Ich wollte dich nicht erschrecken

Kapitel 13

—Muy bien —dijo el redactor jefe, volviéndose hacia nosotros—, ustedes dos bribones, más les vale cuidar bien de Ah Qing esta tarde.

No dije nada, y Ah Xiao dijo con una sonrisa: "Entonces no necesitas decírmelo".

Me preguntaba qué tramaba el redactor jefe. ¿Por qué quería que acompañáramos a A-Qing? ¿Lo estaban manipulando de nuevo? ¿Pero por qué lo llamaban A-Xiao? ¿Acaso Huan Ji no había dicho que toda la información de Pei Qing desaparecería y nadie la recordaría? ¿Por qué reapareció de repente? Y no solo el redactor jefe la recordaba, sino que A-Xiao también recordaba que habían sido compañeros de clase en la escuela primaria.

Almorcé muy bien en casa del redactor jefe. Pei Qing charlaba animadamente en la mesa, como una chica muy contenta. Me pareció extraño, pero no le vi nada raro.

Por la tarde, Sima Xiao y yo la acompañamos a dar un paseo por la calle. Mientras se probaba ropa, Sima Xiao me dijo de repente: "Oye, ¿te diste cuenta?".

Me sobresalté, pensando que Sima Xiao también había descubierto algo, y exclamé: "¿Qué? ¿Qué descubriste?"

"¿Por qué el redactor jefe nos hizo acompañar a su sobrina a los dos?"

—No lo sé —dije, fingiendo ignorancia para ver a qué se refería.

"Idiota, apuesto a que él fue quien le pidió a Ah Qing que buscara un sobrino político entre nosotros."

"Ah", dije, aliviado, pero aún un poco dudoso, "¿De verdad?"

¿Qué hay que no sepas? Ninguno de los dos tiene novia, y los dos somos bastante guapos.

Para ser sincero, estoy bastante de acuerdo con lo que dijo, y no pude evitar reírme.

Me miró y me dijo: "Tío, esta vez tengo que pedirte ayuda".

Pregunté, desconcertado: "¿Rogarme? ¿Rogarme qué?"

"Llevo muchos años enamorado de Pei Qing, y fuimos compañeros de clase en la escuela primaria. Tienes que darme tu bendición."

Solté sin pensar: "¿Por qué me haces dártelo otra vez?"

Supe que había dicho algo inapropiado en cuanto las palabras salieron de mi boca.

Como era de esperar, Sima Xiao preguntó confundida: "¿Qué quieres decir con 'otra vez'? ¿Cuándo me has cedido el paso?"

Me reí entre dientes y dije: "Me equivoqué al hablar, jaja. Quería decir que tienes miedo de no poder competir conmigo, ¿verdad?".

"Te digo que no te metas conmigo. Somos buenos amigos, no podemos ponernos en contra el uno del otro por una mujer, ¿verdad?"

Me reí para mis adentros; esas palabras me sonaban muy familiares. Al ver la seriedad con la que me miraba, solo pude decir: "No te preocupes, no te robaré a la chica de tus sueños".

Pensó para sí mismo: "Aunque me lo dieras, no me atrevería a aceptarlo. No es que no quiera vivir".

Ah Qing salió después de probarse la ropa y preguntó: "¿Qué tal? ¿Me queda bien?".

"Hermoso, hermoso", dijo Sima Xiao apresuradamente.

Ah Qing sonrió.

Sima Xiao dijo: "¿Entonces, lo compraste?"

Ah Qing me miró y dijo: "¿Qué piensas?"

La vi probarse un vestido amarillo, y le quedaba genial, así que asentí y dije: "No está mal".

Ah Qing se cambió de ropa y nos dijo: "Vámonos".

Sima Xiao dijo: "¿Por qué no lo compras?"

"Creo que hace que mi rostro se vea más oscuro."

"No, tu rostro es bastante claro."

No pude evitar reírme al oír eso. Ah Qing dijo: "Tengo ganas de comer helado".

Sima Xiao señaló la heladería que estaba cerca y dijo: "Allí las tienen, iré a comprar algunas".

Sin decir una palabra más, salió corriendo a comprarlo.

Al ver que no había nadie alrededor, miré atentamente a A-Yu y le pregunté: "¿Quién eres exactamente?".

Preguntó asombrada: "¿Qué dijiste?"

Al ver que su expresión no parecía fingida, rápidamente dije: "No es nada".

"¿Entonces por qué me preguntaste quién era yo hace un momento?"

"Oh", dije rápidamente, "creo que eres tan hermosa que quería preguntarte si eres un hada del cielo".

Ella soltó una risita, me miró con furia y dijo: "Eres tan descarada; ni siquiera me había dado cuenta".

Solo pude esbozar una sonrisa tonta, pero en el fondo estaba lleno de dudas.

En ese preciso instante, Sima Xiao se acercó corriendo con tres helados y dijo: "¿De qué están hablando ustedes dos, tan contentos?".

—No, dije que simplemente es muy elocuente —dijo Pei Qing con una sonrisa.

La expresión de Sima Xiao se tensó al decir: "¿De verdad? Ah Ming no se dio cuenta".

Suspiré para mis adentros y dije: "No te preocupes, siempre cumplo mi palabra. Solo le estaba diciendo a Ah Qing que eres el soltero más codiciado de nuestra revista".

Ah Xiao soltó una risita repentina, un poco avergonzado.

Ah Qing preguntó con curiosidad: "¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con cumplir tu palabra?"

Ambos dijimos al unísono: "No es nada, solo estábamos bromeando".

"¿Adónde vamos ahora?"

Quería volver a intentarlo con Ah Qing, así que le dije: "Vamos al puesto de wonton en la Sexta Calle". Quería ver su reacción.

