Falsches Blumenmuster

Kapitel 1

【texte】

Tome 1 : Destin prédestiné 001 Père et Mère

Au début de la cinquième année du règne de Zhenghe, sous l'empereur Huizong de la dynastie Song, c'était la transition entre l'hiver et le printemps. De légers flocons de neige tourbillonnaient dans le vent froid, se déposant sur l'épaisse couche de neige. Un carrosse peinait à gravir la route officielle menant à Kaifeng, capitale de la dynastie Song.

La neige épaisse rendait le déplacement du véhicule très difficile. Le cocher, vêtu d'un épais manteau de coton et d'un chapeau de fourrure, se retourna et cria aux passagers : « Monsieur et Madame, soyez prudents, nous montons une côte. »

En entendant l'appel du chauffeur, un jeune homme coiffé d'un chapeau recouvrit rapidement le pot en terre cuite posé sur la petite table et murmura à sa femme : « Attends que la route soit plate avant de boire ce médicament, fais attention à ne pas t'étouffer. »

La jeune femme sourit à son mari, hocha doucement la tête et serra fort la petite fille dans ses bras.

La calèche était tapissée d'épaisses couvertures de coton, et la jeune femme et l'enfant étaient recouverts de couvertures de brocart, avec des coussins ronds pour soutenir leur dos. La calèche, de taille moyenne, embaumait l'encens et un chauffage était allumé, la rendant tout à fait confortable pour le voyage.

L'homme souleva doucement le rideau et contempla la route accidentée au loin. Une bourrasque de flocons de neige, emportée par le vent froid, s'engouffra sur le visage rosé de la petite fille et fondit aussitôt.

"Pff... Papa est méchant."

La petite fille était à moitié endormie lorsqu'elle fut brusquement réveillée par les flocons de neige. Elle ouvrit les yeux à demi, les gronda, puis essaya de se rendormir.

Lorsque la jeune femme entendit les paroles de l'enfant, elle rit doucement et dit à son mari : « Même dans ton rêve, Zhenzhen te reproche de nous avoir entraînés ici à souffrir. »

L'homme ferma rapidement les rideaux et dit : « Comme vous le savez, je ne souhaite pas passer toute ma vie comme instituteur à Jiangning. Que je réussisse ou non l'examen impérial cette fois-ci, je veux me faire un nom à Bianjing. Votre santé est fragile, et je suis vraiment inquiet de vous laisser tous dans notre ville natale. Je vous remercie également pour les épreuves que vous avez endurées en voyageant avec moi jusqu'ici. »

La jeune femme caressa la tête de son enfant et dit : « Tant que je suis avec mon mari, peu importe à quel point c'est difficile ou fatigant, cela n'a pas d'importance. »

Entendant la conversation de ses parents, la petite fille sortit en rampant de sous la fine couverture, fixa son père de ses grands yeux ronds et dit : « Qu'y a-t-il de mal à être institutrice ? Enseigner, transmettre le savoir et répondre aux questions… quel beau métier ! De plus, nous avons l'entreprise familiale héritée de grand-père, ce qui nous assure de ne jamais manquer de nourriture ni de vêtements. Pourquoi veux-tu devenir fonctionnaire, papa ? Le tribunal est en plein chaos. Tu ne le sais pas ? »

Le jeune couple était visiblement habitué aux paroles de la jeune fille, qui dépassaient son âge, et ne paraissait pas trop nerveux. L'homme, au contraire, dit avec intérêt : « Maintenant que Zhen'er est réveillée, parlons de l'examen impérial de cette année avec ton père. »

Les yeux ronds de Zhen'er papillonnèrent, et elle se jeta dans les bras de sa mère en faisant semblant de pleurer : « Maman, papa va encore m'embêter. C'est lui qui passe l'examen impérial, alors pourquoi est-ce toujours lui qui me pose les questions ? »

« Tout le monde sait que nous sommes de véritables enfants prodiges. Pourquoi ne donnerais-tu pas quelques conseils à ton père ? » dit doucement la dame en regardant son mari et son enfant avec une grande satisfaction.

Après avoir entendu sa mère dire cela, la jeune fille n'eut d'autre choix que de prendre son courage à deux mains et d'apprendre les classiques et les stratégies que son père lui avait transmis.

