Young Prime Minister, a Hermit

Chapter 63

Sie öffnete den Mund und fragte sich, wo sie anfangen sollte.

„Na schön.“ Pei Junwu spottete: „Ich weiß, du willst mich nur hier festhalten. Ich werde so tun, als hätte ich dich nicht gehört.“

Sie sah ihn an, aber er reagierte immer noch nicht.

„Junwu, nein, was ich sage, ist wahr.“

„Wirklich? Ich weiß gar nicht mehr, was real und was unecht ist.“ Endlich sah er sie an. „Ich frage dich nur, wie lange du es bei mir aushältst? Wenn es nur ein paar Tage oder Monate sind, kannst du genauso gut jetzt gehen.“ Er fragte sarkastisch und verspottete sich selbst und das Schicksal.

Sie kniete ihm gegenüber, sah ihn an und sagte Wort für Wort: „Ein Leben – eine Welt.“

Plötzlich brach er in schallendes Gelächter aus.

„Wirklich?“, fragte er lächelnd, völlig ungläubig.

„Du weißt etwas über die Geheimnisse der Familie Xiao, nicht wahr?“, sagte sie mit ernster Miene. Nur indem sie Gleichgültigkeit vortäuschte, konnte sie ihr gebrochenes Herz beruhigen. „Die Beschwörungsformel allein nützt nichts. Die Aktivierung dieses Schatzes ist nur einmal im Jahr möglich und erfordert zwei Dinge.“

Er hörte auf zu lachen, starrte sie ausdruckslos an, sein ganzer Körper war angespannt.

"Junwu, die Person, mit der du verlobt bist, bin ich."

Er sah sie an, und sein ganzer Körper begann zu zittern...

Sie erzählte kühl ihre Geschichte, von ihrer Begegnung am See in einer regnerischen Nacht über ihren Kuss im Mondschein bis hin zu der hilflosen und doch süßen Nacht inmitten des Blumenmeeres… Sie sprach, als erzählte sie die Geschichte einer anderen, eine nicht ganz so edle. Sie konnte sogar, ohne mit der Wimper zu zucken, sagen, dass sie sich inmitten dieser Blumen Yi Chunjun hingegeben hatte.

Nur so konnte sie ihren Mund öffnen und sprechen.

Sein Gesicht wurde immer blasser, aber seine Augen wurden immer strahlender.

Sie wagte es nicht, anzuhalten; als sie einmal anhielt, wusste sie nicht, ob sie den Mut zum Weitermachen aufbringen würde. Die Geschichte wirkt lang, besteht aber in Wirklichkeit nur aus wenigen Sätzen.

Nachdem sie ausgeredet hatte, war sie fassungslos...

Ursprünglich hatte sie gedacht, die Enthüllung des Geheimnisses würde ihr ungemeine Befriedigung verschaffen, „Xiao Juyuan“ würde in die Hölle verbannt werden, und sie könnte triumphierend auf Xiao Juyuans Gesicht treten. Doch nun, da sie die Wahrheit gesagt hat, quält sie jedes Wort aufs Neue. Jeder, der dieses absurde Geheimnis der Vertauschung kennt, ist in der Hölle!

„Hasst du mich?“ Endlich brachen all ihre unterdrückten Gefühle hervor und drohten, ihre zerbrechliche Fassade der Gleichgültigkeit zum Einsturz zu bringen. Sie sah ihn an, und er sah sie an, ohne dass einer von ihnen ein weiteres Wort sagte, als fürchteten sie, beim Öffnen des Mundes zuerst in Tränen auszubrechen.

„Solange es dir nichts ausmacht …“ Endlich flossen ihre Tränen. Wie lächerlich und erbärmlich, dass sie ihm solche Dinge sagen musste, obwohl sie ursprünglich das Gefühl hatte, er habe ihr Unrecht getan und schulde ihr etwas. „Ich werde für den Rest meines Lebens bei dir bleiben.“

Er sprang plötzlich aus dem Bett und rannte weg!

Sie lachte und legte den Kopf in den Nacken, doch mit einem tiefen Groll wollte sie den Himmel fragen: Ist das Schicksal?!

Flucht? Wie weit kann er fliehen? Kann er allem entkommen, was ihm das Schicksal auferlegt hat? Zuerst das uralte Gebot lebenslanger Treue, die Verantwortung, den Schatz zu bewachen. Dann die Frau des jungen Herrn, die er nicht liebt. Und schließlich die Frau, deren Leib und Seele einem anderen gehören!

