Falsches Blumenmuster

Kapitel 70

« Quatrième sœur, quatrième sœur ! » cria-t-il à la foule. Une femme au maquillage prononcé s'avança et répondit : « Yiyi, qu'est-ce qui vous amène ici, quatrième sœur ? »

« Combien de fois te l'ai-je dit ! Ne m'appelle pas Yi ! » rugit Zhuo Yiyi en articulant chaque mot distinctement. Ce nom féminin était pour lui une honte éternelle ; il détestait son père !

La quatrième sœur agita son mouchoir et dit : « Oh là là, oh là là, qu'y a-t-il de si compliqué à appeler ? Dites-moi vite, qu'est-ce que c'est ? »

Trop paresseux pour discuter avec la Quatrième Sœur, il dit : « Choisissez une fille intelligente et travailleuse pour s'occuper de mon oncle, expert en arts martiaux. Ses compétences en kung-fu doivent être correctes également. Elle doit venir avec nous en montagne demain. »

La quatrième sœur fut décontenancée : « Avec autant d'exigences, il ne reste plus beaucoup de personnes intelligentes au village. La seule sur qui nous pouvons compter est Nongshuang. »

« Nong Shuang… » Zhuo Yiyi ressentit un frisson en pensant à l’apparence véritablement froide de Nong Shuang, mais après réflexion, elle réalisa que les autres servantes n’étaient pas à la hauteur, et elle ne put que dire : « Qu’elle se prépare. »

Ce soir-là, alors que Qin Zhen faisait ses valises, elle entendit une voix féminine rauque frapper à la porte et dire : « Septième demoiselle, votre servante vous a apporté de l'eau pour le bain. »

"Entrez."

Une femme entra d'un pas assuré, portant un seau en bois d'eau chaude dans chaque main. Après avoir versé l'eau dans les seaux, elle apporta plusieurs seaux d'eau froide de l'extérieur. Une fois l'eau du bain mélangée, elle dit à Qin Zhen : « Mademoiselle, je vais vous servir un bain. »

Qin Zhen secoua la tête et dit : « Pas besoin, je peux le faire moi-même. »

Alors que la femme se retournait pour partir, Qin Zhen demanda soudain : « Êtes-vous Nong Shuang ? »

La femme, surprise, demanda : « Mademoiselle Septième, m'avez-vous déjà vue ? »

Qin Zhen sourit et dit : « Tu ressembles beaucoup à sœur Nongying. Qui d'autre pourrais-tu être que sa sœur ? »

La femme, d'ordinaire glaciale, sourit et dit : « Cela fait longtemps que je n'ai pas vu ma sœur. Je me demande comment elle va. »

« Vous la verrez lorsque vous viendrez avec nous au mont Kunlun. Elle se trouve actuellement chez mon deuxième frère aîné, à la villa de montagne. »

Nong Shuang hocha légèrement la tête, remercia Qin Zhen pour sa gentillesse, ferma la porte et partit.

Volume deux : Aigle planant 131 Sa seule faiblesse

Le lendemain, au lever du soleil orangé, Zhuo Yiyi, Qin Zhen et Nong Shuang quittèrent la préfecture de Lintao à cheval, cap à l'ouest vers Tubo. Malgré la fin du printemps, une légère fraîcheur persistait dans les contrées frontalières occidentales, et un vent violent faisait flotter leurs vêtements légers.

Zhuo Yiyi tourna la tête vers Qin Zhen et le voile qu'elle portait, et dit prudemment : « Maître, le vent est trop fort. Faites attention à ne pas arracher le voile. Pourquoi ne l'enlevez-vous pas ? »

Avant même que Qin Zhen n'ait pu exprimer son opinion, il entendit Nong Shuang ricaner. Nong Shuang était manifestement mécontente de l'hypocrisie de Zhuo Yiyi. Si c'était la Zhuo Yiyi habituelle, elle aurait probablement déjà soulevé elle-même le chapeau de bambou pour apercevoir le visage de la femme.

Zhuo Yiyi n'appréciait pas l'attitude froide de Nong Shuang et demanda d'un ton mécontent : « De quoi te moques-tu ? »

Nongshuang n'a laissé que deux mots : « Hypocrisie ».

