Die Kampfsportwelt ist ein Sumpf

Kapitel 54

J'ai hoché la tête avec lassitude, j'ai bâillé et j'ai dit : « Ne vous désignez plus comme votre subordonné. »

Yi Han marqua une pause, la main posée sur le coin de la couverture, et resta longtemps silencieuse. J'ajoutai : « C'est un ordre. » Puis je me retournai, me recroquevillai et m'endormis profondément.

Le voyage dans le temps requiert non seulement le sommeil et la lumière de la lune, mais aussi la rotation d'une chaîne d'eau. Autrefois, peu importe comment je m'endormais, je touchais toujours le Bagua (les huit trigrammes) de la chaîne d'eau, ce qui me permettait de voyager dans le temps. Désormais, j'ai relié une chaîne en argent à une bague, sécurisant ainsi la chaîne d'eau. À moins d'en décider, je ne voyagerai jamais arbitrairement. De ce fait, je séjourne généralement six ou sept jours dans le passé avant de revenir au monde moderne. Outre l'inconvénient de ne pas pouvoir voir le monde moderne, c'est comme si je menais deux vies, avec un temps infini, divisant une journée en sept ou huit.

À moitié endormie, je perçus un parfum délicat, puis deux mains m'aidèrent doucement à me redresser. J'ouvris les yeux, encore ensommeillée, croisai le regard froid de Yi Han et murmurai : « Est-ce l'aube ? »

Un sourire fugace traversa ses yeux sombres, puis tout devint noir, suivi d'une sensation de fraîcheur sur ma peau. Yi Han avait posé une serviette essorée sur mon visage. Après m'avoir lavé, je m'étirai et me redressai, mais une irritation me prit à la gorge et je me mis à tousser à plusieurs reprises.

Yi Han sortit précipitamment une pilule vert vif et translucide et me la donna en disant avec inquiétude : « Le climat de l'ouest du Hunan n'est pas bon pour votre santé, jeune maître. Il serait préférable de retourner à Luonan au plus vite et de vous faire soigner par votre femme. »

J'ai toussé encore un moment, jusqu'à ce que je boive le thé que Yihan m'a tendu, ce qui a fini par me calmer. J'avais les joues brûlantes, mais ma peau était fraîche. Je savais que c'était un mal que j'avais attrapé dans le désert, un peu comme une pneumonie, et que sans traitement, je l'aurais probablement toute ma vie.

Alors qu'il réfléchissait à cela, il entendit soudain Yi Han lever les yeux et dire vers la porte : « Qu'est-ce que c'est ? »

J'ai sursauté et, en tendant l'oreille, j'ai perçu des pas et une respiration rapide derrière la porte. Le rideau s'est levé, dévoilant un jeune homme au beau visage, les sourcils fins froncés. Je savais qu'il s'appelait Qin Wu, Wu Sha sous l'autorité de Neptune Ruoshui. Il s'est approché précipitamment, s'est incliné, puis a baissé la voix pour dire

: «

Jeune Maître, un message urgent nous parvient de Luonan

: Madame a été emprisonnée pour avoir comploté contre la princesse Jianing et sera bientôt exécutée.

»

« Quoi ? » Je me suis rendu compte que ma voix était un peu sèche dès qu'elle est sortie. J'ai rapidement pris une grande inspiration pour rassembler mes idées et j'ai demandé : « Est-ce un message de Catching Shadow ? Y a-t-il des détails ? »

Qin Wu secoua la tête : « C'est un message d'Hadès, mais la lettre semble avoir été envoyée à la hâte et ne fournit aucun détail. »

J'ai légèrement froncé les sourcils et levé les yeux vers Zimo. Il a réfléchi un instant, puis a dit : « Galan, envoie un message par pigeon voyageur à Lu Shaojun pour lui dire au revoir, en prétextant une urgence familiale. Je t'apprendrai aussi à rédiger une lettre d'excuses immédiatement. Retourne à la capitale ce soir. »

Je le regardai avec une grande surprise : « Zimo, tu ne veux plus rivaliser avec Liu Cenfeng ? »

Zi Mo plissa les yeux et sourit : « Vous êtes tous les deux destinés à vous rencontrer à nouveau dans cette vie, vous vous rencontrerez un jour. »

Yihan, Qin Wu et moi partîmes donc cette nuit-là, avec une seule diligence. L'oncle Li resta dans l'ouest du Hunan pour superviser la situation générale, tandis que Qin Li était chargé de réorganiser l'armée Luo.

