Falsches Blumenmuster

Kapitel 2

Volume 1 : Destin prédestiné 003 - La famille Qin emménage dans une nouvelle maison

Peu après le retour de la mère et de la fille à l'auberge, Qin Hui revint le visage rougeaud, souriant et disant : « Les bonnes choses arrivent souvent, surtout ces derniers temps. Nous avons choisi un endroit où loger, et c'est un endroit où nous pouvons nous enregistrer immédiatement. »

Mme Wang a demandé avec joie : « Pouvons-nous emménager immédiatement ? Tout est entièrement meublé, avons-nous besoin de préparer autre chose ? »

« Oui, oui, tout comme lorsque nous avons vendu notre maison à Jiangning

: ils ont pris l’argent et les personnes qui les accompagnaient, et sont partis sans rien toucher à l’intérieur. Même si le prix de vente était un peu élevé, j’ai constaté que les meubles étaient comme neufs à 70

%, donc nous n’y avons pas perdu d’argent et nous avons évité bien des ennuis. »

Pendant qu'il parlait, Qin Hui sortit l'acte de propriété de la maison et du terrain. Wang fut soulagée en voyant ces documents

; au moins, elle avait maintenant un toit.

Après avoir fait leurs valises, la famille descendit pour régler la note. Qin Hui remercia à plusieurs reprises le gérant de l'auberge Fuyuan, qui les avait beaucoup aidés pour l'achat de la maison.

Le commerçant Xu joignit les mains en signe de politesse et dit : « Ce n'était qu'une petite faveur, monsieur, inutile d'être si poli. Vous avez un visage rayonnant. Vous réussirez certainement l'examen impérial cette fois-ci. Si vous réussissez à l'avenir, prenez bien soin de notre boutique ! »

Qin Hui sourit et dit : « Vous êtes bien trop gentil. J'apprécie vos paroles aimables. Si je réussis l'examen impérial, je n'oublierai jamais la gentillesse du directeur Xu. »

Après avoir raccompagné la famille, le gérant Xu fixa intensément la silhouette menue de Qin Zhen. Il se souvenait que, dès leur arrivée, Qin Hui avait accidentellement dévoilé son argent en payant son repas. La petite fille avait alors insisté à plusieurs reprises auprès de son père pour qu'il dépose immédiatement une grosse somme d'argent à la banque. Sans cela, qui sait ce qui aurait pu arriver à la famille cette nuit-là, et la réputation de son magasin aurait pu être ruinée.

Le commerçant Xu secoua la tête et soupira. Quel âge avait cette fillette

? Six ou sept ans

? Une enfant si sage… Cette famille devait être vraiment extraordinaire

!

Qin Hui fit ensuite sortir sa femme et sa fille de l'auberge. Ils ne prirent pas de voiture, mais marchèrent, car la maison qu'il avait achetée se trouvait dans une rue adjacente à la rue Panlou.

Dans la rue Panlou Back, les plaques des deux portes vermillon avaient été enlevées et celles-ci étaient verrouillées par de gros cadenas. Lorsque Qin Hui les ouvrit, une petite cour propre apparut devant lui, où poussaient quelques fleurs et plantes, comme si quelqu'un y vivait encore.

De part et d'autre du portail principal de la cour se trouvent deux chambres de domestiques. Si un gardien est engagé, ces chambres lui sont réservées. Juste en face du portail se trouve un petit hall. Bien que la maison ne soit pas très grande, il s'agit d'une véritable maison à deux cours. En traversant le hall principal, on accède à la cour intérieure, un petit siheyuan (maison traditionnelle à cour) comprenant quatre pièces bien agencées, ainsi qu'une cuisine, un cellier, des toilettes, etc.

Qin Hui présenta joyeusement à sa femme : « La pièce à l'est est notre chambre principale, celle de gauche est le bureau, celle de droite est à ranger pour Zhen'er, et l'autre pièce restera vide pour le moment, mais elle peut aussi servir de chambre d'amis. »

Lorsque Wang entra dans la pièce principale, elle constata que le lit et la décoration étaient prêts et que la pièce était propre et rangée. Elle était comblée de joie, sachant que ce serait désormais leur foyer.

«

Mon chéri, à partir de demain, tu devrais te concentrer sur tes études. Je m’occuperai du reste à la maison. Merci pour ton travail acharné ces derniers temps.

»

Qin Zhen, plus préoccupée par sa propre chambre, poussa la porte et se précipita dans la pièce exposée au sud. Une fois à l'intérieur, elle constata qu'il s'agissait bien d'un boudoir typique, avec même le cadre à broder encore en place.

« Père, pourquoi cette famille est-elle partie si vite ? On dirait qu'ils n'ont rien emporté. »

Qin Hui a déclaré : « Je ne sais pas. Il semble qu'ils n'aient déménagé que ces derniers jours. »

Rien n'est gratuit. Qin Zhen appuya sa tête contre l'encadrement de la porte, se demandant pourquoi cette famille avait déménagé si soudainement.