Qin Zhen resta évasif quant à leur dispute, mais Zhuo Yiyi avait raison

: ils voyageaient contre le vent, et porter des chapeaux de paille était effectivement inconfortable. Lorsque Qin Zhen ôta son chapeau, la pomme d'Adam de Zhuo Yiyi se souleva visiblement, et elle le fixa d'un regard vide. Qin Zhen n'appréciait pas son regard insistant

; son air innocent d'avant, même feint, était plus agréable à regarder.

Elle lui a gentiment rappelé : « Neveu, regarde devant toi, fais attention à ne pas tomber de cheval. »

Zhuo Yiyi sourit maladroitement et détourna la tête, pensant : « Une femme si belle et pleine de vie, pas étonnant que Maître et Oncle soient si nerveux. Si elle devient ma petite sœur, je la gâterai tous les jours ! »

Le groupe voyagea sans encombre et Qin Zhen resta sereine jusqu'à leur entrée dans le désert de Gobi, moment où elle devint légèrement plus vigilante, car des bandits étaient généralement présents dans ces lieux. Cependant, après deux jours de voyage supplémentaires, ils ne rencontrèrent plus aucun obstacle.

Elle ignorait que les bandits vivant à des dizaines de kilomètres à la ronde évitaient tous Zhuo Yiyi. Comment auraient-ils osé la voler ? Un jour, Qin Zhen demanda par curiosité à Zhuo Yiyi pourquoi l'auberge de Lintao s'appelait « Shabangzhai ». Nong Shuang lui expliqua que Shabangzhai était à l'origine un repaire de bandits, et que son chef n'était autre que le père de Zhuo Yiyi. Cependant, après que Zhuo Yiyi fut devenu l'apprenti de Su Mufei, et suite au décès du chef, ce dernier démantela le repaire et mena ses habitants à la « réforme », donnant ainsi naissance à cette auberge.

Enfin, Nong Shuang a ajouté : « Alors, peu importe à quel point il fait semblant, c'est un bandit dans l'âme ! »

Qin Zhen sourit mais ne dit rien, après tout, il ne connaissait pas Zhuo Yiyi.

Après quatre jours de voyage, ils arrivèrent enfin à Golmud, une petite ville au pied des monts Kunlun. Ils trouvèrent une auberge où passer la nuit, se reposèrent un moment et décidèrent de partir pour la montagne tôt le lendemain matin.

À Golmud, l'écart de température entre la nuit et le soir est considérable. Qin Zhen et Nong Shuang partageaient une chambre et se couchèrent tôt. Au milieu de la nuit, Qin Zhen s'approcha soudainement sur la pointe des pieds du lit de Nong Shuang, la réveilla en la poussant doucement et murmura : « Il y a quelqu'un sur le toit… »

Les deux se levèrent et sautèrent sur le toit par les deux fenêtres, l'une à l'avant et l'autre à l'arrière. Lorsque Qin Zhen atterrit sur le toit, il aperçut Zhuo Yiyi et Nong Shuang qui arrivaient en face.

Elle a demandé à Zhuo Yiyi : « Que fais-tu sur le toit à une heure si tardive au lieu de dormir ? Tu nous as fait peur ! »

Zhuo Yiyi laissa échapper deux petits rires malicieux. Sans donner d'explications, Qin Zhen, trop paresseuse pour s'en préoccuper, pensa qu'il s'agissait d'une fausse alerte et retourna se coucher. Avant de descendre du toit, Nong Shuang affichait une expression plutôt complexe. Après un moment de réflexion, elle finit par demander à Zhuo Yiyi : « Elle est vraiment venue, alors pourquoi se cachait-elle de nous ? »

« Elle ? Qui est-ce ? J'étais seul ici tout à l'heure. »

Le visage de Nong Shuang était froid comme la glace lorsqu'elle dit d'un ton sévère : « Croyez-vous que je la confondrais avec quelqu'un d'autre ? Que veut-elle exactement ? »

Allongé dans son lit, Qin Zhen pensait lui aussi : « Oui, que manigance exactement Nongying de tout ce manières mystérieuses ? »

La nuit passa sans incident. Le soir du lendemain, ils arrivèrent au manoir de Fuyun, dans les monts Kunlun, un lieu mystérieux niché au cœur des rochers.

