Unvergleichliche Erbin - Kapitel 18
Mo Yu öffnete gemächlich seinen Fächer und schüttelte ihn sanft: „Ich habe gehört, dass seit der Einrichtung dieser drei Prüfungen nur eine einzige Person sie jemals bestanden hat?“
"Ja."
"Oh? Wer ist diese Person?"
„Das…“ Madam Rong zögerte einen Moment, dann sagte sie: „Es ist der junge Meister Lin Ran.“
„Ist das so?“, fragte Mo Yu mit leicht hochgezogenen Lippen und einem unergründlichen Unterton in der Stimme.
Mo Yu nahm seinen Pinsel, die Tinte tropfte frei heraus, und nach einer kurzen Pause fiel die Tinte auf das Reispapier.
In diesem Moment bot sich vor dem Zhongfang-Garten ein völlig anderes Bild.
Die Nachricht von der Ankunft des jungen Meisters Moyu im Zhongfang-Garten, um Fräulein Ruying zu sehen, verbreitete sich in kürzester Zeit in der ganzen Stadt. Plötzlich strömten Menschen aus allen Teilen der Stadt herbei, aus den unterschiedlichsten Gründen, um dem Ereignis beizuwohnen, und blockierten beinahe den Verkehr. Mama Rong verabschiedete sich eilig, beauftragte Lüju damit, die Nachricht zu übermitteln, und räumte das Vorderhaus auf, um sicherzustellen, dass niemand in den Hinterhof strömte.
So geschickt Rong Mama auch alles organisiert hatte, der Zhongfang-Garten bot einfach nicht genug Platz für so viele Menschen. Daher mussten die meisten draußen warten. In der prallen Sonne waren alle im Nu schweißgebadet. Doch niemand wollte gehen.
Vor dem Zhongfang-Garten stand die Menge auf Zehenspitzen, um zu spähen, konnte aber nur eine große Gruppe von Köpfen und das goldene Schild des Gartens erkennen. Sie konnten weder sehen, was im Gebäude vor sich ging, noch den jungen Meister Moyu oder andere Schlüsselfiguren. Sie konnten nur untereinander tuscheln.
"Hey! Glaubst du, dass dieser junge Meister Moyu diese drei Prüfungen bestehen kann?", fragte jemand mit großem Interesse.
„Das sollte möglich sein. Hat der junge Meister Lin die Prüfung nicht bestanden?“, warf jemand ein.
„Ja, ich möchte wirklich sehen, wer fähiger ist, Jungmeister Lin oder Jungmeister Mo Yu.“ Die Stimme klang voller Vorfreude.
„Es muss der junge Meister Mo Yu sein, der so großartig ist; wir werden heute auf jeden Fall bestehen“, antwortete die selbstbewusste Person.
„Vielleicht“, warf eine abweichende Stimme ein. „Jungmeister Lin hat die Prüfung bereits bestanden. Meiner Meinung nach ist Jungmeister Lin Jungmeister Mo Yu vielleicht sogar einen Schritt voraus.“
„So ein Quatsch! Ich weiß genau, dass du hoffst, dass Meister Mo Yu gewinnt, weil du im Casino auf Meister Lin gesetzt hast. Meiner Meinung nach ist Meister Mo Yu definitiv besser als Meister Lin.“ Er war wütend.
"Du redest Unsinn! Du hast auf den Erfolg des jungen Meisters Mo Yu gehofft, weil du alles auf ihn gesetzt hast, glaubst du, ich wüsste das nicht? Pff!"
"Wagst du es, noch ein Wort zu mir zu sagen?"
"Na schön, ich sag's schon. Was ist denn so toll daran? Du Bengel, hör mal zu!"
﹏﹏
Die Szene drohte außer Kontrolle zu geraten. Wäre die Menge nicht so dicht gedrängt gewesen, dass sich niemand umdrehen konnte, hätten die Fäuste dieser Leute wahrscheinlich jemand anderen getroffen.
In diesem Moment rief eine klare Stimme: „Pst, hört auf zu streiten! Seht her! Die erste Herausforderung hängt oben!“
Dieser Satz beendete sofort alle Diskussionen, und alle Blicke richteten sich in dieselbe Richtung.
Stille.
Im Fenster im dritten Stock des Zhongfang-Gartens hing ein Couplet. Die Schriftzeichen waren schwungvoll und kraftvoll, und die Tinte tropfte noch, es war also offensichtlich frisch geschrieben.
