tes doigts saigner, et de nombreuses personnes se sont arrêtées pour écouter, applaudissant et acclamant. À cet instant, je ne voyais plus que tes doigts ensanglantés, et ce sang semblait couler dans mon cœur. Alors j'ai su que je ne pouvais pas m'échapper. »

Il tendit la main et lui caressa doucement le visage. « Ce jour-là, je me suis détesté plus que jamais. T'en ai-je déjà parlé ? On faisait tous les deux si attention à ne pas évoquer ce qui s'était passé cette nuit-là, mais c'est comme une épine dans mon cœur, une douleur atroce à chaque fois que j'y repense. C'était Dieu qui me punissait, qui punissait ma lâcheté et mon arrogance, pour que la personne que j'aimais le plus souffre autant ! Cuiyu, je suis désolé… J'ai toujours voulu te le dire. Je suis désolé… »

La voix de Yin Sang se brisa sous l'effet de l'émotion, tandis que Gu Mingyan, à l'extérieur de la porte, serrait fermement le chambranle, le cœur empli de sentiments indescriptibles.

Alors j'ai capitulé. Je n'osais plus lutter contre moi-même, car si j'avais continué, tu aurais pu souffrir encore davantage. Que vaut le monde ? Que sont la haine et les rancunes de cette terre comparées à une âme sœur qui te comprend, t'aime et te chérit ? Cuiyu, t'ai-je jamais dit que te rencontrer fut le seul coup de chance de ma vie, et que le temps passé avec toi à Meishan fut le plus beau de tous ? Il n'y avait ni haine, ni tourment, rien du tout, juste nous deux. » Il prit sa main et la porta à ses lèvres, parlant avec une infinie tristesse.

« Mais le destin en a décidé autrement. Ce qui devait arriver est arrivé. Pour me sauver, tu as choisi de me faire t'oublier. Cuiyu, comment as-tu pu être aussi insensible ? Comment as-tu pu me faire ça, et comment as-tu pu te faire ça à toi-même ? Et si je ne me souviens jamais de toi ? Et si nous n'avons plus jamais la chance de nous revoir ? Vas-tu m'attendre éternellement sur le mont Meishan ? Cuiyu… Cuiyu… »

Il prononçait son nom comme s'il appelait le trésor le plus précieux de sa vie, avec précaution, une émotion intense, mais aussi une immense tristesse. Leur histoire se répétait toujours ainsi : d'abord elle le poursuivait sans relâche, il fuyait sans relâche, et enfin ils se retrouvaient. Puis le malheur frappait, leur infligeant une souffrance immense, et ils étaient séparés à jamais. Il l'oublia, tandis qu'elle seule conservait les souvenirs – quelle cruauté.

Mon Dieu, que c'est cruel !

« Sur le mont Mei, quand je t'ai revue, tu m'as révélé le nom de cette épée. En te regardant dans les yeux, j'ai eu une impression de déjà-vu. Alors j'ai écrit ce poème, et je t'ai emmenée au Manoir d'Émeraude. Cuiyu, comment as-tu pu rester là à me regarder sans rien dire ? Comment as-tu pu faire ça ? Je t'ai déçue, même si ce n'était pas mon choix, je t'ai déçue ! » La voix de Yin Sang s'est soudainement échauffée tandis qu'il serrait sa main. « Alors, si tu ne peux pas t'échapper cette fois, je ne vivrai pas. Je viendrai avec toi. Tant pis pour le confort, le bonheur et la félicité ! Sans toi, où est mon bonheur ? Tu es mon bonheur ! »

On entendit un sanglot derrière la porte. Yin Sang sursauta, puis se calma peu à peu, se retourna et demanda : « Est-ce Mingyan ? »

Gu Mingyan entra, les larmes ruisselant sur son visage.

Yin Sang soupira profondément, s'essuya le visage et dit : « Tu as tout entendu dehors. »

"Euh."

"Je suis désolé..."