Êtes-vous impliqué dans un procès

? Vos ennemis vous prennent-ils pour cible

? Ou avez-vous offensé une personne influente

?

Incapable de trouver un point de départ pour analyser ces soupçons, Qin Zhen n'eut d'autre choix que de mettre l'affaire de côté pour le moment et d'accompagner sa mère faire le ménage.

La famille Qin vécut dans un grand confort les jours suivants. Chaque jour, Wang emmenait Qin Zhen au marché faire les courses, puis revenait préparer le repas pour Qin Hui. Ce dernier restait dans son bureau, buvant du thé et lisant pour réviser ses examens.

En février, Bianjing laissait déjà entrevoir le printemps. La neige avait depuis longtemps fondu dans les rues et même la cime des arbres commençait à reverdir. Mais une chute de neige printanière soudaine enveloppa la ville entière d'un manteau argenté.

Ce jour-là, Wang s'apprêtait à braver la neige pour faire ses courses lorsque Qin Hui l'a rappelée : « Ma femme, tu as travaillé dur pendant de nombreux jours. Il fait froid aujourd'hui, alors ne travaille pas si dur. Profitons des dernières neiges de l'hiver et allons au temple Xiangguo admirer les fleurs de prunier. »

« Ça va, mon mari ? Tu ne vas plus lire ? » demanda Wang, inquiète.

Qin Hui rit et dit : « Les livres sont morts, mais les gens sont vivants. C'est une bonne chose d'avoir emmené Zhen'er et toute notre famille visiter le temple Xiangguo aujourd'hui. »

Qin Zhen a surpris la conversation de ses parents dans la chambre et s'est précipitée dehors en disant : « Maman, allons-y ! Papa reste à la maison toute la journée à lire des livres ; il va se ruiner le cerveau. Allons voir la neige et les pruniers en fleurs ensemble, et ensuite papa pourra te composer un poème. »

Qin Hui appela donc une calèche chez le carrossier et emmena sa femme et sa fille au temple de Xiangguo, qui n'était pas loin.

La calèche les déposa au pied du long escalier devant le temple Xiangguo, où ils ne pouvaient aller plus loin. Qin Hui tenait un parasol en papier huilé pour Wang Shi et guida lentement Qin Zhen jusqu'en haut des marches.

Les étapes étaient longues, mais elles n'étaient pas très difficiles pour Qin Hui et Qin Zhen ; c'est Wang Shi qui a souffert.

Voyant à quel point sa mère marchait difficilement, Qin Zhen dit : « À quoi bon se bander les pieds ? C'est de la torture. Heureusement, je n'en souffre pas. »

Bien que le voyage de Wang ait été ardu, sa détermination demeura inébranlable. Elle dit à Qin Zhen : « Que deviendront tes pieds ? Tu seras méprisé en grandissant. Si tu n'avais pas manqué le moment idéal pour le bandage des pieds à ton retour, je t'aurais bandé de magnifiques pieds de lotus. »

« Aussi belles soient-elles, je n'en veux pas. C'est tellement plus agréable de marcher sur un terrain plat. Mon futur mari ne doit pas détester mes pieds, sinon je ne voudrai pas de lui. »

Qin Hui éclata de rire en entendant sa fille parler de paradoxes avec autant d'aisance. Wang Shi les regarda et les réprimanda : « Comment une fille peut-elle dire de telles choses ! »

Qin Zhen ne tenait pas compte des remontrances de sa mère, car elle savait qu'au final, sa mère finirait par céder.

Arrivés enfin au temple de Xiangguo, ils se rendirent d'abord dans chaque salle pour brûler de l'encens et prier Bouddha. Wang demanda également un talisman pour son mari afin qu'il réussisse l'examen impérial, puis un talisman de paix pour Qin Zhen.

Un jeune moine, présent dans la salle principale, aperçut la famille de trois personnes et s'approcha lentement : « Amitabha, salutations aux trois bienfaiteurs. »

Lorsque Qin Hui vit le jeune moine les saluer, il lui rendit son salut en disant : « Salutations, jeune maître. »

Ce jeune moine, dont le nom spirituel était Wu Nian, était un disciple de second rang de l'abbé Xuanxiang du temple Xiangguo, mais aussi l'un de ses disciples les plus favorisés. Qin Hui, ignorant cela, le traita comme un moine ordinaire, le salua et s'apprêta à partir. Cependant, Wu Nian dit : « Ce humble moine, Wu Nian, voit en ce jeune homme une profonde affinité pour le bouddhisme, et je n'ai pu m'empêcher de venir vous parler. J'exhorte ce jeune homme à se consacrer au bouddhisme ; son avenir sera radieux. »

Qin Zhen regarda Wu Nian avec un grand sourire, ses grands yeux brillants pétillant de rire, comme si elle voyait une bonne amie.