Le Manoir des Nuages Flottants, conçu par Tang Yufeng, est truffé de pièges et nécessite un guide pour y pénétrer. Zhuo Yiyi, tel un enfant, se pavanait en désignant Qin Zhen et Nong Shuang du doigt tandis qu'ils traversaient la forêt de pierres. Su Mufeng était absent du manoir ; parti à la recherche de Qin Zhen, il s'était rendu sur place pour régler des affaires du monde martial et ne reviendrait pas avant un certain temps. Qin Zhen dut donc solliciter l'aide de son second frère aîné, Tang Yufeng.

Tandis que se dévoilaient les unes après les autres de magnifiques demeures derrière la forêt de pierres, la première chose que Qin Zhen vit fut un jeune homme à la peau de jade assis dans un fauteuil roulant devant la maison.

Elle a accouru et a crié d'une voix douce : « Deuxième frère aîné ! »

Les deux personnes derrière lui ont également crié successivement : « Deuxième oncle-maître. » « Deuxième jeune maître. »

Tang Yufeng sourit et les regarda. Il dit d'abord à Nongshuang : « Ta sœur prépare ton repas à l'arrière. Va la voir ; vous ne vous êtes pas vues depuis longtemps. »

Nong Shuang s'inclina respectueusement en signe de remerciement, puis se tourna pour trouver Nongying.

Tang Yufeng dit à Qin Zhen : « Le dîner sera dans un peu plus tard. Permettez-moi de vous emmener faire un tour dans la villa. » Il tendit le paquet que Qin Zhen tenait à Zhuo Yiyi et dit : « Jeune neveu Zhuo, veuillez déposer le paquet de votre oncle dans la chambre d'amis. »

Zhuo Yiyi hésita un instant, mais acquiesça tout de même d'un signe de tête.

Voyant que Tang Yufeng les avait congédiés tous les deux, Qin Zhen supposa qu'il devait avoir un secret à lui confier, alors elle poussa son fauteuil roulant et se dirigea vers un endroit isolé.

« Septième sœur, je sais pourquoi tu es venue cette fois-ci, et j'ai déjà décidé de te dire la vérité », dit calmement Tang Yufeng. « Tu connais mon histoire. Ma mère était la reine du royaume de Xia occidental, et la famille Tang a été anéantie à cause de cela. »

Le massacre de la famille Tang était la plus grande souffrance de Tang Yufeng. Lorsque Qin Zhen l'entendit en parler, elle le consola avec une certaine appréhension : « Frère aîné, je sais tout cela. Le passé est le passé… »

Tang Yufeng secoua la tête et dit : « Non, il n'y a pas de passé. Vous l'ignorez, mais au fil des années, j'ai gardé le contact avec cette femme. Nongying et Nongyeong sont ses confidentes. D'ordinaire, je ne me soucie pas de ce qu'elles font, et elles font comme si je n'étais au courant de rien. Mais cette affaire vous concerne, alors je me dois de vous en parler. »

La femme à laquelle il faisait référence était sa mère biologique, Yelü Yazhu, la reine du Xia occidental et ancienne princesse du Liao, qui était également la mère de Li Yunluo.

À ce moment-là, Qin Zhen réalisa que la situation se compliquait. Bien qu'elle ait deviné la plupart des choses, elle demanda tout de même : « Quel rapport y a-t-il entre la mort de Zhao Huan et moi ? Et quel est son lien avec moi ? »

Tang Yufeng a dit : « Zhao Huan s'est suicidé, mais après que cette femme l'ait découvert, elle a voulu profiter de l'occasion pour semer la discorde entre vous et Zhao Gou, et a demandé à Nongying de faire beaucoup de coups bas. »

«

Un suicide

?

» Bien que ce soit Tang Yufeng qui l’ait dit, Qin Zhen restait quelque peu sceptique. Elle demanda alors

: «

Pourquoi la reine Yelü cherche-t-elle à semer la discorde entre Zhao Gou et moi

? Et comment me connaît-elle

?

