Falsches Blumenmuster - Kapitel 90
Il courut vers la petite maison d'où s'échappait de la fumée de la cheminée, et bientôt une vieille femme en sortit, les pas chancelants. Qin Zhen se précipita vers elle, prit sa main et dit : « Belle-mère, vous souvenez-vous encore de moi ? »
La vue de la femme n'était pas très bonne, et après quelques coups d'œil, elle dit d'une voix incertaine : « Serait-ce… l'Impératrice ? »
« Oui, c'est moi. »
La belle-mère invita précipitamment Qin Zhen à entrer et à s'asseoir. Apercevant Zhao Gou derrière eux avec ses deux enfants, elle s'enthousiasma encore davantage et s'exclama : « Que pouvons-nous faire… Nous n'avons rien à la maison. Monsieur, je vous en prie, asseyez-vous. Je vais vous préparer du thé tout de suite… »
Qin Zhen arrêta rapidement sa belle-mère en disant : « Ne vous précipitez pas, faites comme chez vous. Nous sommes venus aujourd'hui spécialement pour vous rendre visite, il n'y a donc pas besoin de formalités. »
« Eh bien… Fei'er et Afen sont montés à la montagne. Attendez-nous tous ici. » La belle-mère dit au petit garçon à côté d'elle : « Yun'er, va vite trouver tes parents. Dis-leur que des invités de marque sont arrivés ! »
"Hé!"
Yue Yun courut quelques pas et désigna le chemin longeant le lac en disant : « Grand-mère, maman et papa sont de retour. »
Tous se retournèrent et virent un homme portant un grand arc sur une épaule et une proie sur l'autre, qui revenait accompagné d'une jeune femme portant un panier en bambou sur le dos, tout en bavardant et en riant.
Le soleil couchant projetait des rayons dorés sur le lac en forme de croissant, reflétant les sourires heureux des deux amoureux et suscitant l'envie chez les autres.
Volume Deux : L'Aigle plane dans le ciel Chapitre 172 Récupérer le puissant arc de son fourreau
Yue Fei et son épouse, qui venaient de rentrer chez eux, restèrent abasourdis devant leur maison. Ils ne s'attendaient pas à ce que l'empereur et l'impératrice amènent leur enfant à leur ferme. Comment auraient-ils pu ne pas être surpris ?
Ils étaient autrefois si proches, frère et sœur, mais ils ont été séparés pendant douze ans. Maintenant qu'ils se retrouvent, ils ne savent plus quoi faire. Comment régler leurs comptes pour ce qui s'est passé à l'époque
?
Wu Shaofen fut la première à réagir et s'inclina aussitôt devant eux en disant : « Cette humble femme salue Votre Majesté et Impératrice. » Puis elle tira sur son mari stupéfait qui se trouvait à côté d'elle.
L'expression de Yue Fei était complexe, et il devait se sentir extrêmement affligé. Il s'agenouilla et dit : « Ce sujet humble salue Votre Majesté et Impératrice. Puis-je vous demander ce qui vous amène dans mon humble demeure ? »
Ce ton si distant faillit faire perdre espoir à Qin Zhen. Certes, elle avait persécuté l'empereur défunt et l'avait contraint à l'abdication. Comment pouvait-elle espérer que Yue Fei l'accueillerait avec un sourire ?
Lorsqu'elle reprit ses esprits, Zhao Gou s'était déjà avancé pour aider Yue Fei et Wu Shaofen à se relever et dit avec sincérité : « Vous avez tellement souffert toutes les deux ces dernières années. »
Qin Zhen baissa la tête et s'approcha de Yue Fei en lui demandant : « Frère, comment vas-tu ces dernières années ? »
Yue Fei ne regarda même pas Qin Zhen, mais joignit les poings et répondit : « Merci de votre sollicitude, Votre Majesté. Je vais bien. »
Voyant l'atmosphère étrange et que les enfants étaient fatigués de rester debout, la belle-mère s'empressa de dire : « Entrez et asseyez-vous pour discuter. Pourquoi restez-vous tous dehors ? »
Wu Shaofen aida sa belle-mère à préparer le thé, et Qin Zhen renvoya les deux enfants. Yue Yun se proposa d'emmener Zhao Jiu et Zhao Jin jouer dehors, et tous trois finirent par s'asseoir pour avoir une vraie conversation.
