Falsches Blumenmuster

Kapitel 47

Wu Shaofen baissa la tête et dit à voix basse

: «

Tabuye, le commandant de la garnison de Shangjing, s’est rendu. L’armée Jin a pris Shangjing pour base et compte poursuivre sa route vers le sud. Cependant, avant de venir vous trouver, j’ai appris que le général Chenglie était venu nous secourir et que tous les soldats envoyés par l’armée Jin avaient battu en retraite vers Zhongjing. Je n’ai donc croisé aucun Jin en chemin. J’ignore simplement quelle est la situation actuelle.

»

Comme Yue Fei l'avait pressenti, ils se reposèrent une nuit dans la grotte puis prirent la direction de l'est le lendemain.

Qin Zhen s'était blessée au pied et ne pouvait pas marcher vite. Yue Fei insistait pour la porter, mais Qin Zhen, inquiète d'être elle aussi blessée, refusait. N'arrivant pas à se mettre d'accord, c'est finalement Wu Shaofen qui la porta.

« Vous devriez me reposer. Vous êtes une femme aussi, ça doit être très difficile pour vous de marcher comme ça ! »

Wu Shaofen dit nonchalamment : « Je pratique les arts martiaux depuis mon enfance et je suis très fort. Qu'y a-t-il de si difficile à porter un bébé comme toi ? De plus, frère Yue est blessé. Tu t'attends vraiment à ce qu'il te porte ? »

Yue Fei était un peu gêné, et son regard envers Wu Shaofen laissait transparaître une pointe d'affection.

Volume Deux : L'Aigle Planant 086 - Le Jeune Homme Revient en Triomphe

À cinquante li à l'est de la colline se trouve une petite ville nommée Longhua, et à soixante li au sud, une ville appelée Yongzhou. Ces deux villes, habituellement sans grande importance, sont désormais lourdement gardées et forment la ligne de défense nord protégeant la capitale.

Ces deux villes devinrent importantes car une rivière coulait au nord de leur côté, formant naturellement une ligne de défense cruciale.

Yelü Chun et ses troupes, qui avaient subi de lourdes pertes lors de l'attaque surprise de l'armée Jin, s'étaient tous repliés sur cette ligne défensive et avaient rejoint Yelü Huan et ses troupes venues de l'est, formant ainsi le dernier rempart de fer.

Lorsque Qin Zhen entra sain et sauf à Longhua, tous ceux qui apprirent la nouvelle furent naturellement ravis, en particulier Yelü Chun, blessé par une flèche. Lorsqu'il apprit que Qin Zhen n'était pas rentré sain et sauf à Zhongjing, Yelü Chun fut rongé par le remords. Aussi, sans hésiter, ordonna-t-il que Qin Zhen soit immédiatement renvoyé à l'arrière.

Qin Zhen fit ses adieux à la hâte à Yelü Chun, qui commandait les troupes malgré ses blessures, et à Yelü Huan, qui était occupé à préparer la bataille, et retourna à la villa du prince Zhongjing le soir même.

Ces derniers jours furent très difficiles pour Qin Zhen, et ils la bouleversèrent profondément, lui faisant prendre conscience de l'insignifiance de la force individuelle face à la réalité. Pourtant, elle n'en laissa rien paraître, et personne d'autre ne le sut.

Le palais impérial de Zhongjing était déjà plongé dans le chaos. La chute de Shangjing et l'approche de l'armée Jin poussèrent même Yelü Yanxi à envisager la fuite. Cependant, pensant à son second frère combattant en première ligne, il hésita longuement avant de renoncer à cette idée.

Face à l'état d'esprit de Yelü Yanxi, Zhao Gou finalisa enfin l'accord. Cependant, désireux de ramener Qin Zhen à la dynastie Song après l'avoir retrouvée, il fit quelques concessions, ne reprenant que les six préfectures de Huan, Ying, Shuo, Wei et Mo. Malgré tout, c'était déjà une excellente nouvelle pour la dynastie Song !

Le lendemain de la signature de l'accord, Zhao Gou était sur le point de partir avec Qin Zhen, mais Qin Zhen refusait de partir à un moment aussi critique pour le royaume de Liao, ce qui rendit Zhao Gou furieux !

«Que pouvez-vous faire en restant ici ? Vous prenez-vous vraiment pour une princesse du Liao et avez-vous oublié que vous êtes une citoyenne du Song ? Avez-vous oublié votre famille qui attend votre retour à la maison ?»

Qin Zhen resta sans voix après les cris de Zhao Gou. Oui, son père et sa mère l'attendaient toujours. Bien que son frère aîné leur ait assuré qu'il était sain et sauf, elle ne serait rassurée que lorsqu'elle le verrait de ses propres yeux.