Mon retour à Luonan peut être considéré comme une désobéissance personnelle à l'édit impérial. Hormis l'envoi d'un message par pigeon voyageur à Lü Shaojun, les autres fêtant la victoire ignoraient totalement le départ discret de leur officier supérieur. Quant au mémoire d'excuses à Yang Yi, je l'ai déjà rédigé selon les instructions de Zi Mo. Ainsi, bien que soupçonné de désobéissance à l'édit impérial, premièrement, le besoin urgent de mon épouse de retourner à la capitale après son accident relève d'un profond attachement conjugal, certes impardonnable selon la loi, mais compréhensible au regard de mes sentiments

; deuxièmement, j'ai rendu de grands services lors de la bataille de Xiangxi, et même si j'ai commis une erreur, je peux la racheter par mes mérites. Je pense que même si je suis puni, la peine ne sera pas trop sévère. Bien sûr, si l'emprisonnement de Yunyan est en réalité un piège tendu par Yang Yi contre moi, alors tout sera différent.

Mais en réalité, ce retour à la capitale était un double pari. Sans parler de la punition de Yang Yi, ma propre sécurité n'était pas assurée. Tous ceux qui m'avaient accompagné dans la Division de la Nuit avaient péri à cause de ma folie, et il n'y avait pas eu le temps de se reconstruire. Li Luojun et l'oncle Li étaient restés à la frontière. On pouvait dire que les seuls à pouvoir me protéger étaient Yi Han et Qin Wu.

Cependant, d'après Zi Mo, notre opération était extrêmement secrète

; hormis Lü Shaojun, les trois étoiles et les six guerriers du Camp Obscur de Shura, presque personne n'en avait connaissance. Si tout se passait bien, notre sécurité était assurée. Mais pour moi, les jours sans imprévus étaient bien trop rares. La nuit précédant notre arrivée à Luonan, nous avions été pris en embuscade avec une rapidité fulgurante et une précision mortelle. C'est alors que Zi Mo commença à soupçonner, pour la première fois, la présence d'un espion parmi mes proches.

Le long voyage avait mis ma santé à rude épreuve, et je finis par tomber malade le neuvième jour. Yi Han et Qin Wu n'eurent d'autre choix que de séjourner dans une auberge à l'extérieur de la ville de Luonan, mais ils n'osèrent pas appeler un médecin et ne purent que me prescrire quelques médicaments sans danger pour me rétablir.

« Jeune maître, le médicament est prêt. » Yi Han m'aida à me relever avec précaution. « Vous tenez encore le coup ? »

Je me suis appuyée faiblement contre lui, avalant le bol de médicament – plus amer que le melon amer – comme machinalement. Après le médicament, comme d'habitude, j'ai bu une tasse de thé léger, parfumé et rafraîchissant. J'ai toussé encore quelques fois, et je me suis enfin sentie mieux.

Alors que j'allais m'allonger et me reposer, je sentis soudain Yi Han me soutenir et se raidir brusquement. Son corps tout entier était imprégné d'une aura meurtrière, et il dit froidement : « Princesse consort, maintenant que vous êtes là, pourquoi vous cacher ? »

Mon cœur rata un battement. Avant même de comprendre ce qui se passait, je sentis soudain un étrange parfum floral emplir la pièce. Un rire clair et élégant résonna à plusieurs reprises avant qu'une silhouette légère, voilée de vert, ne descende avec grâce.

Mu Shuangshuang. J'inspirai profondément, mais le parfum des fleurs devint soudain âcre et je toussai à plusieurs reprises. Yi Han et Mu Shuangshuang se tenaient face à face, l'un froid comme la glace, l'autre arborant un sourire aussi beau qu'une fleur, mais tous deux restaient immobiles comme des montagnes, sans bouger d'un pouce.