« Frère, tu m’en veux encore ? » demanda Qin Zhen à voix basse. Yue Fei ne répondit pas et ne le regarda pas.
Qin Zhen poursuivit : « Je sais que vous m'en voulez, que vous haïssez ma déloyauté envers le défunt empereur et que vous m'en voulez de vous avoir chassé de la capitale, vous empêchant ainsi de réaliser vos ambitions pendant plus d'une décennie. Je suis venu aujourd'hui spécialement pour vous présenter mes excuses, frère aîné, et vous demander d'apaiser votre colère. »
Yue Fei soupira profondément, puis leva la tête vers Qin Zhen et dit lentement : « Votre Majesté est trop clémente. J'ai passé des milliers de jours et de nuits à lutter. Voyant les gens hors des montagnes vivre jour après jour mieux, je suis reconnaissant que la dynastie Song ait un souverain sage comme Votre Majesté, mais chaque fois que je pense à l'empereur défunt, mort injustement, je ressens encore de l'indignation. À présent, je ne peux plus distinguer le bien du mal, alors comment oserais-je remettre en question Votre Majesté et l'Impératrice ? »
Voyant que Yue Fei hésitait, Zhao Gou dit : « Général Yue, Zhen'er n'avait d'autre choix que de vous renvoyer dans votre ville natale, craignant que votre intégrité ne soit exploitée. La situation est désormais réglée. J'ai confié la charge de prince héritier à Zhao Yi, et le trône lui sera bientôt rendu. Ne vous attardez donc plus sur le passé. Revenez. Avec votre soutien au prince héritier, Zhen'er et moi-même serons plus sereins avant de partir. »
Yue Fei, sous le choc, s'exclama : « Votre Majesté va-t-elle vraiment abdiquer prématurément ? » Bien qu'il ait toujours pensé que le trône de Zhao Gou n'était pas légitime, il ne pouvait le croire en entendant Zhao Gou affirmer qu'il souhaitait abdiquer avant la date prévue.
« Nous avons été très occupés pendant tant d'années. Zhen'er et moi voulons voyager avec nos enfants. Nous pouvons laisser le pays au prince héritier et aux hauts fonctionnaires de la cour. Il n'y a aucun problème avec cela. »
Qin Zhen intervint : « Le prince héritier est diligent et aime son peuple, ce qui nous rassure. Si mon frère aîné revenait à la cour pour aider le prince héritier à protéger la dynastie Song, ce serait comme donner des ailes à un tigre. »
Wu Shaofen, qui apportait du thé dans la salle, entendit ces mots. Reconnaissante, elle s'inclina devant Qin Zhen et dit : « Nous vous sommes profondément reconnaissants, Votre Majesté et Impératrice, de nous avoir pardonné nos griefs passés ! »
Lorsque Yue Fei vit que sa femme avait déjà donné son accord en son nom, et aussi parce qu'il était reconnaissant du lien fraternel perdu depuis longtemps entre Qin Zhen et l'empereur venu lui rendre visite, il accepta volontiers lui aussi.
« Merci de votre confiance, Votre Majesté et Impératrice. Je ferai tout mon possible pour aider le Prince héritier et je jure de défendre chaque pouce du territoire de la dynastie Song ! »
« Frère », dit Qin Zhen en s'avançant pour aider le couple à se relever, « Veuillez m'excuser. Appelez-moi "sœur" ! »
Yue Fei regarda Qin Zhen avec gêne, mais son expression s'adoucit progressivement et il finit par sourire à Qin Zhen.
Soudain, une agitation se fit entendre devant la porte. L'instant d'après, Zhao Jiu fit irruption dans le hall tel un ouragan, portant dans ses bras Zhao Jin, trempé jusqu'aux os.
« Mère, s'il vous plaît, sauvez Jin'er ! »
Qin Zhen était sous le choc. Après avoir pris l'enfant dans ses bras et s'être assurée de son état, elle poussa un soupir de soulagement. Il s'avérait que l'enfant s'était simplement étouffé avec quelques gorgées d'eau. Ce n'était rien de grave, mais que s'était-il passé ?
