Scharlachroter Regen überflutet die Stadt

Kapitel 38

El casco del barco pintado parecía mecerse de un lado a otro con el viento.

Una voz suave llegó flotando a través de las ventanas enrejadas del barco pintado con la brisa vespertina, trayendo consigo un aroma fragante que mareó a Hua Chongyang. Después de eso, no pudo oír nada más. En silencio, extendió la mano y se agarró a la pared de madera, se quedó junto a la ventana, apretó los dientes, cerró lentamente los ojos y luego los volvió a abrir.

Fuera de la barandilla, el sol poniente proyectaba sus últimos rayos sobre el lago, creando un brillo rojo sangre impresionante.

36. Bo Jiang

Tras disiparse el mareo, Hua Chongyang permaneció inmóvil, con el corazón lleno de vergüenza e ira por haber sido traicionado y engañado.

La mujer que hablaba en el interior no era otra que Bo Jiang.

Lan Wuxie y Bo Jiang, en realidad, seguían el mismo camino.

El ataque de Bo Jiang contra Lan Wuxie en la Villa del Lago Luna fue simplemente una actuación.

Pero si Bo Jiang realmente obedeció las órdenes de Lan Wuxie, ¿quién era la persona que quería matarla ese día? Si no fue Bo Jiang, probablemente fue Ye Qinghua; si fue Bo Jiang, ¿no significaría eso que Lan Wuxie quería hacerle daño?

Hua Chongyang apretó los puños con fuerza, sin atreverse a pensar más.

La conversación continuó tras la ventana enrejada, la voz de Bo Jiang cargada de un resentimiento infinito:

"Solo acepté casarme con Situ Qingliu por ti, pero ¿qué te crees que soy?"

Lan Wuxie permaneció en silencio durante un largo rato antes de preguntar lentamente:

"¿Esa gente, la enviaste tú?"

"¿Todavía no me crees?"

"Tengo mi propia manera de conseguir que Lanxiang hable."

Bo Jiang apretó los dientes:

"Todos en el Palacio Lan Ying son despiadados, crueles y pervertidos. ¿Cómo no iba a saberlo? Aunque torturaran a Lan Xiang hasta convertirlo en un fantasma, eso no tendría nada que ver conmigo. Lan Wuxie, todos mis sentimientos por ti fueron en vano, y solo me trataste como a un perro. Por un fragmento del Sutra del Corazón de Biluo, adulaste a Hua Chongyang hasta el cielo. Tarde o temprano, te arrepentirás..."

—Vuelve —interrumpió Lan Wuxie directamente a Bo Jiang—. Estoy cansado.

—¿Cansado? Es cierto —se burló Bo Jiang, con una risa teñida de resentimiento—. Acabamos de tener un encuentro apasionado y ni siquiera estás completamente vestido. ¿Cómo no ibas a sentirte cansado?

Ver las flores floreciendo fuera de la ventana durante el Festival del Doble Nueve me produjo escalofríos.

Con un poco más de valentía, habría pateado la puerta y entrado furiosa; pero en ese momento, ni siquiera tenía fuerzas para enfadarse.

Se oyó un crujido dentro de la habitación, como si alguien se estuviera vistiendo; Hua Chongyang apretó los puños y se acercó a la ventana, viendo a Bo Jiang arrodillado junto a la cama de madera en la habitación, con la voz ligeramente temblorosa mientras hablaba con Lan Wuxie:

"Un rostro tan bello, pero que esconde un corazón tan cruel. Oí que cuando te disfrazaste de Zu Xian, Hua Chongyang se encariñó contigo. ¿Acaso no se dio cuenta de que tu corazón ya estaba podrido hasta la médula?"

Inclinó la cabeza hacia atrás, con una mueca de desprecio como si hablara consigo misma:

"Puedes engañar a algunos, pero no a todos. Conociendo la naturaleza de Hua Chongyang, si supiera cómo eres en realidad, olvídate de darte el Sutra del Corazón del Cielo Azul; ni siquiera el Maestro del Pabellón Lan te miraría dos veces."

Lan Wuxie actuó como si no la hubiera visto, se levantó, se vistió y entró en la bañera de madera humeante que había debajo de la cama, con la voz completamente agotada:

¿Le tienes miedo a la muerte? Entonces recuerda esto: si te atreves a tocarla, me aseguraré de que no puedas morir aunque lo desees.

Bo Jiang se levantó bruscamente, agitó las mangas y se dio la vuelta de golpe:

"¡Genial! ¡Genial! ¡Estaré esperando ese día!"

Hua Chongyang controlaba mecánicamente sus pasos, ocultándose en silencio tras una esquina, entre las sombras. A través del hueco de la escalera, vio a Bo Jiang, vestido de rojo, alejarse furioso.