»

Tang Yufeng sourit amèrement

: «

Tu sous-estimes toujours ton importance. Depuis que Zhao Gou a rejeté Li Yunluo, elle envoie des gens enquêter sur toi. De plus, ton père et elle sont de mèche. Elle sait que le moyen le plus efficace de frapper quelqu’un est de s’en prendre à ce qu’il aime le plus, et tu es sans aucun doute son seul point faible.

»

Qin Zhen était stupéfaite ; elle était devenue la seule faiblesse de Zhao Gou !

Tome 2 : L'aigle plane dans le ciel, Chapitre 132 : Le jeune aigle prisonnier d'une cage

Les monts Kunlun étaient d'un calme exceptionnel la nuit, le ciel si limpide qu'il semblait presque à portée de main. Debout sur le toit, contemplant le ciel étoilé d'un bleu profond, un vide soudain et un malaise persistant m'envahirent.

Pourquoi paniquait-elle ? Parce qu'elle venait de réaliser son erreur ! Son frère aîné avait affirmé que Zhao Huan s'était suicidé, mais elle avait inexplicablement soupçonné Zhao Gou. Était-elle prise au piège du complot de la Reine du Xia occidental, ou nourrissait-elle déjà des doutes ?

Zhao Gou lui a dit un jour qu'il ne lui cacherait plus rien, mais elle ne l'a pas cru

; Zhao Gou lui a dit un jour qu'il ferait de son mieux pour corriger ses erreurs, mais elle l'a ignoré. C'est du préjugé

!

Elle se demandait sans cesse pourquoi elle nourrissait un préjugé si fort contre Zhao Gou, alors qu'il était clairement l'homme avec qui elle voulait passer sa vie !

"Désolé……"

Presque inaudiblement, elle murmura au ciel nocturne, le cœur retournant à Bianjing. Qin Zhen commença à s'inquiéter pour Zhao Gou. Allait-il bien ? Sa disparition soudaine avait dû le contrarier profondément. Qin Zhen se détestait soudain d'avoir causé tant de soucis à Zhao Gou alors que la guerre touchait à sa fin et qu'elle était accaparée par d'innombrables affaires d'État.

Elle sortit de sa ceinture le jeton que l'homme en noir lui avait remis et l'examina attentivement. C'était le jeton du Pavillon Linglang. Grâce à lui, elle pourrait mobiliser toutes les forces cachées de Zhao Gou. Il avait tout donné à Qin Zhen, et ce dernier en avait honte.

Soudain, des larmes coulèrent sur le visage de Qin Zhen. Elle ressentit une profonde tristesse. Elle avait été si ingrate, prenant la gentillesse de Zhao Gou pour acquise. À quoi avait-elle pensé tout ce temps ? Désormais… je lui ferai confiance et je le soutiendrai ! Qin Zhen prit sa décision en silence.

«Tousse, tousse...»

Deux quintes de toux distinctes interrompirent la méditation de Qin Zhen. Se retournant, il vit que Zhuo Yiyi s'était également envolé sur le toit à un moment donné.

Zhuo Yiyi regarda Qin Zhen, qui essuyait précipitamment ses larmes, et dit : « Septième Oncle, permettez-moi de contempler les étoiles avec vous. » Il s'assit à côté de Qin Zhen sans hésiter, inclina la tête et regarda le ciel nocturne. Il frissonna à deux reprises, puis s'exclama soudain : « Qu'il fait froid ! Qu'il fait froid ! Oncle, avez-vous un corps indestructible ? Vous ne sentez même pas ce froid ? »

Après ces mots, Qin Zhen réalisa qu'elle avait depuis longtemps froid à cause de l'air de la montagne, et elle éternua aussitôt.

Zhuo Yiyi sourit, et Qin Zhen le fusilla du regard. Il dit : « Maître ne connaît pas le manoir, alors je vais vous emmener dans un endroit plus agréable. » Sur ces mots, il souleva Qin Zhen et ils volèrent à basse altitude. Après avoir survolé les environs pendant un moment, ils arrivèrent dans une bambouseraie. Nichée au cœur des montagnes, cette bambouseraie était d'une abondance remarquable, et les deux amis s'y promenèrent un moment. Soudain, ils entendirent une voix familière au loin. Zhuo Yiyi se retourna et fit signe à Qin Zhen de se taire.