Yue Fei regarda son fils Yue Yun, qui accourait derrière lui. Lui aussi était trempé jusqu'aux os ; c'était le début du printemps et l'enfant frissonnait de froid.
"Yun'er, que se passe-t-il !"
La voix de Yue Fei était autoritaire, et il était d'ordinaire extrêmement strict avec Yue Yun. Voyant la facilité avec laquelle son père s'emportait, Yue Yun s'agenouilla aussitôt et dit
: «
Yun'er n'a pas bien pris soin de l'invitée et l'a laissée tomber à l'eau.
»
« Toi… » dit Yue Fei avec colère, « S’il arrive quoi que ce soit à la princesse, tu n’auras pas assez de têtes à couper ! »
« Frère ! » Qin Zhen interrompit précipitamment Yue Fei, qui réprimandait les enfants, et dit : « Ce n'est pas entièrement la faute de Yue Yun. Mes deux enfants aiment jouer. Ils voulaient sans doute aller au lac pour jouer seuls. »
Et effectivement, l'instant d'après, Zhao Jiu s'agenouilla et dit : « Mère, s'il vous plaît, punissez-moi. Je n'ai pas écouté ses conseils et j'ai insisté pour emmener ma sœur jouer au bord du lac, mais je n'ai pas su bien m'occuper d'elle. Finalement, c'est lui qui savait nager et qui est allé dans le lac pour la sauver. »
La tête de Zhao Jiu touchait presque le sol. Il avait failli tuer sa sœur. S'il n'avait pas insisté pour aller au lac avec Yue Yun, Zhao Jin ne serait pas tombée à l'eau. Il était rongé par le ressentiment, réalisant que lui qui s'était toujours cru doué en arts martiaux et capable de protéger sa famille, avait été totalement impuissant au moment où Zhao Jin était tombée à l'eau, découvrant avec désespoir qu'il ne savait pas nager et qu'il était complètement incapable de la secourir !
« Très bien, on en reparlera plus tard. Vos vêtements sont trempés, dépêchez-vous de vous changer pour ne pas attraper froid. » Qin Zhen conduisit Zhao Jin et Zhao Jiu dans une pièce pour qu'ils se changent, tandis que Wu Shaofen emmena Yue Yun. Zhao Gou et Yue Fei restèrent dans le hall pour discuter.
En observant l'empereur, de plus en plus serein, dont la seule présence exhalait une aura royale, Yue Fei ressentit soudain un pincement au cœur. Zhao Gou avait régné moins de quinze ans, et pourtant, il avait bouleversé la vie du peuple. Yue Fei y avait longuement réfléchi au fil des ans. Mis à part les événements qui avaient précédé son accession au trône, il devait admettre que Zhao Gou avait été un bon empereur, et peut-être devait-il vraiment oublier ces vieilles histoires.
Tome 2 : L'aigle plane dans le ciel, Chapitre 173 : Une mère aimante s'éteint
Il était tard, et Zhao Jiu, allongé sur son lit de terre, n'arrivait pas à trouver le sommeil. Il aperçut une silhouette par la fenêtre et l'observa attentivement. C'était Yue Yun, accroupi dans le vent nocturne, la posture du cavalier.
Zhao Jiu sortit de la maison et s'approcha de Yue Yun en lui demandant : « Pourquoi n'es-tu pas encore endormi ? »
Yue Yun se tourna vers Zhao Jiu, s'inclina et dit : « Salutations, Votre Altesse. Je n'ai pas terminé mes devoirs pour aujourd'hui. Mon père m'a demandé de finir mon travail aujourd'hui, et même s'il est tard, je finirai de m'entraîner avant d'aller me coucher. » Ses parents lui avaient déjà révélé l'identité des invités et que son père avait été un grand général, ce qui l'avait beaucoup surpris.
