Falsches Blumenmuster - Kapitel 14
Pourquoi ne me demandes-tu pas qui m'a envoyé te chercher ?
«
Les vieux amis… Moi, Li Shishi, je n’ai pas de vieux amis. S’il s’agissait d’anciennes connaissances, ces jours-là ne sont plus que fumée et nuages, alors à quoi bon s’en préoccuper
? D’ailleurs… m’as-tu envoyé ici, un enfant comme toi, en pensant que je serais inoffensif
? Tu ferais mieux de partir au plus vite, sinon j’appellerai les gardes, et ils se moqueront bien de savoir si tu es un enfant ou non.
»
Qin Zhen laissa échapper un petit rire. Li Shishi l'avait donc envoyée là parce qu'elle était une «
patronne
»
? Avait-elle déjà subi un tel harcèlement
? Elle secoua la tête et soupira, puis fit un pas en avant et tendit la main droite, présentant les perles colorées à Li Shishi.
Vous reconnaissez encore cela ?
Les couleurs des perles avaient pâli, mais à la lueur des bougies, elles brillaient encore aux yeux de Li Shishi. Elle tendit lentement la main et ramassa les perles, ses mains tremblantes comme du jade.
« Maître… le maître vous a-t-il envoyé ? »
Qin Zhen hocha la tête et dit : « Je suis son disciple laïc, Qin Zhen. Il savait que je venais à Bianjing, alors il m'a demandé de venir vous rendre visite. »
Un léger sourire apparut sur le visage de Li Shishi, presque magique et éthéré. Malgré ce sourire, Qin Zhen ressentit une profonde tristesse.
« J’ai maintenant trop honte pour affronter à nouveau le maître… Si elle savait que je suis tombée dans la prostitution et que je menais une vie si misérable, elle serait probablement très déçue. »
« Vous avez votre propre mode de vie, et nous n'avons pas le droit de vous dire ce que vous devez faire. Votre maître ne sera pas déçu de vous à cause de votre statut. Mais… si vous plongez le peuple dans la misère pour assouvir votre vengeance personnelle, non seulement votre maître, mais moi aussi, je ne vous laisserai pas vous en tirer à si bon compte ! »
Li Shishi était subjuguée par l'aura de Qin Zhen. Comme prévu, un grand maître engendre un grand élève. Elle sourit et dit : « Tu le savais donc. »
Qin Zhen la fixa intensément. Le visage de Li Shishi était marqué par des années de haine accumulée. Elle dit : « Qui, du haut de son rang, peut se soucier de la souffrance du peuple ? Lorsqu'il était encore prince Duan, a-t-il seulement imaginé qu'une simple tache sur ses vêtements entraînerait la mort de plusieurs personnes ? Quelques vies ne valent pas un vêtement. N'est-ce pas absurde ? »
Qin Zhen soupira, sans voix. Elle était profondément touchée par le sort de Li Shishi. Son père était le propriétaire de cette teinturerie, et elle avait perdu sa famille à cause de cette robe. Zhao Ji, furieux à l'époque, ne s'attendait sans doute pas à une telle issue.
Li Shishi déclara alors : « Après des années d'humiliation et d'épreuves, j'ai enfin l'occasion de m'approcher de lui. Pourquoi laisserais-je passer une si belle opportunité de vengeance ? Même s'il est un maître, je ne peux pas ! »
Malgré sa compassion, Qin Zhen resta rationnelle. Elle conseilla : « S'il était encore prince de Duan, je ne vous empêcherais pas de le tuer ou de le démembrer. Mais il est désormais empereur. Aussi incompétent soit-il, tant qu'il occupera ce poste, il influencera des millions de personnes à travers le pays. S'il venait à mourir subitement, pensez-vous que le peuple vivrait encore dans le bonheur ? »
Li Shishi ne comprit pas les paroles de Qin Zhen. Elle dit : « Le prince héritier a déjà pris ses quartiers au Palais de l'Est. Maintenant que le monde est en paix, tuer un tyran ne peut qu'être bénéfique au peuple ! »
« Le monde est-il en paix ? La cour regorge de fonctionnaires perfides, ce qui fragilise la position du prince héritier. Notre armée est actuellement engagée dans une bataille féroce contre le Xia occidental, et les royaumes Jin et Liao se livrent à une lutte sanglante. D'ici quelques années, les flammes de la guerre envahiront le territoire Song. Ces choses sont bien réelles ; vous ne les avez simplement pas vues. Mais heureusement… heureusement, il nous reste encore quelques années pour nous préparer. Peut-être pouvons-nous éviter toutes ces souffrances. Mais si vous le tuez imprudemment maintenant, la tempête ne fera que se lever plus tôt. Êtes-vous vraiment assez insensible pour plonger le peuple dans la misère par pure haine personnelle ? »
Les paroles véhémentes de Qin Zhen stupéfièrent Li Shishi, la forçant à reconsidérer sa vengeance. Après un long silence, elle demanda : « Ne puis-je donc pas venger ma querelle de sang ? Dois-je rester les bras croisés et regarder cet empereur tyrannique se prélasser sur son trône ? »
« Ce n'est pas que la vengeance n'arrivera pas, c'est juste que le moment n'est pas encore venu. Attendez quelques années, et après avoir aidé le prince héritier à assainir la cour et à consolider son pouvoir, je vous ferai assurément venger vos ennemis ! »
Un soupçon de doute passa dans les yeux de Li Shishi lorsqu'elle demanda d'une voix incertaine : « Puis-je vous faire confiance ? »
« Je vous le jure sur l'honneur de mon maître ! » déclara fermement Qin Zhen.
