Unvergleichliche Erbin - Kapitel 17
Ziru sah mich entschuldigend an: „Warte einen Moment, ich hole dir etwas Eis, das du darauflegen kannst.“ Damit drehte sie sich um und ging.
Sie kam nach kurzer Zeit zurück, legte vorsichtig kleine Eiswürfel in einen Brokatbeutel und legte ihn mir sanft aufs Gesicht. Es fühlte sich kühl und wohltuend an, und der Schmerz in meinem Gesicht ließ deutlich nach.
Ich funkelte sie wütend an, schnappte mir den Eisbeutel und schlüpfte aus der Decke.
Ziru musste kichern, setzte sich neben mich und strich mir sanft ein paar Haarsträhnen aus dem Gesicht. Ihre Stimme klang voller Zuneigung, als sie sagte: „Du, ich habe noch nie ein Mädchen so tief schlafen sehen. Ich hatte wirklich Todesangst.“
Ich erwiderte gereizt: „Ich bin glücklich, es gefällt mir.“
Zi Ru kicherte. „Na schön, mach, was du willst. Hauptsache, es geht dir gut.“
Als ich an meinen heutigen Fauxpas dachte, musste ich lachen, aber dann verschlimmerte sich der Schmerz in meinem Gesicht, und ich fiel wieder hin.
„Was willst du?“, seufzte ich. Ziru würde mich nicht grundlos aus dem Schlaf reißen. Waren diese Ganoven etwa schon wieder da?
Kapitel 38 Die Bordellbesitzerin bittet um eine Audienz
Nach jener Nacht, als ich Ziru spontan half, sich mit den Ganoven auseinanderzusetzen, fing ich an, bei ihr zu übernachten. Ein Grund dafür war, dass wir nach der gemeinsamen Nacht sehr gute Freundinnen wurden. Sie war sanftmütig, rücksichtsvoll und vielseitig begabt – eine wundervolle Freundin. Sie kümmerte sich rührend um mich, genau wie die große Schwester, von der ich immer geträumt hatte.
Zweitens waren diese Ganoven nachtragend und machten ständig Ärger, also musste ich Ziru natürlich beschützen. Außerdem machte es mir sowieso Spaß, sie zu necken.
Drittens lag es an Rong Mama, der Chefin von Zhongfangyuan.
Zirus plötzliche Veränderung hätte andere täuschen können, doch sie entging sicherlich nicht den Anwesenden im Zhongfang-Garten, geschweige denn Rong Mama, die Ziru jahrelang persönlich trainiert hatte. Daher hatte Rong Mama meine Anwesenheit bereits in der Nacht bemerkt, als der steinerne Löwe fortgebracht wurde. Obwohl es alle wussten, verriet sie es jedoch nicht.
Zwei Tage später, als Horden von Schlägern in Scharen eintrafen und sich meine Fallen immer weiter häuften, kam sie plötzlich, um mich zu sehen.
Vor zwei Tagen hätte ich ihr nie Beachtung geschenkt. Doch dann hatte ich plötzlich eine neue Idee und ließ sie von Ziru hereinbringen.
Rongs Mutter kam mit einem strahlenden Lächeln hereinspaziert, doch sobald sie mich sah, verfinsterte sich ihr Gesichtsausdruck. Ihr Gesicht zuckte, und nach einem kurzen Augenblick beruhigte sie sich und unterdrückte den Drang zu schreien. Sie holte tief Luft und verbeugte sich vor mir.
"Sie sind also die Mutter von Zhongfangyuan?", fragte ich lächelnd.
„Ja, diese bescheidene Dame ist Rong Meigu, die Herrin des Zhongfang-Gartens. Ich zolle der Dame meinen Respekt.“ Frau Rongs Tonfall blieb ruhig.
"Weißt du, dass ich deinen Schmuck gestohlen habe?", fragte ich und stellte mich dabei leicht auf die Zehenspitzen, um jemanden zu einer jämmerlichen Selbstbeherrschung zu provozieren.
„Zuerst wusste ich es nicht, aber als ich Miss auf der Straße traf, ahnte ich es.“ Madam Rongs Gesichtsausdruck wirkte sehr ruhig, doch bei genauerem Hinsehen konnte man erkennen, dass ihre Mundwinkel leicht zuckten.
„Oh, du hast es gesehen. Jetzt solltest du wissen, dass ich kein Geld habe, um dich zurückzuzahlen; ich habe dein ganzes Geld weggeworfen.“
Ich habe es nicht weggeworfen, und ich werde es ihr sowieso nicht zurückgeben.
„Fräulein, das ist ein Scherz. Fräulein war in den letzten Tagen sehr freundlich zu meinem Zhongfang-Garten. Ich habe mich nur gefragt, wie ich mich revanchieren kann. Was ist da schon ein kleines Säckchen Juwelen im Vergleich dazu?“ Vielleicht dachte sie an das Geschehene, denn Rong Mamas Gesicht wurde etwas blass, doch sie bemühte sich, es zu verbergen und zwang sich zu einem Lächeln.
„Sie haben also etwas noch Besseres für mich?“, sagte ich lächelnd.
Madam Rongs Gesicht zuckte erneut. „Äh, nun ja … Miss hat Recht.“
"Oh, toll! Was ist es denn? Lass mich mal sehen!", rief ich sofort aus.