« Qin Wu, prends soin du jeune maître ! » ordonna Yi Han à voix basse. Ma toux s'intensifia et deux mains chaudes me soutinrent, me tapotant doucement le dos pour m'aider à reprendre mon souffle. Je finis par reprendre mon souffle et levai les yeux pour demander : « Mademoiselle Mu… tousse tousse… comment saviez-vous que j'étais là ? »

Le front de Mu Shuangshuang était légèrement couvert de sueur, mais elle leva lentement la main pour arranger ses cheveux et dit de sa voix claire et douce : « Le jeune maître est si intelligent, Shuangshuang a-t-elle besoin d'en dire plus ? »

Elle marqua une pause, les joues rosies, son regard vers Yi Han désormais teinté de crainte et d'admiration

: «

Qing Shuang Jian Feng Yi Han est à la hauteur de sa réputation. Jeune Maître Qin, vous êtes tous deux des talents exceptionnels. Il est clair que le roi Yang Yi du royaume de Jin Yao est jaloux de vos succès et a assigné votre épouse à résidence. Vous avez suivi Yang Yi depuis l'âge de quinze ans, l'aidant à éliminer le prince héritier et à accéder au trône, et voilà le sort qui vous est réservé. Un maître qui ne partage que les épreuves et jamais la prospérité peut-il vraiment vous convenir

?

»

« Notre royaume de Fengyin, stratégiquement situé en bord de mer, voit son destin intimement lié à celui du royaume insulaire de Chuyun. De plus, notre souverain de Fengyin est réputé pour son respect des vertueux et son amour pour son peuple. Si vous et vos hommes acceptez de vous soumettre à Fengyin, nous vous assurons une richesse et un honneur sans fin. Même après avoir atteint vos objectifs, vous ne subirez ni trahison ni abandon. Notre prince héritier a maintes fois exprimé le souhait de vous prendre comme maître et de vous traiter avec le respect dû à un héros national. Qu'en pensez-vous, monsieur ? »

Tandis que Mu Shuangshuang parlait, je toussai, le parfum des fleurs persistant autour de mes narines, mais ma toux ne fit qu'empirer. Finalement, je compris que, dans ma maladie, j'étais en réalité allergique au parfum émanant de Mu Shuangshuang.

Zi Mo écouta ses paroles et réfléchit longuement avant de soupirer : « Il semble que Yang Yi commence effectivement à se méfier de toi. Je crains que si tu meurs aujourd'hui des mains de Mu Shuangshuang, ce soit la fin. Mais si tu as la chance de survivre et que Yang Yi l'apprenne, les conséquences seront inimaginables. »

« Que devons-nous faire alors ? » demandai-je, toussant entre deux moments d'éveil. « Devons-nous nous soumettre à Feng Yin ? »

Les lèvres de Zi Mo se retroussèrent en un rictus, son expression se glaçant légèrement

: «

Quelle plaisanterie

! Si Huo Ling venait nous inviter à capituler aujourd’hui, je pourrais y réfléchir. Le souverain du royaume de Fengyin est faible, le prince héritier incompétent, et le monarque et ses ministres se livrent aux plaisirs de la chair. C’est déjà bien que nous n’ayons pas été anéantis par d’autres nations, alors espérer unifier le royaume… De plus, Yang Yi est monté sur le trône grâce au soutien de Lin Yu. Et maintenant, il veut nous trahir

? Croyez-vous que ce sera si facile

? Même si je ne parviens pas à le vaincre, il le paiera cher.

»

L'expression de Zi Mo était empreinte d'une cruauté et d'une folie glaçantes, mais je me contentai de tousser légèrement, sans protester ni approuver. Puisque tel était son souhait, je m'y soumettrais

; qu'importait la vie ou la mort, le succès ou l'échec

?

J'ai pris une profonde inspiration et j'ai dit à Mu Shuangshuang : « Comme le dit le proverbe, un ministre loyal ne sert pas deux maîtres. Mademoiselle Mu, veuillez retourner chez vous. »

L'expression de Mu Shuangshuang était visiblement désagréable. Elle se lança dans une longue explication, usant d'arguments à la fois directs et indirects, doux et durs, mais je me contentai de répondre d'un «

Très bien

!