Li Shishi tremblait. Elle sentait la sincérité de Qin Zhen et dit : « Inutile… La dignité de maître est trop lourde… Je ne peux supporter ce serment. Je vous fais confiance. »
Qin Zhen sourit largement et s'exclama joyeusement : « C'est formidable ! » Puis, un peu gênée, elle ajouta : « J'aimerais vous demander une faveur… »
Li Shishi ne manifesta aucune surprise ni impatience, attendant simplement que Qin Zhen prenne la parole.
« C'est Wang Fu qui est venu ici aujourd'hui avec Zhao Ji. Non seulement il a aidé le prince de Yun à menacer le prince héritier, mais maintenant il s'en prend même à ma famille. J'avais prévu de m'occuper de lui plus tard, mais je dois le faire immédiatement. J'espère donc que vous pourrez m'aider à semer la discorde entre eux devant Zhao Ji. »
« Qu'y a-t-il de si difficile ? » Li Shishi sourit avec assurance. « Dis-moi, t'aider me permettra aussi de me venger. Il suffit de prononcer quelques mots, alors bien sûr que je t'aiderai. »
« Merci ! » Qin Zhen exprima sincèrement sa gratitude, échangea un sourire avec Li Shishi, puis discuta tard dans la nuit à la lueur des bougies, planifiant la question point par point.
Au moment où Qin Zhen s'apprêtait à retourner au palais, minuit était passé. Elle franchit le mur d'un bond et disparut dans les rues et ruelles alentour. La voyant s'éloigner, Li Shishi murmura : « Maître… vous êtes déterminé à sauver le pays et son peuple, est-elle votre espoir ? »
Après une longue et pénible nuit, Qin Zhen regagna enfin le palais et se glissa sur la pointe des pieds dans sa chambre. La rosée d'automne était glaciale et elle regretta soudain son lit, certes peu moelleux, mais nécessaire ; elle avait besoin de dormir au plus vite.
Le palais était silencieux ; même les eunuques de garde dormaient, emmitouflés dans d'épais manteaux de coton. Elle poussa la porte et laissa échapper un profond soupir de soulagement : enfin, elle allait pouvoir dormir.
« Tu es de retour ? »
Une voix retentit soudain dans la pièce plongée dans l'obscurité, faisant sursauter Qin Zhen au point qu'elle heurta la porte. Lorsqu'elle réalisa que la voix appartenait à Zhao Gou, elle se calma et dit : « Tu m'as fait une peur bleue ! Que fais-tu ici ? »
=============================================================
Un jour, Xiaomei et son petit ami sont allés faire un tour en voiture.
La voiture était presque à court d'essence, et il se trouvait qu'il y avait une station-service à proximité. Alors qu'ils s'y rendaient, une soudaine rafale de vent a emporté le chapeau de son petit ami.
Le petit ami de Xiaomei lui a dit :
« Je vais ramasser mon chapeau, encouragez-moi ! »
Son petit ami n'avait pas couru bien loin lorsqu'il a entendu Xiaomei crier derrière lui :
«Allez ! Allez !»
Volume 1 : Destinée 027 Petit Maître Cuju
Zhao Gou, assis au bord du lit, regarda la silhouette sombre de Qin Zhen et demanda : « Où étais-tu passé ? Pourquoi es-tu si en retard ? »
« Je t'ai posé la question en premier, et tu n'as toujours pas répondu. Pourquoi es-tu dans ma chambre au lieu de dormir correctement ? » Qin Zhen s'approcha du lit et s'assit à côté de lui.