Pero después de que terminé de hablar, ambos me miraron de forma extraña.

Pregunté, desconcertado: "¿Qué pasa? ¿Por qué me miran así?"

Ah Xiao dijo: "¿Qué puesto de wonton? ¿Quieres que los tres vayamos a comer wonton ahora?"

Ah Qing también dijo: "Sí, acabamos de terminar de comer y no tenemos nada de hambre".

"No tengo hambre." Estaba desesperado; realmente no sabía si esta chica estaba siendo sincera o no.

Sima Xiao dijo: "Conozco muchos lugares divertidos, te llevaré allí".

Ah Qing aplaudió y rió: "¡Genial, genial!"

Luego fuimos de compras y al parque con Sima Xiao. Tras medio día, estaba agotada. Al ver lo emocionados que estaban, inventé una excusa, fingí decir unas palabras por teléfono y luego les dije que tenía algunas cosas que hacer en casa y que tenía que volver. No les importó en absoluto, e incluso Xiao me miró con agradecimiento.

Capítulo veinte: Una sonrisa tan brillante como la luz de primavera

Recibí otra llamada del redactor jefe antes de irme a casa.

Preguntó: "¿Dónde están todos? ¿Qué tal estuvo, Ah Qing? ¿Te divertiste?"

"¡Qué bien, editor jefe! Qing y Xiao se lo están pasando de maravilla. Tenía algunos asuntos que atender en casa, así que volví primero."

"¿Qué? ¿Están juntos?" El tono del redactor jefe parecía un poco extraño.

"¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?"

"No es nada. Simplemente me preocupa que Xiao aproveche la oportunidad para adular a Qing."

Me reí y dije: "¿Qué pasa? Xiao me dijo él mismo que le gusta Qing".

“Ay, ¿quién lo diría? Ese chico Xiao es todo un mujeriego, me temo que engañará a Qing.”

Pregunté, algo desconcertado: "¿Entonces por qué sigues queriendo que Ah Xiao juegue con Ah Qing?"

"¿No te pedí que te fueras?"

¿Me llamaste? Sí, editor jefe, justo iba a preguntarte por qué me llamaste otra vez. Mientras Xiao esté con Qing, todo está bien. Se divierte mucho más que yo.

“Ay, tonto, ni siquiera entiendes esto. Solo me siento a gusto con ustedes dos, porque son honestos y Ah Xiao es muy bueno bromeando. Pero ahora que has vuelto solo, vuelvo a estar preocupado.”

Me quedé atónito por un momento antes de comprender lo que quería decir el redactor jefe. Casi vomité sangre y pregunté: "¿Quieren que juegue con A-Qing porque soy viejo?".

“Sí, si juegas con A-Qing, puedes protegerla de las artimañas de A-Xiao. Iba a darte un sobre rojo más tarde, pero ahora has vuelto por tu cuenta…”

Ya no tenía fuerzas para escuchar; era un insulto para mí.

De repente, recordé algo y quise confirmarlo, así que pregunté: "Editor en jefe, ¿todavía recuerda el incidente de Ah Xiao durmiendo?".

"¿Xiao está durmiendo? ¿Qué hora es? ¡En horario laboral! ¡Esto es indignante! Le voy a descontar del sueldo."

"No, no, está durmiendo en casa."

"Duerme en casa, Ah Ming, ¿sabes lo que estás diciendo?"

Entendí más o menos y rápidamente dije: "No es nada, estoy un poco cansado, ni siquiera sé lo que estoy diciendo, colgaré ahora si no hay nada más".

"De acuerdo, entonces descansa un poco. Yo los llamaré y le diré a Ah Xiao que lleve a Ah Qing a casa."

En cuanto entré en la casa, mi padre corrió hacia mí con una sonrisa radiante y me dijo: "Ah Ming, ¿por qué vuelves recién ahora? Hay una chica esperándote".

"¿Una chica?" Mis alarmas internas se dispararon. "¿Quién?"

Cuando entré corriendo en la casa, vi a mi madre hablando con una mujer vestida con un vestido verde.

Mi madre sonrió en cuanto me vio y dijo: "Ah Ming, la señorita Mei te ha estado esperando durante muchísimo tiempo".

La mujer se puso de pie y se dio la vuelta. Casi me desmayo. No era otra que Huan Ji Mei Shui Xing.

Solté sin pensar: "¿Cómo acabaste en mi casa?"

Mamá frunció el ceño y dijo: "Ah Ming, ¿qué estás diciendo? La señorita Mei vino aquí específicamente para verte".

Me tranquilicé y puse una gran sonrisa, diciendo: "Ah, estoy tan feliz y sorprendida. Señorita Mei, ¿ya ha comido?".

Me miró con diversión, pero dijo: "No, vine hoy aquí específicamente para probar tu cocina".

Mi madre sonrió radiante y dijo: "Vale, vale, iré a prepararlo enseguida. Ustedes dos hablen, ustedes dos hablen".

Ella dijo: "Yo ayudaré".

Mi madre dijo: "No hace falta, no hace falta, por favor, siéntate".

“Eso no me sirve. ¿Cómo voy a comer gratis? Tengo que hacer algo.” Sería bueno que aprendiera algo de tu tía.

Entonces los dos fueron felices a la cocina a cocinar, y su padre se acercó y susurró con una sonrisa: "No está mal, hijo, tu novia es muy guapa".

Mi mente estaba hecha un lío, y lo único que pude decir fue: "Ella no es mi novia".

“¿Sigues negándolo? Ya han venido a nuestra casa, hijo, ¿de qué os avergüenzáis tú y tu padre?”