La habitación de enfrente estaba completamente a oscuras, sin luz ni nadie a la vista. Tras esconderse tras las escaleras durante un buen rato, pensando en la conversación entre Lan Wuxie y Bo Jiang, Hua Chongyang se quedó allí de pie hasta que se le entumecieron las piernas, pero aún así no pudo reunir fuerzas para dar un paso. Simplemente se quedó allí parado hasta que una tenue luz apareció en la habitación de Lan Wuxie.

Su mente se quedó en blanco mientras miraba fijamente a Lan Wuxie, que sacaba un candelabro. Desde la puerta, él encendió con indiferencia las linternas de cristal una por una en el pasillo.

Una larga prenda interior blanca como la nieve se arrastraba por el suelo, su esbelta figura se extendía a la luz de las velas, desapareciendo gradualmente en la distancia con el parpadeo de la luz de las velas bajo el alero.

Bajo el largo pasillo del barco pintado, había velas por todas partes, cuya luz dorada caía sobre la superficie del lago, creando una atmósfera tenue y serena.

Hua Chongyang caminó en silencio hacia la proa del barco.

Los remos chapoteaban contra el agua mientras Hua Chongyang permanecía sentado en silencio en la proa de la barca. La barca estaba oscura y anclada en la orilla. Hua Chongyang saltó de la barca y, sin decir palabra, fue seguido por tres discípulos del Palacio Lan Ying de regreso a Banlian Zui.

El pasillo del jardín estaba completamente en silencio.

Antiguamente, al anochecer, Lan Wuxie siempre traía un candelabro y encendía las velas bajo el alero una por una.

De pie bajo el silencioso corredor, Hua Chongyang recordó la imagen que había visto antes en el barco pintado, en la que aparecía sosteniendo una vela y encendiéndola.

Si se sintió atraída por Zu Xian a primera vista, entonces se enamoró perdidamente de él más tarde, cuando lo vio bajo el alero, borracho pero concentrado en encender una lámpara con la cabeza echada hacia atrás.

Iba envuelto en un abrigo de piel de zorro, con el pelo revuelto sobre los hombros, y se giró para sonreírle, con una expresión en el rostro que era a la vez increíblemente sincera e increíblemente solitaria.

"¿No sería más animado con algunas luces más?"

Ese tipo de risa, ese tipo de embriaguez.

En ese instante, las linternas rojas dispersas proyectaban sombras como una cortina a ambos lados del largo pasillo, aislándolo del mundo mundano y conmoviendo involuntariamente su corazón.

Mientras lo pensaba, una sonrisa asomó en sus labios. Bajó la lámpara que ardía bajo el alero y encendió la hilera de faroles carmesí uno por uno. La luz de las velas permaneció igual, pero poco a poco sintió un dolor desgarrador.

Resulta que en este mundo, tanto la belleza como la crueldad pueden romperte el corazón.

En cuanto entré en la habitación, Lan Cao se acercó a mí y con mucha dedicación me sirvió té.

¿Ya has cenado?

Hua Chongyang negó con la cabeza.

"¿El Maestro del Pabellón no regresa esta noche?"

Hua Chongyang se sentó lentamente a la mesa, sin dejar de negar con la cabeza. Lan Cao notó que algo andaba mal y se inclinó para examinarlo:

"¿Qué ocurre? ¿Has vuelto a discutir con el Maestro del Pabellón?"

Hua Chongyang respondió con desgana:

"¿Por qué supones que es porque estaba enfadada con él?"

Lan Cao primero arqueó una ceja y luego rió suavemente:

"Es fácil decirlo. En resumen, no se enfadará contigo; estará demasiado ocupado intentando complacerte como para estar contento."

Hua Chongyang ni siquiera pudo esbozar una sonrisa; después de un largo rato, levantó la vista hacia las orquídeas.

"¿Qué tipo de mujer le gusta al líder de tu secta?"

Sobre la mesa había un juego de exquisitas tazas y una tetera. Lan Cao, que estaba sirviendo agua de la tetera, se estremeció al oír esto y derramó té por toda la mesa sin limpiarlo. Miró fijamente a Hua Chongyang durante un buen rato antes de tirar la tetera.

"...¿Por qué preguntas eso?"

—Solo preguntaba —dijo Hua Chongyang con una risita perezosa, cogiendo la taza de té de la mesa y dando un sorbo—. Conozco todo sobre su pasado. ¿Qué mujer hermosa de Hangzhou no ha estado en un barco de recreo?

Lan Cao se quedó estupefacto, de pie allí con la tetera en la mano, completamente sin palabras. Hua Chongyang simplemente sostenía su taza de té, bebiendo lentamente, con una sonrisa despreocupada en los labios. Sus largos ojos estaban fijos en la taza, sus pestañas revoloteaban mientras tomaba un sorbo y decía:

"Con la actitud de tu líder de secta, podría ser un mujeriego sin siquiera levantar los ojos. Probablemente no haya nadie en este mundo que no se interese en él, solo mujeres a las que no miraría. Has estado a su lado tanto tiempo, ¿acaso no sabes qué tipo de mujer le gusta?"