» nonchalant. Mais ce ne fut qu'un instant, car Mu Shuangshuang éclata d'un rire franc

: «

Le jeune Premier ministre a du cran, c'est certain. Dans ce cas, Shuangshuang peut être tranquille et éliminer le jeune maître

!

»

À peine eut-elle prononcé son dernier mot qu'elle fit un mouvement du poignet, et comme par magie, un arc délicat et raffiné apparut. D'un blanc argenté, il était orné de quelques pierres précieuses d'un vert foncé discret. Court et d'apparence plutôt féminine, presque un ornement, il se conférait pourtant, entre les mains de Mu Shuang, une aura héroïque et fougueuse.

Mu Shuangshuang ne me regarda plus et dit avec un léger sourire, l'air apparemment indifférent : « Shuangshuang a toujours voulu expérimenter la puissance de l'Épée de Givre Azur, mais malheureusement, de nombreuses choses l'en ont empêchée. Aujourd'hui, en cette occasion, je me demande si le jeune maître Feng serait disposé à livrer un combat passionné avec Shuangshuang ? »

Yi Han fronça les sourcils, son aura froide s'intensifiant, mais il resta silencieux.

Mu Shuangshuang banda son arc et encocha une flèche, la pointe dirigée droit sur Yi Han. Je tremblai, sentant que, bien qu'elle combatte clairement Yi Han, son intention meurtrière était fermement ancrée en moi. Je vis son sourire disparaître, son expression se faire solennelle, son visage déjà éthéré affichant désormais une aura encore plus royale : « Le jeune maître Feng devrait savoir que nos arts martiaux sont d'égale valeur, ne différant que de très peu. Si vous restez ici, vous serez handicapé, tandis que Shuangshuang aura l'occasion d'en profiter. Même si vous savez que Shuangshuang a tendu une embuscade ici pour capturer le Premier ministre, je crains que vous n'ayez d'autre choix que d'accéder à sa requête. »

Xiao Yi

05/09/2007 18:18

Chapitre 37

: La nouvelle dévastatrice pour Luo Nan (Fin)

J'ai trouvé que ce tome entre rapidement dans le vif du sujet ; l'intrigue principale débutera demain... Il y a pas mal d'éléments annonciateurs de la suite.

Insérer un signet

Chapitre 38 Une sensation familière

Chapitre 38 Une sensation familière

Avant que Yi Han ne puisse répondre, Zi Mo dit d'une voix grave : « Demandez à Qin Wu de vous accompagner jusqu'au hall principal afin que Feng Yi Han puisse affronter la bataille en toute sérénité. »

J'étais un peu perplexe, mais je l'ai alors entendu dire

: «

Mu Shuangshuang est extrêmement douée en arts martiaux. Si tu restes à ses côtés, Feng Yihan sera obligé de te surveiller, et tu risques d'être blessé. Mais si tu restes ici, dès que ces deux-là seront parties, les hommes en embuscade sortiront, et tu seras comme une tortue dans un bocal. Comment pourras-tu t'échapper

? Le mieux est donc de battre en retraite pour avancer. Il y a beaucoup de monde et beaucoup de regards dans le hall de l'auberge, ils ne pourront donc pas bouger, et tu auras une chance de t'enfuir.

»

J'ai toussé deux fois et murmuré rapidement à l'oreille de Qin Wu : « Aide-moi à rejoindre le hall de l'auberge. » Qin Wu n'a pas douté un seul instant et m'a pratiquement porté jusqu'à mes pieds, me conduisant vers la porte.

Un éclair passa dans les yeux de Mu Shuangshuang, et elle pointa son arc et ses flèches vers moi. Mais soudain, j'entendis un léger cliquetis, un son très familier

: l'épée Qing Shuang qu'on dégainait. En un instant, Yi Han se trouvait entre Mu Shuangshuang et moi, la pointe de son épée dirigée droit sur elle.