Madam Rong zögerte einen Moment, knirschte mit den Zähnen und zog einen Brokatbeutel aus ihrer Brusttasche. Darin befanden sich zwei smaragdgrüne Jadeanhänger. „Fräulein, sehen Sie, dies ist ein äußerst seltenes Paar uralter Jade. Weltweit gibt es nur ein einziges Exemplar. Es ist unschätzbar wertvoll. Selbst ein Prinz oder eine Prinzessin würden es nicht für einen gewöhnlichen Gegenstand halten. Ich habe oft gedacht, es sei Verschwendung, diese Jade in meinem Besitz zu haben, aber heute erkenne ich, dass sie für Sie bestimmt war, Fräulein. Ist solch uralte Jade nicht genau das Richtige für jemanden wie Sie? Bitte halten Sie sie nicht für unwürdig.“
Madam Rong streckte mir die Hand entgegen und überreichte mir den Jadeanhänger. Sie sprach schmeichelhafte Worte, doch ihr Gesichtsausdruck verriet unverhohlenen Herzschmerz.
Ich kicherte leise vor mich hin, nickte und nahm es ohne zu zögern. Ich warf einen flüchtigen Blick darauf und steckte es dann in meine Tasche.
„Miss weilt nun schon seit einigen Tagen in meinem Zhongfang-Garten. Erst heute habe ich, eine einfache Frau, davon erfahren. Deshalb habe ich Ihnen neben Zirus Zimmer ein Zimmer vorbereitet. Bitte kommen Sie herein und sehen Sie es sich an. Sollte Ihnen etwas nicht gefallen, lasse ich es sofort ändern. Was Ihre Kleidung betrifft, habe ich bereits jemanden geschickt, um die Schneider aus der Jinxi-Halle zu bitten, Ihre Maße zu nehmen. Sollten Sie noch etwas benötigen, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.“ Madam Rong beendete ihren Satz in einem Atemzug, als fürchtete sie, die mir zuteil gewordene Behandlung zu beeinträchtigen, wenn sie zu langsam sprach.
Kapitel 39 Dinge, die einem das Gefühl geben, etwas erreicht zu haben
"Brauchst du es? Ach, natürlich brauche ich es. Später heute Abend möchte ich mit Ziru einkaufen gehen, ähm..."
Ich hob meine Handfläche und hauchte darauf.
Madam Rongs Gesicht zuckte, und sie zwang sich zu einem Lächeln: „Das war mein Versehen. Ich lasse Miss gleich etwas Kleingeld zukommen.“
„Hmm, nicht zu viel, drei- bis fünfhundert Tael reichen völlig.“ Ich lächelte beiläufig.
"Was?!", schrie Rongs Mutter schließlich ungläubig.
„Was ist los? Gibt es ein Problem?“, fragte ich und gab vor, nichts zu wissen.
Sie tat absichtlich so großzügig und ließ mich nehmen, was ich wollte. Dachte sie etwa, ich merke nichts? In Wahrheit ist sie einfach nur verzweifelt. Der Zhongfang-Garten ist in Aufruhr, Scharen von Schlägern strömen herein, um sich zu rächen. Ihre einzige Hoffnung ist, dass ich ihr helfe, diese Krise zu überstehen. Dem Zhongfang-Garten zu helfen, ist kein Problem; ich werde es einfach so behandeln, als würde ich Ziru helfen. Außerdem wird es bestimmt Spaß machen. Allerdings wird diese junge Dame niemandem umsonst helfen oder sich ausnutzen lassen.
Obwohl diese missliche Lage von Anfang bis Ende wohl ausschließlich meine Schuld ist.
Jin San verlangte an jenem Tag mehrere tausend Tael Silber, und Madam Rong hatte sie im Moment nicht. Doch als angesehenes Bordell sollte sie, selbst wenn unvorhergesehene Umstände eintraten, in der Lage sein, drei- oder fünfhundert Tael aufzutreiben. Falls nicht, musste sie sich etwas einfallen lassen, nicht wahr?
Hehe, für eine Geizhalsin und absolute Geldsüchtige – was könnte lustiger, interessanter und lohnender sein, als sie Geld verlieren zu lassen?
„Dreihundert oder fünfhundert Tael?“ Madam Rong schien diese Worte am liebsten zu zerkauen und im Ganzen zu verschlingen. Ihre Augen blitzten vor Wut, als sie mich anstarrte. „Du, du, du –“
Sie geben es dir nicht?
Ich drehte den Kopf und blickte Ziru an, der mich ungläubig anstarrte, und sagte lächelnd: „Ziru, übrigens, wo waren wir stehen geblieben?“
Ziru erwachte aus ihrer Benommenheit und musste sich ein Lachen verkneifen, als ich ihr zuzwinkerte. Ein Anflug von Mitleid huschte über ihr Gesicht. Nach kurzem Zögern räusperte sie sich und versuchte, so gelassen wie möglich zu klingen: „Gerade eben? Es schien, als hätten die drei Banden von Schlägern, die gestern da waren, alle drei Fallen, die sie in der Nacht zuvor aufgestellt hatten, verbraucht und könnten sie heute wohl nicht mehr einsetzen, also mussten sie sich etwas anderes einfallen lassen. Als sie die Schläger heute Morgen gehen ließen, sahen sie alle so furchterregend aus; ich fürchte, sie werden bald ihre Komplizen mitbringen. Diese Fallen sind …“
Ah, wie von meiner lieben Ziru zu erwarten, sie versteht mein Herz wirklich. Ich kicherte vor mich hin.
"Ach so. Geht ihr schon mal raus, ich mache ein Nickerchen."
Den Regeln zufolge dürfen diejenigen, die diese drei Tests nicht bestehen, sie nicht sehen; dies ist der erste Test.
Kapitel 53 bestanden (Teil 2)