En voyant sa fille dans cet état, Wang était très inquiète. Elle savait que Zhen'er avait un lien avec le bouddhisme, sinon comment aurait-elle pu être emmenée par un moine de haut rang dès sa naissance

? Mais les paroles du jeune moine la troublèrent encore. Sa fille côtoyait constamment des moines et des nonnes bouddhistes, ce qui n'augurait rien de bon. Voulaient-ils que Zhen'er devienne nonne

?

Le couple Qin salua rapidement le moine et conduisit Qin Zhen hors du hall principal. Qin Zhen tourna discrètement la tête et fit un clin d'œil espiègle à Wu Nian, qui secoua la tête en riant : «

Ma petite sœur est toujours aussi malicieuse.

»

Le couple Qin n'écouta pas les paroles de Wu Nian. Ils emmenèrent Qin Zhen au jardin Fangmei, l'un des jardins les plus célèbres du temple Xiangguo.

Volume 1 : Destin Déterminé 004 - Les ennemis ne se rencontrent jamais

Le jardin Fangmei est célèbre pour ses pruniers en fleurs d'hiver. Bien que les fleurs d'hiver soient fanées, celles du printemps sont en pleine floraison. Qin Zhen cueillit une fleur de prunier et la caressa en disant : « Père, la neige et les fleurs de prunier sont magnifiques aujourd'hui. Pourquoi ne composerais-tu pas un poème sur ce thème ? »

Qin Hui a ri deux fois et a dit : « Ça suffit. Tu te moques toujours des poèmes que j'écris. Si tu veux réciter de la poésie, Zhen'er, récite-la toi-même. »

Qin Zhen trouva cela amusant. En réalité, elle n'avait absolument pas l'intention de se moquer de son père

; l'incident s'était produit sur le chemin de la capitale.

Durant le voyage, la diligence arriva au bord d'un ruisseau de montagne, où une fleur de prunier d'hiver s'était épanouie de façon inattendue sur une falaise. Inspiré par cette floraison, Qin Hui composa un poème pour célébrer la persévérance du prunier. Mais, par un heureux hasard, Qin Zhen eut justement une idée de poème à ce moment précis et, après l'avoir récité, il réduisit Qin Hui au silence pour toute une journée.

« Le vent et la pluie chassent le printemps, et la neige qui vole l’accueille. »

Même sur une falaise de glace de trente mètres de haut, une branche fleurie continue de s'épanouir magnifiquement.

Elle est belle mais ne cherche pas à séduire le printemps ; elle annonce simplement son arrivée.

Lorsque les fleurs de la montagne sont en pleine floraison, elle sourit au milieu d'elles. (Note 1)

Inconsciemment, Qin Hui récita le poème que Qin Zhen avait composé ce jour-là. À peine eut-il fini de parler que des applaudissements retentirent à l'extérieur du pavillon.

« De beaux mots, une belle écriture ! »

Qin Hui se retourna et vit un jeune homme rondouillard, coiffé d'un chapeau, debout sous le prunier, doux et raffiné, avec une aura extraordinaire.

« Jeune maître, vous me flattez. Ce poème n'est pas de moi », dit Qin Hui en s'inclinant pour s'excuser.

Le jeune homme demanda avec étonnement : « Puis-je vous demander qui a écrit de si belles paroles ? Je suis vraiment impressionné ! »

«Ceci…c’était vraiment juste une blague de ma fille.»

Qin Zhen rit doucement en voyant le regard surpris du garçon et dit : « Les paroles de mon père m'ont fait peur. »

Le jeune homme entra d'un pas décidé dans le pavillon, jeta un regard en coin à Qin Hui et à Dame Wang, et demanda : « Est-ce vraiment votre fille qui a fait cela ? »

Voyant Qin Hui hocher la tête avec une certaine honte, le jeune homme claqua la langue en signe d'éloge : « À un si jeune âge, vous nous avez déjà fait honte. Votre fille est vraiment une femme extraordinaire. »

Voyant que cet homme avait une apparence extraordinaire et qu'il parlait et agissait avec des manières douces, Qin Hui l'invita poliment à s'asseoir avec lui dans le pavillon.