Wer sagt denn, dass er vom Schicksal auserwählt ist? Das Schicksal hat immer und immer wieder nur mit ihm gespielt!

Und sie?

Stimmt das nicht?!

Zuerst dachte ich, ich hätte alles verloren, war voller Groll und Hass und hatte seit zehn Jahren nicht mehr herzhaft gelacht. Später erkannte ich, dass ich Glück hatte; ich hatte eigentlich nichts verloren – ein stabiles Leben und die Liebe.

Und dann...

Kapitel 59 von „Die lächelnde Blume“: Rückkehr zum Ursprung

Sie lag still auf dem Bett, völlig erschöpft, und fühlte sich selbst im Liegen müde und müde.

Die Tür öffnete sich, und Yi Chunjun trat mit einem schwachen Lächeln ein. Seine Stimme war leise und sanft, fesselnd und doch schmerzte sie sehr. „Geht es dir besser? Ich habe gehört, du seist ohnmächtig geworden.“

Sie drehte ruhig den Kopf zu ihm, und ihr Blick erschreckte ihn so sehr, dass sein Lächeln verschwand. „Was ist los? Fühlst du dich immer noch unwohl?“ Er runzelte die Stirn, trat einen Schritt vor, setzte sich auf die Bettkante und nahm ihre Hand, doch sie schüttelte sie heftig ab, sodass er zusammenzuckte.

„Was ist es denn jetzt schon wieder?“, fragte er und klang dabei ziemlich unzufrieden.

„Wo warst du?“ Sie sah ihn an; seine lächelnden Augen und sein hübsches Gesicht... all das löste in ihr ein unheimliches und zugleich beängstigendes Gefühl aus.

Er betrachtete sie eine Weile fragend, lächelte dann plötzlich, beugte sich vor, drückte sie nach unten und hob leicht eine Augenbraue: „Hast du mich vermisst?“

„Steh auf!“, schrie sie kalt. Er war erneut wie erstarrt, sein Gesichtsausdruck wurde endgültig kalt, und er setzte sich auf.

„Ich werde Pei Junwu heiraten“, sagte sie schlicht und entschieden.

Er spottete: „Irgendwas Neues? Ich kann es nicht mehr hören. Es sind immer noch dieselben zwei Worte: Denk nicht mal dran.“

„Eigentlich geht dich das gar nichts an. Ich wollte es dir nur sagen.“ Sie umklammerte das Bettlaken fest und sprach schroff mit ihm. Wer litt denn nun wirklich mehr, er oder sie?

„Ach ja?“ Seine Augen blitzten erneut mit diesem wilden Funkeln auf. „Was habe ich dir letztes Mal gesagt?“ Er warf den Ärmel hoch und knallte die halb geschlossene Tür gegen die Wände. Er spreizte die Beine über das Bett und stürzte sich gewaltsam auf sie. „Wenn du es wagst, noch einmal so ein Wort zu mir zu sagen, zeige ich dich der ganzen Familie Pei! Mal sehen, wie Pei Junwu dich heiratet!“

Sie blickte ihn gleichgültig an und lächelte sogar leicht: „Palastmeister Mieling, glauben Sie, dass mich das noch kümmert?“

Sie sah einen scharfen, kalten Glanz in seinen Augen aufblitzen.

„Weißt du?“ Er sah sie an und wandte sich langsam von ihr ab.

„Wie fühlt es sich an, dass dein Geheimnis enthüllt wird, Palastmeister?“, höhnte sie.

„Was geht es dich an, wer ich bin?! Mein Herz gehört dir, das ist alles!“, sagte er barsch, als wolle er eine Erklärung abgeben.

„Junger Meister Yi, der alles weiß“, sagte sie mit einem Anflug von Sarkasmus, ihre Augen leicht verschwommen, „wissen Sie überhaupt, wie der Herrscher von Später Shu hieß?“

Er warf ihr einen leicht genervten Blick zu. „Ich weiß es nicht. Warum fragst du?“

„Die Herrscher der Späteren Shu-Dynastie wurden stets als ‚Mondkönig‘ bezeichnet.“

Er hatte ungeduldig gewirkt, erstarrte aber plötzlich, als ob ihm etwas einfiele. Sein Gesicht wurde immer blasser, und nach einem Moment der Stille begriff er vieles.