« Mais comment puis-je partir alors que l'endroit est dans un tel désordre ? »

Zhao Gou la saisit par l'épaule et rétorqua : « Pourquoi ne peux-tu pas partir ? C'est le royaume de Liao. Même s'il tombe, ce n'est pas de ta faute. Tu as déjà tout donné et fait de ton mieux. Le reste des problèmes, c'est à eux de le régler ! »

Qin Zhen baissa la tête et garda le silence. Zhao Gou, frustré par son refus silencieux, se demandait pourquoi ils étaient toujours en désaccord sur la question du royaume Liao.

« Ça suffit. Tu dois revenir avec moi. N'oublie pas, tu es toujours ma servante. Ai-je besoin d'en dire plus ? »

Qin Zhen leva soudain les yeux vers lui, le regard empli de ressentiment et de mécontentement. Une servante ? Oui, comment avait-elle pu oublier sa place ? Zhao Gou avait été trop indulgent avec elle, la laissant croire qu'elle pouvait faire tout ce qui lui plaisait ?

Elle laissa échapper un rire froid et dit : « Oui, Votre Altesse, je vais faire mes bagages maintenant et je repartirai avec vous demain. »

Zhao Gou fronça les sourcils en entendant ses paroles, mais voyant Qin Zhen se détourner, il soupira et pensa : « Très bien, pourvu que je la ramène, je m'occuperai du reste plus tard. »

Zhao Gou quitta la résidence du prince. C'était la première fois qu'il venait en personne voir Qin Zhen. Auparavant, il avait tenté de dissimuler l'identité de Qin Zhen, mais à présent, il n'y prêtait plus attention.

Après le départ de Zhao Gou, un serviteur du palais a dit à Qin Zhen que Ji Wuhuan l'avait invité dans la cour arrière pour discuter.

Qin Zhen fut surprise. Depuis qu'elle avait ramené Ji Wushuang de Tokyo, les deux frères et sœurs n'avaient pas quitté la maison. Pourquoi auraient-ils pris l'initiative de venir la voir maintenant

?

Le cœur rempli d'appréhension, Qin Zhen arriva dans la cour et vit que Ji Wushuang et Ji Wuhuan étaient toutes deux vêtues de blanc, se ressemblant comme deux gouttes d'eau, ce qui lui parut très étrange.

« Cinquième frère aîné, comment allez-vous, toi et sœur Wushuang, ces derniers temps ? » Qin Zhen se sentit encore plus mal à l'aise en voyant leurs visages impassibles. Ce sentiment… était vraiment étrange !

«

Petite sœur,

» dit Ji Wuhuan d’une voix grave, «

Wushuang et moi avons décidé d’aider notre sixième petit frère à résister à l’armée Jin, mais nous ne savons pas si l’Empereur le permettra, alors… nous espérons que vous pourrez parler en notre nom.

»

Ces mots firent écarquiller les yeux de Qin Zhen. Le peuple Bohai avait toujours été en conflit avec le peuple Khitan, les ancêtres de la dynastie Liao

; leur requête surprit donc véritablement Qin Zhen

!

Voyant la surprise de Qin Zhen, Ji Wuhuan expliqua : « Wushuang veut simplement faire quelque chose pour réparer les erreurs qu'elle a commises. »

Voilà comment ça se passe !

Qin Zhen leur sourit, naturellement disposé à les aider, puis les accompagna au palais pour voir Yelü Yanxi.

À ce moment précis, le royaume de Liao était en quête de talents. Bien que Yelü Yanxi fût également surpris que Ji Wuhuan et Ji Wushuang soient disposées à aider le royaume de Liao, il n'en était que plus heureux.

Après avoir relaté cela, Qin Zhen profita de l'occasion pour faire part à Yelü Yanxi de son intention de retourner sous la dynastie Song. Yelü Yanxi savait déjà que Qin Zhen n'était pas la fille biologique de Yelü Huanzhi et, puisqu'elle souhaitait revoir ses parents, il ne put l'en empêcher. De plus, apprenant que Qin Zhen allait voyager avec Zhao Gou, il en fut encore plus ravi, espérant qu'elle pourrait inciter ce dernier à obtenir l'aide de la dynastie Song au plus vite.

Le soir venu, Qin Zhen raccompagna Ji Wuhuan et Ji Wushuang et leur demanda de porter une lettre à Yelü Huan. Puis, le cœur lourd, elle regagna sa demeure, fit ses bagages et se prépara à dire adieu à cette terre qui avait tant souffert.

Le lendemain matin, Zhao Gou envoya quelqu'un chercher Qin Zhen. Lorsque Qin Zhen vit Zhao Gou, son visage restait sévère, ce qui laissa Yue Fei et Wu Shaofen perplexes.