Les deux personnes qui discutaient – non, qui se disputaient – dans les bois étaient les sœurs Nongying et Nongyeong. Le ton de Nongyeong était plutôt hostile, presque comme si elle donnait un ordre à Nongying

: «

La Reine attend depuis des jours, pourquoi n’as-tu encore rien fait

? As-tu vraiment l’intention de trahir la cour

?

»

Nongying restait indifférente à l'écart, sans répondre. Inquiète, Nongshuang s'approcha, la retourna et rugit : « Sans la Reine, comment ma sœur et moi aurions-nous pu survivre jusqu'à présent ? Qu'attends-tu ? »

Finalement, Nongying prit la parole

: «

Je n’oserais jamais solliciter la grande bonté et la vertu de la Reine, je la remercierai donc de toute ma vie. Mais… la mort de Zhao Huan a déjà semé la discorde entre Qin Zhen et Zhao Gou. Pourquoi s’intéresser à cet enfant

?

»

« Ma sœur, quand es-tu devenue si sotte ? Ne comprends-tu donc pas ce que la Reine attend de Zhao Yi ? »

«Le jeune maître ne voudrait pas voir cela se produire.»

Nong Shuang ricana : « Vas-tu vraiment trahir la Reine pour Tang Yufeng ? Es-tu tombée amoureuse de lui ? »

Nongying tremblait. Tendue et manquant d'assurance, elle dit : « Vous… ne dites pas de bêtises… »

Après un bref face-à-face, Nongshuang décida finalement de se retirer, ne laissant derrière elle que ces mots : « Ma sœur, ne gâche pas stupidement ta vie. »

Nongying resta longtemps debout dans la forêt, appuyée contre les bambous, et finit par soupirer doucement avant de partir.

Qin Zhen comprit peu à peu que Yelü Yazhu avait dû ordonner à Nongying d'amener Zhao Yi, le fils de Zhao Huan, au Xia occidental afin de faire pression sur Zhao Gou. Mais Nongying, craignant de s'attirer les foudres de Tang Yufeng, avait tardé à agir. Elle regarda alors Zhuo Yiyi, qui arborait un sourire. L'avait-il fait venir précisément pour qu'elle surprenne cette conversation

?

Zhuo Yiyi remarqua la confusion de Qin Zhen et dit : « Nongying est allée à Golmud pour me voir. C'était son idée ; elle voulait que tu comprennes cette affaire. »

Qin Zhen acquiesça. Elle comprenait parfaitement ce que Nongying voulait dire. Elle ne souhaitait pas trahir la reine, mais elle ne voulait pas non plus livrer Zhao Yi à Xixia. La seule solution pour concilier les deux était donc que Qin Zhen emmène Zhao Yi en avance.

Le lendemain, Qin Zhen rendit d'abord visite à Tang Yufeng. Au cours de leur conversation, elle exprima son désir de voir Zhao Yi. Tang Yufeng accepta sans hésiter. Tous deux se dirigèrent vers le petit lac Miroir, situé derrière la villa. Une maison en bambou unique se dressait au bord du lac, d'où s'élevait la voix innocente d'un enfant qui lisait à voix haute.

« Deux orioles chantent dans les saules verts, une ligne d'aigrettes s'élève dans le ciel bleu... Maman, quel genre d'oiseau est un oriole ? Et quel genre d'arbre est un saule vert ? Je n'en ai jamais vu auparavant. »

La douce voix de Zhu Wenrou parvint de l'extérieur, par la fenêtre. Elle dit à Zhao Yi, qui avait déjà plus de six ans

: «

Tu es encore jeune. Quand tu seras grand, tu pourras descendre de la montagne et nous nous retrouverons.

»

Debout devant la fenêtre, Qin Zhen sentit son cœur s'emballer. Zhao Yi était enfermé au fin fond des montagnes depuis l'âge de trois ans. Allait-il vivre ainsi toute sa vie

?