Zhao Jiu resta silencieux un moment avant de dire : « Ce qui s'est passé ce soir est de ma faute. Je vous ai entraînés là-dedans. Je m'excuse. Je suis désolé. »
Yue Yun répondit avec un sourire : « Ce n'est rien, je me suis juste fait gronder par mon père. Le plus important, c'est que la princesse aille bien. »
Voyant que les deux s'entendaient bien, Qin Zhen était heureux pour Zhao Jiu. Yue Yun était honnête et intègre, et grâce à lui, Zhao Jiu était un ami proche, ce qui rassurait beaucoup Qin Zhen.
Après avoir passé une journée à la ferme de Yue Fei, Zhao Gou et sa famille s'apprêtaient à prendre congé et à poursuivre leur voyage vers le nord. Yue Fei, accompagné de Yue Yun, les escorta jusqu'au comté de Tangyin.
Zhao Jin passa la tête par la calèche, regarda Yue Yun assis devant le cheval de Yue Fei, et lui tendit une petite bourse en disant : « Merci, frère Yun, de m'avoir sauvé hier. Veuillez accepter ce cadeau en témoignage de ma gratitude. »
Voyant son père hocher la tête, Yue Yun se pencha en avant pour prendre l'objet, en disant : « Merci, Princesse. »
Zhao Jin a dit : « Frère Yun est mon sauveur. Appelez-moi simplement Jin'er comme vous le feriez pour un frère. À plus tard. »
Zhao Jiu a également joint les mains en signe de salut à Zhao Yun et a dit : « Frère Yue, nous nous reverrons dans la capitale. »
Plusieurs adultes les observèrent, visiblement ravis de leur belle entente. Yue Fei les salua encore deux ou trois fois avant que leur calèche ne disparaisse à l'horizon.
Leur prochaine étape fut le manoir du général Zhenbei, dans la préfecture de Qijin, résidence de Liu Qi et Ji Wushuang. Qin Zhen ne souhaitait pas les déranger et voulait se rendre directement auprès du roi Liao, Ao Luwo, et de son sixième frère aîné, Yelü Huan. Cependant, Zhao Gou, soucieux de sa réputation, craignait que la découverte de sa « visite privée » chez les Liao par une personne mal intentionnée ne provoque des troubles. Il décida donc d'attendre le retour de Qin Zhen et des enfants dans la préfecture de Qijin.
Zhao Gou tapota l'épaule de son fils et dit : « Tu dois bien prendre soin de ta mère et de ta sœur pendant le voyage, compris ? »
Zhao Jiu a déclaré avec assurance : « Je comprends, Père ! »
L'apparition soudaine de Zhao Gou occupa Liu Qi un bon moment. Il avait pourtant bien entendu dire que l'Empereur et l'Impératrice inspectaient le sud du Yangtsé ; pourquoi donc se présentait-il ainsi à la frontière nord ? Un instant, Liu Qi crut qu'il s'était passé quelque chose d'important au royaume Liao, une situation d'urgence. Heureusement, Zhao Gou insista à plusieurs reprises sur le fait qu'il était simplement venu se divertir et jeter un coup d'œil. Ce n'est qu'alors que Liu Qi se calma.
L'attente ne fut pas trop difficile. Zhao Gou demanda à visiter le camp militaire incognito ; Liu Qi lui donna donc un uniforme de soldat et le conduisit hors de la ville.
L'armée de Zhenbei, jadis dirigée par Yue Fei, était réputée pour sa discipline rigoureuse et son entraînement d'excellence. Depuis l'arrivée de Liu Qi à sa tête, malgré une vie de plus en plus paisible, les soldats n'osaient pas relâcher leur entraînement, même de façon minime. Lorsque Zhao Gou vint inspecter la situation, Liu Qi ne laissa rien paraître et ne révéla rien, ce qui impressionna fortement Zhao Gou.
Ils restèrent au camp militaire pendant quinze jours. Une lettre urgente venue du sud vint soudainement bouleverser leurs plans. Après l'avoir lue, Zhao Gou répondit aussitôt à Qin Zhen, puis retourna précipitamment en ville.
La mère biologique de Qin Zhen, Wang, est gravement malade. Elle espère seulement revoir Qin Zhen une dernière fois !