Lan Cao, aún sosteniendo la tetera, miraba fijamente, sin saber qué responder. Siempre había pensado que era fácil hablar con Hua Chongyang y atenderlo. Comparado con la gente del Palacio Lan Ying, especialmente con aquel maestro de pabellón que apenas hablaba y cuyo temperamento era notoriamente malo, Hua Chongyang era al menos una persona amable. Pero no esperaba que de repente actuara de forma tan ambigua esa noche. Tras una larga pausa, negó con la cabeza y forzó una sonrisa aduladora.

"Nuestro líder de secta, naturalmente, prefiere a alguien como tú."

"¿Qué clase de persona soy?"

"...Por supuesto, es hermosa, amable, gentil, generosa y cortés..."

Hua Chongyang, con una taza de té en la mano, la miró fijamente. Lan Cao interrumpió sus halagos empalagosos, su sonrisa se desvaneció mientras dejaba la tetera y suspiraba.

"No soy nada tolerante a los halagos. Las mujeres que el Maestro del Pabellón deseaba antes, si hablamos de belleza, quizás no sean tan guapas como tú; y si hablamos de dulzura y encanto... no bromeo, Hua Chongyang, toda la dulzura que tienes no se compara con la de ellas. Esas mujeres arriesgaron sus vidas por estar con él, pero él ni siquiera pestañeó, simplemente las usó y luego las desechó..."

Lan Cao dejó de hablar de repente, abrió mucho los ojos y se llevó la mano a la boca para taparse la boca.

La sonrisa de Hua Chongyang era más rígida que una mueca, pero se obligó a dejar la taza de té y fingir indiferencia.

"No importa. No es un monje; ¿cómo no iba a tocar a las mujeres?"

Lan Cao estaba tan frustrada que quería abofetearse a sí misma, y retiró la mano, con expresión culpable, mientras intentaba arreglar la situación:

"...El Maestro del Pabellón no conocía a mucha gente antes...Con su atractivo, las mujeres siempre acudían a él..."

Hua Chongyang ya no pudo seguir fingiendo y decidió abrir los ojos:

"...Es cierto. Le resultaría increíblemente fácil engañar a una mujer."

Estas palabras parecían tener un significado oculto. Lan Cao hizo una pausa por un momento, reflexionó y luego replicó con cautela:

"Te equivocas. El Maestro del Pabellón jamás se ha molestado en mentirle a nadie, y mucho menos a una mujer."

Las flores florecen y el sol se eleva en lo alto durante el Festival del Doble Nueve.

Lan Cao la miró, con una expresión inusualmente seria:

"Con la fuerza y la riqueza del Palacio Lan Ying, el Maestro del Pabellón puede simplemente tomar lo que quiera; ¿para qué molestarse en intentar engañarlo? No lo haría..."

Hua Chongyang la interrumpió directamente:

¿Despreciaba la mentira? Entonces, ¿por qué fingió ser Zu Xian para mentir en aquel entonces?

Dejó de hablar bruscamente.

Ahora, en retrospectiva, resulta que su creencia de que Lan Wuxie era Zu Xian era pura ilusión. Lan Wuxie nunca admitió ser Zu Xian, y mucho menos le mintió.

Al pensar en esto, Hua Chongyang hizo una pausa por un momento, luego bajó la mirada y sonrió:

"Como era de esperar... ¡qué persona tan honesta y confiable!"

Lan Cao, sin darse cuenta de lo que estaba pensando, continuó hablando:

"Deberías darte cuenta de que el Maestro de la Secta es bastante solitario, obsesionado con las artes marciales, y una vez que se aísla, no sale durante diez días o medio mes. Es demasiado perezoso para decir lo que piensa, y simplemente ignora lo que no quiere decir, sin siquiera molestarse en dar una respuesta superficial. Así que..."

Hua Chongyang volvió a sonreír.

Por lo tanto, Lan Wuxie realmente se esforzó mucho en ella; simplemente se desconoce si esto debe considerarse una bendición o una maldición.

Lan Cao, al observar su expresión y ver que su sonrisa parecía normal, añadió con cautela:

"...Así que, señorita Chongyang, aunque el Maestro del Pabellón tiene mal genio y a veces puede ser un poco obstinado e imprudente, creo que todavía se preocupa por usted; en cuanto a las mujeres... eso ya es cosa del pasado..."

¿pasado?

Hua Chongyang volvió a sonreír, con la misma expresión, y le preguntó a Lan Cao:

"Lo único que sabe son artes marciales; ¿cómo podría ir a buscar mujeres?"

La orquídea permaneció en silencio.

Hua Chongyang comenzó a alzar las cejas mirándola de nuevo, mirándola fijamente y mirándola fijamente hasta que las piernas de Lancao flaquearon, antes de que murmurara en voz baja:

"Es que... dijo que quería mujeres, así que encontramos algunas... se acostó con ellas y se fue, diciéndonos que las echáramos..."