En contemplant son père, bel homme raffiné, la petite fille se pinça discrètement le bras, s'assurant pour la énième fois qu'elle ne rêvait pas. L'élégant lettré devant elle n'était autre que Qin Hui, le traître et le scélérat maudit depuis des millénaires ! Et à cet instant précis, il était son père !

La petite Qin Zhen était la fille unique de Qin Hui et de son épouse Wang. Elle faillit mourir à la naissance. Au moment où elle était à l'article de la mort, un moine errant frappa à la porte du manoir Qin et déclara que la petite fille était liée au bouddhisme et que seule sa venue auprès de lui pourrait la sauver.

Le couple Qin regarda avec douleur leur enfant, dont le corps était devenu violet. Pour la sauver, ils n'eurent d'autre choix que de la laisser partir avec le moine. Ils pensaient que leur fille ne reviendrait jamais, mais six ans plus tard, une petite fille apparut à la porte du manoir Qin, appelant Qin Hui et Wang Shi «

Papa

!

» et «

Maman

!

»

Ils ne savaient pas comment l'enfant de six ans était revenue seule, mais ils reconnurent les traits du couple dans ses yeux et ses sourcils ; c'était bien leur propre chair et leur propre sang.

L'intelligence et l'érudition de la jeune fille furent peu à peu connues de sa famille et de ses voisins. Leur surprise et leur incrédulité initiales firent progressivement place à l'admiration et aux éloges. D'innombrables situations inexplicables pouvaient s'expliquer par ces quatre mots

: «

l'illumination par un moine de haut rang

».

Le retour de Qin Zhen a apporté bien plus qu'un simple changement à la famille Qin ; pour Qin Hui, il a été synonyme de grande chance. Il a brillamment réussi l'examen provincial de cette année, et toute la famille se dirige maintenant vers la capitale pour participer à l'examen provincial suivant.

Depuis son retour à la maison, Qin Zhen s'est montrée très sage et dévouée envers ses parents, exception faite de la participation de son père aux examens impériaux, sujet qui a provoqué de nombreuses disputes. Cependant, étant jeune et peu influente, ses objections sont souvent ignorées.

Par exemple, en ce moment même, elle affronte Qin Hui avec un mal de tête, et elle ne comprend vraiment pas pourquoi un érudit aussi aimable et affable choisirait la voie de la destruction.

Ayant enfin échappé au flot de questions de son père, Qin Zhen se réfugia, épuisée, dans les bras de sa mère, pensant en secret

: Non, je refuse catégoriquement d’être la fille d’un ministre perfide

! Je dois faire de mon père un grand héros de la dynastie Song

! Oui, je le ferai sans aucun doute

!

Les examens provinciaux préparatoires aux examens impériaux ayant lieu au printemps, la famille partit pour Bianjing (Kaifeng) sous la dynastie Song après la Fête des Lanternes (le 15 janvier du calendrier lunaire). Après plus de dix jours de voyage, ils arrivèrent finalement aux portes de la ville de Kaifeng début février.

Ils louèrent une calèche auprès d'une compagnie de caravanes. Après avoir déposé la famille de trois personnes à destination, le cocher prit l'argent et retourna en toute hâte à Jiangning sans s'arrêter, ne voulant pas perdre de temps.

Les trois membres de la famille Qin se tenaient donc maintenant dans la rue la plus fréquentée de la capitale, portant leurs paquets et regardant autour d'eux avec anxiété.

La capitale possède une grandeur et un charme uniques. Même si Qin Zhen rechigne à ce que son père participe aux examens impériaux, maintenant qu'ils sont dans la capitale, il n'y a aucune raison de ne pas s'amuser un peu.

«

Sage fille, une fois que nous serons installées, maman t’emmènera faire les courses. Pour l’instant, restons près de papa et ne courons pas partout.

»

Wang Shi, issue d'une famille modeste, paraissait particulièrement maladroite et timide dans la grande ville. Heureusement, Qin Hui lui tenait la main tout le temps, ce qui apaisa quelque peu son angoisse.

«Ma dame, trouvons d'abord une auberge où loger, et pendant qu'on y est, demandons s'il y a des maisons à vendre.»