L'envoyé Song prit congé, et le prince Ao Luwo de Jin, en sa qualité de régent, l'accompagna personnellement, réitérant son attente d'une réponse rapide de la dynastie Song. Portant la lettre de la dynastie Liao, Zhao Gou prit une profonde inspiration, monta dans sa calèche et regarda vers l'horizon sud, où une nouvelle bataille allait bientôt commencer !

Volume Deux : Aigle Planant 087 Tomber Amoureux de Vos Lèvres

À l'intérieur du wagon qui avançait régulièrement, Zhao Gou serra les poings, tandis que Qin Zhen, appuyé contre son siège, les yeux fermés et faisant semblant de dormir, fronçait les sourcils d'inquiétude.

Qin Zhen était d'un calme olympien. Pendant deux jours, elle n'avait pas adressé un seul sourire à Zhao Gou, ni prononcé plus de quelques mots. Zhao Gou tentait sans cesse d'engager la conversation, demandant de l'eau, un coussin, ou se plaignant d'avoir chaud. Qin Zhen se contentait de lui apporter docilement ce qu'il désirait. Même lorsque Zhao Gou insistait pour qu'elle dise quelque chose, elle se contentait de répondre : « C'est le devoir d'une servante ! »

Bon sang, Zhao Gou commença à le regretter. Utiliser la force avec Qin Zhen serait-il vraiment efficace ? Il pensait pouvoir l'amadouer avec un peu de persuasion, mais il était désormais inflexible, et malgré tous ses efforts pour l'adoucir, rien n'y faisait !

« Euh, eh bien, » Zhao Gou ne put attendre plus longtemps et dit, « je veux lire un livre, les *Stratégies des Royaumes combattants*. »

Qin Zhen ouvrit les yeux, sans même le regarder, et se dirigea directement de l'autre côté du wagon. Elle sortit une épaisse pile de livres du compartiment et les déposa sur la table basse devant Zhao Gou.

Zhao Gou feuilleta nonchalamment quelques pages et dit : « C'est trop tremblant, je ne vois pas bien. Lisez-le-moi. »

Qin Zhen lança un regard furieux à Zhao Gou. Zhao Gou s'attendait à ce qu'elle se fâche, mais Qin Zhen ne se mit pas en colère. Au contraire, elle prit un livre et commença à lire !

« Bon, bon, ce n'est pas désagréable d'entendre ta voix », pensa Zhao Gou.

Chancelante et titubante, Qin Zhen acheva de lire article après article. C'était le début de l'automne et l'air était sec. Inconsciemment, sa voix se fit plus rauque à mesure qu'elle lisait.

Zhao Gou n'avait en réalité rien entendu. Il voulait simplement voir combien de temps Qin Zhen tiendrait avant de se rebeller. Qui aurait cru que cela se produirait

!

« Ça suffit, arrête de lire ! » dit Zhao Gou d'un ton sévère en la fixant du regard.

Il jeta un coup d'œil à la tasse de thé posée sur la table basse et ordonna : « Buvez de l'eau. »

Qin Zhen prit la théière en terre cuite violette, la remplit et la tendit à Zhao Gou. Zhao Gou repoussa la tasse et dit : « Je vous invite à boire. »

Qin Zhen baissa les yeux et dit sans le regarder : « Merci pour votre gentillesse, Votre Altesse, mais je n'ose pas l'accepter. »

En l'entendant employer le mot « esclave », Zhao Gou entra dans une rage folle. Il avait insisté sur le statut de « servante » de Qin Zhen les premiers jours, uniquement pour la convaincre de revenir avec lui, mais qui aurait cru qu'elle bouderait autant

!

Zhao Gou leva sa tasse, but une gorgée d'eau, puis attira brusquement Qin Zhen contre lui, la serrant fort dans ses bras. Ils se rapprochèrent peu à peu.

De l'eau chaude coula lentement dans la bouche de Qin Zhen, ses yeux grands ouverts emplis d'incrédulité ! C'est… c'est Zhao Gou qui l'embrasse ?

Elle était si surprise qu'elle resta immobile. Zhao Gou la lâcha doucement, tendit la main et essuya les larmes au coin de ses lèvres, les yeux emplis de tendresse. Il dit : « C'est vraiment dommage d'abîmer une si belle voix. »

C’est alors seulement que Qin Zhen reprit ses esprits. Son visage devint écarlate, elle se retourna et sauta hors de la calèche.

Zhao Gou sourit légèrement en voyant son expression paniquée, puis effleura ses lèvres du bout des doigts. Il chérissait particulièrement la douceur et le parfum persistants de ce bref instant. Il regrettait même d'avoir relâché Qin Zhen si vite !