C'est parce que je m'inquiète pour toi...
Bien sûr, Zhao Gou ne laissa rien paraître de ses véritables pensées. Voyant qu'elle ne répondait pas à sa question, il dit froidement : « Vous avez peut-être oublié. Je vous le répète : au palais, le règlement est strict. Voulez-vous vraiment que je vous dise quel châtiment encouru par les servantes qui quittent le palais sans autorisation ? »
"Hé, toi..." Utiliser les règles pour intimider les gens ?
Qin Zhen lança un regard noir à Zhao Gou qui s'éloignait. Que devait-elle lui dire ? Lui avouer que son père était allé dans un bordel, que la prostituée avait tenté de le tuer et qu'elle était intervenue pour le sauver ? Ou bien lui révéler que sa mère était danseuse et que sa famille était au bord du gouffre à cause des agissements de son père, et qu'elle avait tout fait pour la sauver ?
Elle ne veut pas en parler !
Ils se firent face en silence pendant un moment. Zhao Gou était très déçu. Il sentait bien qu'il était arrivé quelque chose à Qin Zhen, mais pourquoi ne lui avait-elle rien dit
? Et pourquoi allait-elle dans un endroit aussi sinistre
?
Zhao Gou soupira intérieurement, puis partit silencieusement sans se retourner ni dire un mot de plus.
Quoi… qu’est-ce qu’il veut dire par là
? C’est tellement gênant
!
Qin Zhen s'est laissée tomber sur le lit, réprimandant mentalement Zhao Gou à plusieurs reprises avant de se sentir peu à peu somnolente. « Tant pis, je m'en occuperai demain. » Elle s'est allongée sur le lit et… oh… si chaud, est-ce… la température corporelle de Zhao Gou ?
Qin Zhen dormit jusqu'au haut du soleil. À son réveil, Zhao Gou n'était plus au palais. Elle trouva Qinglan et lui demanda : « Sœur Qinglan, où est Son Altesse ? »
Qin Zhen avait encore l'air somnolente, et Qinglan ne put s'empêcher de la gronder : « Tu deviens de plus en plus indisciplinée. Pourquoi dors-tu si tard ? Son Altesse est allée au stand de tir à l'arc tôt ce matin. »
« Le Grand Précepteur n'a-t-il pas cessé de lui enseigner ? Pourquoi continue-t-il à y aller ? » Qinglan aimait bien la harceler, et Qin Zhen avait l'habitude d'ignorer le début de ses phrases et de n'écouter que la partie importante.
Qinglan répondit : « Votre Altesse est assidue, comme vous le savez. Zhao Yong est avec vous, disant qu'il souhaite s'entraîner à l'équitation et au tir à l'arc. »
Hmm… Ce gamin sait vraiment se mettre au défi. Il ne s'entraîne que depuis peu de temps, et il a déjà du mal à toucher la cible à l'arrêt. Et maintenant, il veut tirer à l'arc à cheval
?
En repensant à la nuit dernière, Qin Zhen sentit que Zhao Gou était en colère contre elle. Pourquoi ? Était-ce parce qu'elle ne lui avait pas dit où elle se trouvait ? Son besoin de contrôle s'affirmait de plus en plus.
Qin Zhen avait compris certaines choses, mais en avait négligé d'autres, plus importantes. Parce qu'elle était Qin Zhen, Zhao Gou la choyait, mais c'était aussi parce qu'elle était Qin Zhen qu'il tenait tant à elle. Les petites rancunes, nourries au fond du cœur, ne font que s'amplifier.
Bien sûr, Qin Zhen ne se rendait pas compte à quel point Zhao Gou tenait à elle. Elle pensait que tant qu'elle ferait son travail et leur ouvrirait la voie, tout irait bien.
Elle traversa le long couloir, fit le tour de la moitié de la Cité interdite et arriva au stand de tir à l'arc, qu'elle trouva désert. Elle n'y vit ni Zhao Gou ni Zhao Yong.
Elle jeta un coup d'œil autour d'elle et s'approcha du garde à côté d'elle, demandant : « Frère garde, Son Altesse le Neuvième Prince est-il venu s'entraîner au tir à l'arc aujourd'hui ? »
Le garde répondit : « Le neuvième prince est arrivé tôt ce matin et joue actuellement au Cuju (ancien football chinois) avec le grand commandant Gao sur le terrain arrière. »
Cuju (蹴鞠)
?