Liu Qi accompagna personnellement Zhao Gou jusqu'à l'embarcadère de Tianjin, où un bateau attendait Qin Zhen à son arrivée, de l'autre côté de la mer de Bohai. Ils n'attendirent qu'une journée avant l'arrivée de Qin Zhen et de ses deux compagnons, qui embarquèrent ensuite à bord d'un grand voilier spécialement préparé pour faire rapidement route vers le sud.
Lorsque Zhao Gou aperçut Qin Zhen, il ne dit rien. Voyant son visage pâle, il la serra dans ses bras et la caressa.
Voyager par voie maritime du nord du Xinjiang à Lin'an est beaucoup plus rapide que par voie terrestre. De plus, il s'agissait d'un bateau spécialement affrété pour eux, et il ne fit aucune escale. Malgré cela, il leur fallut tout de même trois nuits pour atteindre Lin'an.
Le quatrième jour, à midi, après avoir débarqué au quai de Lin'an, ils attendaient déjà sur place. Ils montèrent dans une calèche et se dirigèrent directement vers la résidence Qin, dans la ville de Lin'an.
Le manoir Qin à Lin'an fut offert par Zhao Gou à Qin Hui lors de son retour dans sa ville natale. C'était la première fois que Zhao Gou et Qin Zhen revenaient. Sans rien regarder, ils suivirent le guide jusqu'au chevet de Wang.
En traversant le hall et les couloirs sinueux, Qin Zhen eut l'impression que ce court trajet avait été incroyablement éprouvant. Zhao Gou lui tenait discrètement la main, lui offrant son soutien silencieux. Jin'er et Jiu'er étaient également inquiètes en apprenant que leur grand-mère, qu'elles n'avaient jamais rencontrée, était gravement malade. Une fois entrés dans le manoir, tous marchèrent d'un pas rapide. Zhao Jin était trop jeune pour suivre le rythme, alors Zhao Jiu prit sa petite sœur dans ses bras et suivit leurs parents vers la cour intérieure.
La servante postée à la porte vit un groupe de personnes se précipiter vers la chambre de la vieille dame. Bien que le jeune homme et la jeune femme en tête du groupe fussent pâles, ils ne pouvaient dissimuler leur air noble. Elle pensa : « Ce doit être l'Empereur et l'Impératrice ! »
La servante ouvrit la porte et annonça dans la pièce : « Maître, Madame, venez voir qui est là. »
Qin Hui, dont les cheveux et la barbe étaient déjà blancs, vit Zhao Gou et Qin Hui entrer à grands pas. Tremblant, il s'agenouilla et se prosterna. Qin Zhen s'avança et l'aida à se relever, disant : « Père, votre fille est de retour… »
Qin Hui prit la main de Qin Zhen et dit : « Ne dis rien de plus, va voir ta mère… Elle a tellement envie de te voir jour et nuit… »
Wang, atteinte d'une maladie incurable, était émaciée et gisait sur le lit, d'une maigreur et d'une fragilité extrêmes. À un simple regard, les larmes de Qin Zhen ruisselèrent sur son visage. Elle s'agenouilla à son chevet et s'écria d'une voix tremblante : « Mère… Zhen'er est revenue te voir ! Ouvre les yeux, je t'en prie… »
Après avoir été appelée à plusieurs reprises, Wang ouvrit enfin les yeux. Qin Zhen appela aussitôt Zhao Jiu et Zhao Jin. Trop faible pour parler, Wang sourit en voyant sa fille revenir avec son petit-fils, les yeux emplis d'un attachement persistant à la vie. Mais qui peut défier le destin ?
Zhao Gou et Qin Hui se retirèrent dans le hall central, ce qui leur offrit un espace privé.
À la tombée de la nuit, les sanglots de Qin Zhen parvinrent soudain de la chambre de Wang. La main de Qin Hui trembla, il brisa sa tasse de thé et des larmes ruisselèrent sur son visage.
Zhao Gou ne pouvait pas faire grand-chose. Hormis ordonner que Dame Wang soit enterrée avec les honneurs dus à une dame de premier rang, il ne pouvait que soutenir discrètement Qin Zhen en coulisses.