Kapitel 54 bestanden (Teil 3)
„Der Mondbrunnen, der den Schatten des Mondes reflektiert, der Schatten des Mondes spiegelt sich im Mondbrunnen, der Mondbrunnen zehntausend Jahre lang, der Schatten des Mondes zehntausend Jahre lang.“ Der Gebildete las es leise und genoss es. Dann keuchte er auf, schüttelte den Kopf und seufzte: „Dieses Couplet ist schlichtweg ein absolutes Meisterwerk für alle Zeiten. Selbst wenn jemand ein gleichwertiges verfassen könnte, bräuchte es wohl mehr als ein oder zwei Tage.“
"Was ist daran so schwierig? Jungmeister Moyu kann doch sicher eine Lösung finden?"
Diejenigen, die lesen konnten, erklärten geduldig und stellten dabei ihre literarischen Fähigkeiten unter Beweis. Plötzlich rief jemand: „He, meint ihr, das Zimmer mit den dort hängenden Couplets ist Fräulein Ruyings Zimmer? Fräulein Ruying muss doch gerade in diesem Zimmer sein, oder?“
"Ja, es wäre es wirklich wert, wenn wir diese Gelegenheit nutzen könnten, Miss Ruying zu sehen."
„Das stimmt. Wenn ich diese Gelegenheit nutzen könnte, Miss Ruying zu sehen, wäre ich dazu bereit, selbst wenn der junge Meister Moyu gewinnt und ich dabei Geld verliere.“
Triumphierendes Gelächter und vulgäre Reden vermischten sich.
Der gerade erst begonnene Aufruhr wurde sofort durch die zweite Zeile von Mo Yu Gongzis Couplet unterbrochen, die oben aufgehängt war: „Wenn man vom Wangjiang-Turm auf den Fluss schaut, wenn man auf den Fluss schaut, wenn man vom Wangjiang-Turm auf den Fluss schaut, der Flussturm ist ewig, der Fluss ist ewig.“
Ein ohrenbetäubender Applaus brach los, und die begeisterten Rufe der talentierten Männer im Inneren des Gebäudes übertönten den Lärm innerhalb und außerhalb des Veranstaltungsortes.
Dann hörte ich die Mutter unten etwas rufen, und dann erschien sofort und ohne Vorwarnung die zweite Barriere oben.
Der gebildete Mensch vor dem Gebäude las wieder: „Wenn man einen Tiger nicht töten kann, wie kann man ihn dann wiegen?“
Die aufgeregte Menge war fassungslos, mit offenem Mund, unfähig zu begreifen, was sie soeben gesehen hatte.
Tiger?
Müssen wir es wiegen? Und wir dürfen es nicht töten?
Mir läuft es kalt den Rücken runter. Wenn ein Tiger einen Menschen sieht, ist es kein Wunder, dass er ihn anspringt und im Ganzen verschlingt. Mal abgesehen davon, ob wir ihn töten könnten – nehmen wir an, er ist satt und will keine Menschen mehr fressen. Wer würde schon freiwillig einen Tiger auf eine Waage stellen lassen? Und wo sollte man eine so große Waage finden?
Alle sahen sich an und stellten fest, dass das Gesicht des anderen blass war, woraufhin Stille eintrat.
Hätte ein gewöhnlicher Mensch diese Frage gestellt, hätte ihn wohl jeder beschimpft. Doch die Fragestellerin war Miss Ruying. Selbst so vulgäre Leute wie sie schätzten Miss Ruying, die Magd des Weisheitssterns, in höchstem Maße und wagten es nicht, unhöflich zu sein.
Gerade als ich von Zweifel und Überraschung erfüllt war, ertönte plötzlich ein Geräusch im Obergeschoss, und das Fenster wurde erneut aufgestoßen.
Alle schauten auf und sahen tatsächlich die Antwort dort angezeigt.
„Bereitet ein großes Boot vor und findet einen Weg, den Tiger hineinzutreiben. Dann soll sich jemand, der schwimmen kann, im Wasser verstecken und den Wasserstand an der Stelle, wo der Tiger stand, in die Bordwand ritzen. Schließlich treibt man den Tiger wieder hinaus und belädt das Boot mit großen Steinen, bis der Wasserstand dem entspricht, als der Tiger noch im Boot war. Das Gewicht der Steine im Boot entspricht dem Gewicht des Tigers.“
Er schwieg lange Zeit.
Alle waren sprachlos, ihre Münder standen offen, und es dauerte eine Weile, bis sie wieder zu sich kamen.
Bevor sie überhaupt jubeln konnten, hing die dritte Herausforderung schon hoch am Himmel.
Beim Aufblicken las ich die dritte Prüfungsfrage: „Die dritte Prüfung wird persönlich von Fräulein Ruying durchgeführt. Jungmeister Moyu hat sich bereits in den Garten begeben, die Prüfungsfragen werden nicht mehr veröffentlicht.“
Ein Chor von Ausrufen ertönte, eine Mischung aus Enttäuschung, Bedauern, Erleichterung, Neid, Eifersucht, Ehrfurcht und Bewunderung – vielleicht eine Kombination aus all dem.