« J’écouterai mon mari en tout. »

Le célèbre Grand Chancelier résidait sur la montagne d'en face, et même la neige abondante ne parvenait pas à ralentir l'activité trépidante de la rue Panlou, au pied du temple. L'auberge Fuyuan, située au cœur de la rue, arborait une façade imposante et un flot incessant de clients

; il s'agissait sans conteste d'un établissement de standing. Bien que la famille Qin ne fût pas particulièrement riche, elle était néanmoins aisée, d'autant plus qu'elle avait vendu tous ses biens pour se rendre dans la capitale, ce qui lui avait permis de disposer de fonds considérables. Comme le dit le proverbe, une grande auberge est moins susceptible d'escroquer ses clients, et dans ce quartier animé, il n'y avait aucun risque d'être dupé. Qin Hui décida donc sur-le-champ d'y emmener sa femme et sa fille.

Ils réservèrent une chambre privée et, après s'être installés rapidement, Qin Hui descendit se renseigner auprès de l'aubergiste sur les propriétés à vendre. Wang Shi et Qin Zhen firent leurs bagages dans la chambre. Ils n'emportèrent pas grand-chose

: quelques vêtements et livres, mais ils comptaient recommencer leur vie à Bianjing.

Après avoir aidé sa mère à ranger ses vêtements, Qin Zhen s'appuya contre la fenêtre du deuxième étage, observant le va-et-vient des passants dans la rue en contrebas, se demandant combien d'années cette scène prospère pourrait durer…

————————————————————————————————

Mon ancien livre, « Retour à la dynastie Han – Je suis une femme médecin impériale », touche à sa fin. Merci à tous pour votre soutien indéfectible ces derniers mois !

Ling Jia travaille actuellement à la fin de son nouveau livre et en sauvegarde le manuscrit. Une fois «

Le médecin impérial de la dynastie Han

» terminé, les mises à jour ici commenceront. En attendant, merci de l'ajouter à vos favoris

!

Volume 1 : Le Destin de Destiny 002 - Acheter du Rouge avec Mère

Qin Zhen resta tranquillement quelques jours avec ses parents à l'auberge. Pendant ce temps, Qin Hui ne cessait de poser des questions sur la maison, tandis que la mère et la fille s'ennuyaient ferme.

Qin Hui, s'adressant à sa femme Wang, dit : « J'ai visité quelques maisons récemment. Bien qu'elles ne soient pas très grandes, leur emplacement est excellent. Aujourd'hui, je compte en acheter une. Veux-tu venir avec moi pour la visiter ? »

La personnalité de Wang était typique d'une femme qui obéit à son mari après le mariage. Qin Zhen savait, sans même l'écouter, qu'elle dirait : « Il vaut mieux laisser ces choses à mon mari pour décider. »

Effectivement, peu après, Qin Hui sortit seule. Qin Zhen rejoignit sa mère et lui dit : « Maman, allons faire un tour. Une fois la maison achetée, papa commencera à préparer l'examen impérial. Tu t'occuperas de lui tous les jours, tu ne pourras donc pas emmener Zhenzhen faire les courses. »

Madame Wang adorait Qin Zhen. Lorsqu'elle entendit Qin Zhen la supplier, elle dit : « Je ne connais pas le chemin, je peux donc seulement t'emmener faire un tour dans la rue près de la porte. Promets-moi de ne pas courir partout. »

"bien!"

Voyant que Qin Zhen acceptait sans hésiter, Wang Shi lui prit la main, ferma la porte et descendit rue Panlou.

Dès qu'elle sortit, elle aperçut de nombreux stands de nourriture tout autour d'elle. Malgré le froid, l'atmosphère était plus animée que jamais. À la vue des nouilles frites dorées dans les poêles à huile et des pains plats parfumés cuits au four à charbon, Qin Zhen en eut l'eau à la bouche.

Voyant sa fille se ronger les ongles, Wang s'accroupit et demanda : « Que veut manger Zhenzhen ? »

Qin Zhen dit : « Oh là là… J’ai envie de tout manger, mais je ne peux rien manger. Je le dirai à maman après avoir tout vu. »

La mère et la fille flânaient dans la rue, observant les alentours. Outre les étals de nourriture, on trouvait aussi des vendeurs de jouets proposant aux enfants des objets comme des tambours cassés et des sauterelles, ainsi que des oiseaux et des insectes pour les jeunes maîtres. Partout où elles allaient, des marchands proposaient leurs marchandises. Qin Zhen n'était intéressée par rien de tout cela, mais elle fut étonnamment intriguée par l'étalage au rouge à lèvres.