Qin Zhen rougit en descendant de la calèche, cherchant inconsciemment Yue Fei du regard, mais elle aperçut au loin Yue Fei et Wu Shaofen, côte à côte, qui discutaient et riaient. Trop gênée pour les déranger, elle s'assit à l'extérieur, près du cocher.

Liu Qi monta à cheval jusqu'à la calèche et aperçut Qin Zhen à l'extérieur. Il demanda : « Votre Altesse a-t-elle des ordres à donner ? »

« Ah non, il fait trop étouffant dans la voiture, je suis sorti prendre l'air. »

Voyant que ses joues étaient rouges, Liu Qi supposa qu'il faisait vraiment chaud dans le wagon. Il s'approcha donc de la fenêtre et demanda : « Votre Altesse, il fait étouffant dans le wagon. Souhaiteriez-vous sortir et vous reposer un peu ? »

Zhao Gou souleva le rideau de la calèche et dit : « Apportez-moi mon cheval. J'ai envie d'aller faire un tour. Je suis vraiment fatiguée après être restée allongée toute la journée. »

Enfourchant son cheval blanc, Zhao Gou se tourna vers Qin Zhen, assis la tête baissée devant la calèche, et lui dit en souriant : « À quoi penses-tu ? Savoures-tu encore le goût de ce thé de tout à l'heure ? »

Qin Zhen était très embarrassé. Il leva les yeux vers Zhao Gou et tendit la main pour le frapper. Zhao Gou attrapa le bras de Qin Zhen à cheval et, d'une légère traction, le fit monter sur la monture !

Qin Zhen se retourna, surpris, mais gêné par la proximité, il redressa rapidement la tête, secrètement impressionné par la force accrue de Zhao Gou. Durant ses mois à Liao, Zhao Gou n'avait jamais négligé l'étude et la pratique des arts martiaux ; avec un maître aussi compétent que Liu Qi à ses côtés, il n'avait jamais craint de ne pas progresser.

Sans hésiter, Zhao Gou passa son bras autour de la taille de Qin Zhen, puis éperonna son cheval et s'élança au galop. Yue Fei et Wu Shaofen les regardèrent passer avec surprise, puis éperonnèrent leurs chevaux et les suivirent à distance.

Un vent hurlant lui fouettait le visage tandis que Qin Zhen, allongée sur son cheval, le dos pressé contre la poitrine de Zhao Gou, était prise de panique. La chaleur qu'il dégageait la perturba. Zhao Gou la serra fort contre lui, l'enlaçant complètement, son souffle effleurant son oreille, la laissant un instant désemparée.

Après avoir galopé un moment, la caravane se transforma peu à peu en un point noir, deux autres personnes la suivant de loin, à quelques dizaines de mètres. Zhao Gou, haletant, arrêta son cheval et remarqua les cheveux de Qin Zhen, ébouriffés par le vent. Il tendit la main et les lissa mèche par mèche, faisant frissonner Qin Zhen.

Sentant le malaise de la personne dans ses bras, Zhao Gou relâcha légèrement son étreinte, mais son bras resta autour de sa taille. D'une voix claire, il dit : « J'ai décidé que si tu m'ignores pendant une journée, je t'embrasserai une fois ; si tu m'ignores pendant deux jours, je t'embrasserai deux fois, jusqu'à ce que tu fasses attention à moi ! »

« Espèce d'effronté ! »

Qin Zhen tourna la tête et le foudroya du regard, le maudissant avec embarras et colère.

Au lieu de se mettre en colère, la personne réprimandée a ri et a dit : « Les personnes extraordinaires ont besoin de méthodes extraordinaires, alors faisons-le de cette façon ! »

"renifler!"

Qin Zhen détourna la tête de Zhao Gou, mais sentit alors une pression derrière elle. Zhao Gou se pressa contre son dos et s'appuya sur son épaule, disant doucement : « Je ne veux vraiment pas me disputer avec toi, mais je ne veux pas que tu sois en danger. Si tu t'inquiètes pour moi tous les jours, tu finiras par avoir le cœur brisé. »

Des paroles douces pénétrèrent le cœur de Qin Zhen comme du miel, et son visage, qui s'était légèrement refroidi, se colora de nouveau.

Zhao Gou sentit une chaleur inhabituelle émaner de son visage et, tendant la main pour couvrir le front de Qin Zhen, murmura : « Pourquoi a-t-il si chaud ? A-t-il attrapé froid ? »

Qin Zhen repoussa la main de Zhao Gou d'un revers de main et le gronda : « Idiot, c'est toi qui as attrapé froid ! Moi… je l'ai attrapé du soleil, du soleil ! »

En contemplant le coucher de soleil orangé qui brillait à leur gauche, ils rirent tous les deux.