Les yeux de Qin Zhen s'illuminèrent et elle se redressa. « Hmph, alors il est allé jouer. »
Elle courut d'un pas vif vers le champ de Cuju et franchit la porte en quelques pas. À peine entrée, elle vit la poussière tourbillonner de toutes parts, la terre jaune et compacte soulevée par la foule qui se précipitait et se battait. Au centre du champ, dans un chaos indescriptible, une multitude de silhouettes se mêlaient et des bruits sourds se faisaient entendre de temps à autre
; c'était un véritable spectacle de chaos.
Elle s'approcha et aperçut aussitôt Zhao Gou se faufiler avec agilité à travers la foule, les pieds effleurant à peine le sol, filant vers le but avec la balle de cuju. Zhao Yong le suivait de près. Zhao Gou propulsa alors la balle de cuju haut dans les airs devant le but du bout des orteils, puis, s'appuyant légèrement sur la cuisse de Zhao Yong, il prit appui et sauta à son tour.
Un retourné acrobatique, et c'est dedans ! Superbe tir !
Zhao Gou atterrit gracieusement avec un salto arrière, et le ballon passa entre les poteaux et atterrit au sol simultanément.
« Superbe photo ! Superbe photo ! C'était génial ! »
Qin Zhen ne put s'empêcher d'applaudir et de crier de joie. Ses rires, portés par la poussière, couvraient les voix des autres et parvinrent aux oreilles de Zhao Gou. Ce dernier essuya la sueur de son front, les yeux pétillants, contemplant la jubilatoire Qin Zhen, un sourire hautain aux lèvres.
Quand Qin Zhen réalisa à quel point ses encouragements étaient déplacés, il était trop tard. Tous les regards dans la pièce la fixaient en silence, et leurs regards étranges la mettaient extrêmement mal à l'aise.
Heureusement, Zhao Gou s'avança à ce moment-là, joignit les poings vers le côté opposé du terrain et dit : « Merci pour votre bienveillance, Grand Commandant Gao. Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Je dois partir maintenant. »
Un homme aux épaules larges et légèrement en surpoids s'approcha de Zhao Gou. Son visage trahissait son âge, mais il était très robuste.
Il rit et dit : « Vraiment, la jeune génération surpasse l'ancienne. Votre Altesse possède un talent exceptionnel pour le ballon, et je vous admire beaucoup. Je n'ai pas besoin de vous flatter ! »
« Vous me flattez. Tout le monde sait que le Grand Commandant Gao est un maître du football, renommé dans tout le pays. Comment pourrais-je me comparer à lui ? »
Il s'avéra que cette personne était Gao Qiu… Qin Zhen fut quelque peu surpris, ne s'attendant pas du tout à une telle rencontre.
Gao Qiu fit un geste de la main et dit : « Je suis vieux, je suis vieux, comment puis-je me comparer aux jeunes ? Pour être honnête, j'ai une faveur à vous demander, et j'espère que Votre Altesse me l'accordera. »
Zhao Gou avait initialement l'intention de partir, mais Gao Qiu, insistant, ne pouvait agir sur un coup de tête. Après tout, Gao Qiu contrôlait toute la Garde Impériale, une influence qu'il ne pouvait se permettre d'ignorer.
Il ne put que forcer un sourire et dire : « Grand Commandant Gao, parlez librement, je vous en prie. »
« Votre Altesse n'ignore certainement pas que, dans quelques jours, des envoyés de Dali, du Xia occidental et de Goryeo arriveront à Tokyo (autre nom de Bianjing) pour nous rendre hommage. Ils joueront au Cuju (football chinois ancien) contre notre dynastie à la fin du mois. Je suis préoccupé par cette affaire depuis quelques jours. Cette compétition est en jeu pour le prestige de notre pays, mais aucun de mes subordonnés n'a fait preuve de talent. J'ai été témoin de l'habileté de Votre Altesse et je vous prie instamment de participer à la compétition afin de faire honneur à notre dynastie ! »
Volume 1 : Destin lié par le destin 028 - Ne jamais abandonner sa femme qui a partagé l'épreuve
La troisième mise à jour ? Oui, il s'agit bien de la légendaire troisième mise à jour.
=============Voici le texte principal==================
Zhao Gou fut quelque peu surpris, et les gardes impériaux sous les ordres de Gao Qiu furent quelque peu consternés. Cependant, ils venaient d'être vaincus par un enfant de moins de dix ans, c'était un fait avéré, et personne n'osa rien dire.