En entraînant sa mère avec elle, elle se dirigea vers l'étal de rouge à lèvres, où la vendeuse, Granny Wang, commença son discours de vente bruyant

: «

Cette jeune femme est si belle, et sa fille est ravissante aussi. Elles sont vraiment chanceuses. Regardez ce rouge à lèvres

; c'est sans conteste le meilleur de la rue. Beaucoup de femmes et de jeunes filles utilisent mon rouge à lèvres. Je vous garantis que vous serez encore plus belle avec. Regardez ce rouge à lèvres rouge pivoine

; n'est-il pas parfait

? Achetez-le et essayez-le

; je vous garantis que vous serez resplendissante

!

»

Wang était timide ; après avoir été complimentée à plusieurs reprises, elle resta là, souriante, ne sachant pas comment réagir.

« Ma mère est une belle femme, au visage aussi clair qu'une fleur de pêcher. Vous devriez lui faire découvrir la poudre de fleur de pêcher ou la poudre de prune rouge. Ma mère ne veut pas de celle rouge pivoine. »

Wang Po fut très surprise d'être étranglée par la petite fille qui mesurait moins de la moitié de la taille d'un adulte, mais elle sourit aussitôt et dit : « Ce que vous dites est vrai, Mademoiselle. La couleur des fleurs de pêcher est trop pâle pour être réduite en poudre, mais nous avons de la poudre de prune rouge. Elle est fabriquée à partir des nouvelles prunes rouges de cet hiver et c'est un excellent produit. »

Tout en parlant, Grand-mère Wang sortit une boîte de fard à joues ornée d'un motif de fleur de prunier. Elle l'ouvrit et la montra à Qin Zhen et à sa fille. C'était en effet un excellent produit. La poudre était délicate, la couleur parfaite, et, plus remarquable encore, elle conservait le parfum des fleurs de prunier rouge.

"Maman, cette boîte a l'air bien, achetons-la."

«

Tsk tsk, Mademoiselle a vraiment des goûts remarquables. Quelqu'un avait commandé ça avant le Nouvel An, mais qui savait qu'il n'était pas encore venu le chercher et qu'il n'avait même pas versé l'acompte

? Si vous le voulez, je vous le vends.

»

Après avoir marchandé un moment avec Wang Po, au moment même où Wang Shi lui tendait une liasse de pièces, un jeune homme apparut soudainement et demanda : « Le rouge à lèvres que mon jeune maître a commandé est-il prêt ? »

En entendant les paroles du jeune homme, Qin Zhen rassembla rapidement la poudre de prune rouge dans sa paume. Il savait sans l'ombre d'un doute qu'ils étaient venus pour la récupérer.

Wang Po dit maladroitement : « Jeune maître, vous aviez initialement ordonné que je vienne chercher la marchandise le 28 du douzième mois lunaire. Je vous ai attendu toute la journée dans le vent froid, mais vous n'êtes pas venu. Plus d'un mois s'est écoulé et la poudre de prune rouge a déjà été vendue à cette dame. Vous êtes arrivé trop tard. »

En entendant cela, le jeune homme s'est immédiatement indigné

: «

C'est quelque chose que nous avons commandé. Nous avons dit que nous viendrions le chercher, et nous le ferons sans faute. Comment pouvez-vous le vendre à quelqu'un d'autre

?

»

Grand-mère Wang toussa deux fois et dit : « Quand je vous ai demandé un acompte, vous avez prétendu avoir oublié votre argent. Quand je vous ai demandé de quelle famille vous étiez, vous n'avez rien dit. J'ai accepté ce marché uniquement parce que vous étiez bien habillé et que vous n'aviez pas l'air d'un escroc. J'ai fait des pieds et des mains pour préparer cette poudre de prunes rouges, mais vous n'êtes pas venu la chercher à temps. Maintenant que j'ai enfin réussi à la vendre, vous revenez me réclamer la marchandise. Pourquoi ne pas laisser les voisins juger ? Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires ! »

Gêné par les paroles de Wang Po, le jeune homme resta un instant immobile, ne sachant que faire. Qin Zhen lui jeta un coup d'œil, comprenant qu'elle n'avait plus rien à faire, et prit la main de sa mère pour rentrer. À peine s'était-elle retournée qu'elle entendit une voix enfantine crier

: «

Arrêtez-vous là

!