Après avoir échangé quelques mots avec Qin Hui, le jeune homme demanda : « À en juger par votre accent, vous n'êtes pas de Bianjing. Je me demande ce que vous avez à faire là-bas ? Peut-être puis-je vous être utile. »

Voyant qu'il était jeune mais parlait avec une telle maturité, Qin Hui sourit et dit : « Je suis ici pour l'examen provincial ce printemps. Comment puis-je, moi, un junior, vous aider dans une telle affaire ? Cela dépendra naturellement de vos propres capacités. »

Le jeune homme, le voyant avec sa famille, ne s'attendait pas à ce qu'il soit également là pour passer les examens impériaux, et il demanda avec surprise : « Vous êtes donc aussi un élève tributaire ? »

Le mot «

aussi

» a induit Qin Hui en erreur, lui faisant croire que le jeune homme était un candidat comme lui. Surpris qu'un jeune homme puisse participer à l'examen impérial à un si jeune âge, il s'est mis à discuter de ce concours avec lui.

Qin Zhen détestait entendre parler des examens impériaux, alors il sortit seul du pavillon pour jouer dans la neige qui s'accumulait peu à peu.

Le crissement de la neige sous les pas d'un groupe de personnes attira l'attention de Qin Zhen. Levant les yeux, il aperçut un jeune maître vêtu d'habits raffinés qui conduisait un groupe de serviteurs à l'intérieur du pavillon.

Qin Zhen se leva et ricana, pensant : C'est vrai ce qu'ils disent, on ne peut pas éviter de le croiser le jour même où je suis sorti !

Alors que le jeune maître s'approchait, il aperçut naturellement Qin Zhen. D'abord surpris, il renifla froidement et se planta face à elle. Ils se mirent à nouveau à échanger des regards.

Le jeune homme qui discutait joyeusement avec Qin Hui dans le pavillon aperçut le jeune maître et l'interpella avec un sourire : « Neuvième frère, avez-vous terminé vos affaires ? »

Le jeune maître détourna alors le regard et dit à son frère aîné : « Oui, rentrons à la maison. »

« Pas de précipitation, pas de précipitation. J'ai une conversation merveilleuse avec une âme sœur aujourd'hui et nous allons prendre un repas ensemble. Neuvième Frère, je vous prie de vous joindre à moi. »

En entendant les paroles de son frère aîné, le jeune maître parut mal à l'aise et dit : « Qui veut manger avec eux ? Je m'en vais maintenant ! »

L'un des frères voulait partir, l'autre rester, et les domestiques qui les suivaient étaient bien embêtés. Voyant cela, Madame Wang dit, un peu gênée

: «

La dernière fois, votre frère cadet et votre fille se sont disputés dans la rue à propos de l'achat de poudre de prune rouge, alors…

»

Le garçon éclata de rire et dit : « Neuvième Frère, alors la femme obstinée dont tu parlais l'autre jour, c'était elle ? Maintenant que tu as ramassé suffisamment de pétales de prunier, ne parlons plus du passé. C'est une femme vraiment talentueuse ; tu devrais apprendre d'elle. »

« Elle ? Une femme talentueuse ? Quelle gamine gâtée ! »

Qin Zhen était furieuse lorsque le garçon devant elle l'a traitée d'« indisciplinée » à plusieurs reprises. Malgré sa colère déjà palpable, elle devait la dissimuler devant tous. Elle était si frustrée que son nez la picotait. Elle était au bord des larmes.

Voyant cela, tout le monde supposa que le jeune maître avait parlé trop durement et blessé les sentiments de Qin Zhen, et ils furent tous quelque peu troublés.

Le jeune maître ne savait pas non plus quoi faire et dit avec anxiété : « Pourquoi pleures-tu ? Je ne t'ai pas frappé, pleurnichard ! »

« Neuvième Frère, tu ne dois pas harceler les filles ! »

Le jeune maître se sentit lésé, mais dès que son frère aîné prit la parole, il se tut.

Qin Hui était perplexe ; c'était la première fois qu'il voyait Qin Zhen pleurer. C'était une expérience inédite. Madame Wang s'était déjà approchée et avait pris Qin Zhen à part. Voyant qu'elle n'avait versé que quelques larmes et n'avait pas pleuré à chaudes larmes, elle fut soulagée.

« Les enfants sont toujours bruyants, ne nous en faisons pas. Il se fait tard, pourquoi n'irions-nous pas derrière le temple Xiangguo manger un plat végétarien ? »

Comme Qin Hui avait déjà offert à chacun une porte de sortie, le jeune homme accepta sans hésiter et, accompagné de son jeune frère et de ses serviteurs, suivit la famille Qin à l'arrière du temple.

Au cours de sa conversation avec Qin Hui, le jeune homme se présenta comme étant de nom de famille Huang, et Qin Hui l'appela « Frère Huang ». Les deux hommes s'entendirent immédiatement à merveille.

Durant le repas, Qin Zhen remarqua que les plats avaient été testés à l'aide d'aiguilles d'argent par les membres de la famille Huang avant d'être servis, signe évident du rang exceptionnel de cette famille. Puis, elle aperçut une faible lueur jaune vif sur la manche du jeune maître assis en face d'elle, et elle sut immédiatement qui ils étaient.