»

Bien que la voix fût jeune, elle était assez imposante. Qin Zhen était furieux. Qui donnait-on comme ça

?

Oubliant tout le reste, elle tira la main de Wang et retourna sur ses pas. Wang se retourna difficilement et aperçut un jeune homme, beau comme une sculpture de glace, debout derrière la mère et la fille, les fusillant du regard.

Voyant qu'ils ne s'arrêtaient pas, le jeune maître dit avec colère au jeune homme : « Zhao Yong, arrête-les ! »

Le jeune homme nommé Zhao Yong rattrapa rapidement Qin Zhen et tendit la main pour l'arrêter, disant : « Mon jeune maître a quelque chose à dire, veuillez patienter. »

Wang serra sa fille contre elle ; dans cet endroit inconnu, elle ne voulait vraiment pas causer de problèmes.

Sentant la peur de sa mère, Qin Zhen tapa du pied et se retourna en disant : « Que fais-tu ? Tu essaies de me voler en plein jour ? »

Le jeune maître répondit : « Du vol ? Je ne m'abaisse pas à voler ce que je veux. Je vais acheter ce que vous avez à un prix élevé. Combien en voulez-vous ? J'ai apporté assez d'argent aujourd'hui. Dites-moi votre prix. »

En entendant son ton arrogant, l'obstination de Qin Zhen s'est enflammée : « Qui se soucie de votre argent ? Si vous pensez en avoir trop, jetez-le par les fenêtres. Personne ne vous en empêche. »

Les passants regardaient avec incrédulité l'étrange dispute entre les deux enfants, se demandant si les enfants d'aujourd'hui sont si précoces.

Le jeune maître était furieux des paroles de Qin Zhen. Personne ne l'avait jamais traité ainsi. Comment pouvait-il supporter une telle insulte ?

Wang était une femme au grand cœur. Voyant combien le petit garçon désirait les produits cosmétiques, elle dit à Qin Zhen : « Laisse-les prendre ces produits. Maman n'en a pas forcément besoin ; ce n'est pas grave si nous n'en avons pas besoin. »

Qin Zhen s'écria, impuissante : « Maman ! Ce n'est pas une question de cosmétiques. Il se sert de l'argent pour nous intimider. Se prend-il pour quelqu'un de spécial simplement parce qu'il est riche ? On s'en fiche. Je ne comprends vraiment pas pourquoi un garçon comme lui aime se maquiller. Il n'a pas l'air d'un garçon, ni d'une fille ! »

L'expression « ni homme ni femme » était pour le moins surprenante, faisant rougir de colère le visage du jeune maître, tandis que le jeune homme nommé Zhao Yong affichait également une mine sombre.

Le jeune maître s'avança vers Qin Zhen qui, pour ne pas se laisser faire, fit un pas en avant et rétorqua : « Quoi ? Tu crois pouvoir me frapper simplement parce que tu es plus grand et plus fort que moi ? »

Wang, anxieux, observait la scène depuis la touche, appelant sans cesse le nom de Qin Zhen, mais ce dernier n'écoutait pas du tout et se contentait de fixer le garçon du regard.

« Votre nom est Qin Zhen, c'est bien ça ? Très bien, je m'en souviendrai aujourd'hui. On verra bien ce que l'avenir nous réserve ! »

D'un revers de robe, le jeune maître se retourna et s'éloigna avec grâce, disparaissant en un instant dans la rue. Madame Wang retint Qin Zhen par le bras et se dirigea vers l'auberge, le réprimandant gentiment : « Mon enfant, je ne t'ai jamais vu aussi têtu ! Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ? »

Qin Zhen baissa les yeux sur la boîte de poudre de prune rouge qu'elle tenait à la main et murmura : « Le voir comme ça, je ne peux m'empêcher de me mettre en colère… »

Alors que le jeune maître et la jeune dame s'en allaient, Grand-mère Wang gloussa et dit : « Quels coquins, quels coquins… »